『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[原创]解密海外怀旧动 ..
[原创]解密海外怀旧动画（1981-1991）之十
zqy@2006-10-17 18:16
解密海外怀旧动画（1981-1991）之十
1991年大陆引进动画片探讨
1991年，美国动画仍然是盛极一时，但日本动画的反扑势头仍在继续。在这一年还出现了一个有趣的现象，中央台与地方台的“遭遇战”也在上演。
说明：上一期，我们提到了《方舟二号》，本期《太空学校》也如约而至了。对于七十年代生人而言，这真是童年地方电视台播出的最经典的两部科幻连续剧了。有趣的是，上期，我们提到上视版的《成长的烦恼》，本表又出现了《电脑娃娃》，可以说，《成长的烦恼》与《电脑娃娃》同样是是儿时小朋友印象最深的两部地方台六点档美国儿童肥皂剧，不过，本片可不如《成长的烦恼》那么吃香，至今仍未见有像样的音像制品问世。
解密一：《天才博士与他的机器娃娃》，个人认为本片归于怀旧动画亦可，不归入也无所谓。因为八十年代生人很多人很早也看过此片，只不过是在这一时间稍后改名为《阿拉蕾》。包括本人在内的不少七十年代生人也深受这一影响，以至已经混淆了两片的确切播出时间。直到看到本表，才发现，本片居然播出的时间居然也如此之早。鸟山明大师的代表作，早在两年前就见到卓越等网站大张旗鼓的在出售六区VCD，但反映平平，主要是因为画质，配音都难以让FANS们满意。本片的搞笑内容可谓家喻户晓，此处不再赘述。
解密二：本文开篇已经提到，央视在91年与地方台发生激烈的遭遇战，从本表中就很清楚的反映了这一点。《叮当》与《机器猫》几乎是一前一后出现。地方台版为《叮当》，央视版为《机器猫》。在怀旧一族的眼里，无论是“叮当”，还是“阿蒙”，都是心中的最爱，虽然“多啦A梦”可能才是“正宗正派”，但它与我们的童年印象显然是太远了。值得一提的是，当年央视一套星期天晚六点半档是动画片黄金时段，十多年来雷打不动，而自从有了“机器猫”的出现，央视二套又在每周周六晚六点半档开辟出另一个黄金动画时间，由松下电器独家赞助《机器猫》。在此后的一年多时间里，央视一套的《猫和老鼠》与央视二套的《机器猫》开始上演“日猫”与“美猫”的“双猫争霸”，这让当年的孩子们乐开了怀。
解密三：一个很意外的机会，使我们有幸获得了录有若干集“忍者神龟”的中文版录像带。从片尾的字幕终于确认了本片的引进自广东电视台。《忍者神龟》的风头虽然不及“变形金刚”，但也是当时红极一时的美国动画片旗舰性作品。由于全片长达194集，分十个季，在国内引进时较为混乱。央视从2003年从美国引进新版同名剧集，但反响一般。而同步推出的DVD作品，在我看来更是“混淆视听”，使得圈内搜寻与推动87版DVD的工作变得更加举步维艰。（忍者神龟作品始于87年，为与新版作品相区别，我们习惯称为87版）。值得欣慰的是，美国方面关于87版DVD精选集的发布一直没有停止，目前已经推出五套，希望这能对六区正版有所推动。
解密四：很多人对《卡通之谜》这个名字非常陌生，甚至当年看过本片的很多人，也不记得这个片名了，因为这个片名与片中内容的联系非常松散。坦率的说，本片的内容也较为平淡无奇，然而本片的片头，应该是让很多迷友刻骨铭心的。一段非常经典的美国校园摇滚，一段真人与动画相结合的片断，四个活力四射的乐手。。。。四人从人类社会被卷入到动画世界，由此产生了一系列的奇遇。本片的主题曲KIDD VIDEO，吐血推荐。
解密五：我猜想《百变雄狮》的引进方当年的初衷大概是希望其能像“变形金刚”那样再火一把，可是显然是事与愿违了。《百变雄狮》从故事情节上来讲，其实倒未见得比变形金刚逊色多少，但美国人画变形机器人的水平，似乎还是比日本人差了一大截子，《变形金刚》虽然是美国作品，但动画设定基本是日本东映公司代工，而《百变雄狮》则是由美国著名的Hanna-Barbera Productions公司出品，又与《变形金刚》于１９８４年不期而遇，可谓生不逢时，而在国内的上映比变形金刚更晚，波澜不惊也就不足为奇了，这大概也算是Hanna-Barbera Productions的滑铁卢了，呵呵。不过本片的配音仍然可圈可点，辽艺译制，石宝兰老师担当导演。因此，本片仍然是怀旧动画作品中的重要组成部分。不过，无论是国内，国内，均未发行过DVD版本。
解密六：上一期已经为大家提到了地方版的“猫和老鼠”，取名《托姆与小杰瑞》。但大家对地方台版本的印象大都不如央视版来得深。央视版《猫和老鼠》不仅声势浩大，牢牢占据了央视一套周日晚六点半黄金强档，而且播出时间持续一年多。特别是到了后期，几乎是与美国同步上映低幼版的《猫和老鼠》（圈内戏称为“小猫和小鼠”），不过这一版本的引进被证明是较为失败的，收视率暴跌，此后，央视版《猫和老鼠》渐渐淡出人们的视野。不过，“小猫和小鼠”的两个片头一直是怀旧动画界趋之若鹜的资源，也是怀旧动画片片头中的经典之作，今后有机会将为大家详细介绍。（本表中下方居中插图为小猫小鼠版。）
**********************************************
问题一：想了解《电脑娃娃》的具体引进译制情况，有哪位达人可以介绍一下？
问题二：哪位对“小猫与小鼠”的发行情况有较为深入的了解，请速与本人联系！
本期内容到此结束，最后为大家带来《卡通之谜》那脍炙人口的视频片头。此处为英文版。怀旧国配版片头将在明年呈现，敬请留意。
http://www.youtube.com/watch?v=j5cfnZLyZmo
如需与作者沟通，了解本专题更多内容，请点击以下博客：
http://www.mov99.com/blog/user1/fengfengafu/index.html
| TOP