『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]《网球王子真人 ..
[聊天]《网球王子真人版》不是动漫专门字幕组的翻译果然……
姬百合@2006-10-20 13:50
在别的地方下了一个非动漫字幕组翻译的版本，看了半个小时就看不下去了。
果然隔行如隔山，像青学正选队员这种随便查一下就可以知道的东西都翻译错了，海堂被人叫成“海藤”听着别扭无比。很简单的“曲球”（蝮蛇球）居然用XX代替，而且冰帝后援团喊的口号，裁判宣布参赛选手等等根本没有翻译，简直惨不忍睹。
不知道专门作动漫的字幕组有没有打算翻译的？知道的请告诉我一声，我就不受这份外行产品的折磨了。
另外赞一下，那个取代某花痴女生的哑巴妹妹温柔可爱，比原来那位女猪更让我喜欢。
女王的演员演出失败，根本没有华丽骄傲的感觉，就像一个小流氓无理取闹。
wsad5546@2006-10-20 13:53
真人版嘛.......
咋看都像一群不良青年在耍帅..
| TOP