『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[求助]这个字幕如何编 ..

[求助]这个字幕如何编辑

飞影2002c@2006-11-09 23:33

对mkv字幕中的个别地方想做更改，于是分解mkv得到3个文件：Track1.avi，Track2.ogg，Track3.ass。打开Track3.ass文件却是如下图状态。。。

如果要更改字幕要如何处理，是不是我缺少相关软件支持？

引用

MeteorRain@2006-11-09 23:55

图2：分解mkv你应该是用的mkvtoolnix。换一个版本。你的版本可能太老或者太新了。

图1：换一个编辑器。比如notepad2，或者ultraedit之类。微软的记事本乃废渣。
引用

飞影2002c@2006-11-10 00:34

我用的是MKVextractGUI_154，会是版本的问题么？
引用

飞影2002c@2006-11-10 00:39

用notepad2打开一样是无中文字幕。。是不是分解问题？还是用特殊格式制作的MKV？
引用

nosaxw@2006-11-10 00:57

都是传说中的换行符，哈哈。\n \n \n \n \n \n
引用

云羽@2006-11-10 20:15

把那堆文字复制到word中
然后从word中复制回到 ass中
就可以正常显示了
引用

熊熊*揍敌客@2006-11-10 21:59

也可以用EmEditor打开
引用
| TOP