[发现]JTP彩云国10是盗的珊瑚文库的第10|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

[发现]JTP彩云国10是盗的珊瑚文库的第10

flybat13@2006-11-16 17:18

刚才在百度吧发现的，择抄如下:

第十本。
前面的部分翻译不相同。从第一章杨修出现，“根据这次的解雇方案”起，两个版本的差距极小。只有例如“唐唐”和“狸狸”，“朕”和“孤”这种程度的区别……真是令人发指啊……
前面的部分，两个版本各有千秋吧。比对了一下蓝家三胞胎的那部分。说到龙莲的信的时候：
精品堂版：“因为这十八年来都一直在找寻他们的踪影，现在终于知道了他们两个平安无事，他这个小儿子也当然觉得高兴了吧。”
珊瑚版：“毕竟寻找了十八年啊。见那两个人没事，小幺也会觉得高兴吧？”
我们知道“他们”大约是指的心之友两人，所以珊瑚版的更加合理些。
后面决定要召回楸瑛的时候。珊瑚版漏译了一整段：
“就算是雪你也没有打算一直把楸瑛放在国王的身边吧？”
第一章开始。精品堂版将“右侧所列之人”翻译作“表现较差的”！？这也差太多了吧……|||
苏芳的语言风格我也认为珊瑚版比较生动些。
所以第十本推荐珊瑚版的翻译。
（但是第五章……天啊……为什么会有这么诡异的翻译啊……而且两个版本竟然胆敢一样！！）

具体网址如下: http://post.baidu.com/f?kz=146153068

引用

泉野明@2006-11-16 17:28

不会本来就是一家的吧?!

引用

tom5@2006-11-16 17:30

是的彩云国10,jpt比珊瑚好像慢了两周才出的吧。
有的D当然就不用自翻了。不过现在JPT出的书是越来越多，但质量是越来越差。那个错字错标点那多得让人看不下去了。真让人发狂.

引用

猫猫326@2006-11-17 02:09

不是吧!?JPT都开始D珊瑚了？完了……唉声叹气……以后看什么啊……

话说，最近精品堂出的两个什么《糖果子弹》和《狐仙大人》好看么……

引用

lina92@2006-11-18 09:39

还有这种事，还好买的是珊瑚的