『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[纸片总动员·MY PAPER SH ..

[纸片总动员·MY PAPER SHOW][caribena][虫师·玉皇朝版]

caribena@2006-11-23 19:31

















　　香港中文版的虫师，一般中文版大家都收的台湾东贩的，不过东贩的致命伤就是无彩图，所以俺收的是玉皇朝的版．
　　东贩的虫师翻译一直饱受抨击，而玉皇朝的被传比东贩更不地道.....之前网上流传的虫师只有东贩的第6集,其他都是云中的版,而玉皇朝出的甚晚,所以一直无法比较2种版的优劣.前段时间玉版6到手,对比东贩版发现翻译大同小异.东的更多使用"之",玉版爱用"的".其他几乎没什么差别.没有发现港式翻译....
玉皇朝版虫师:32K,磨砂纸外封,烫银内封.彩页追日版(因此第一集也同样无彩页,极度郁闷!).与日版相比,玉版封面和彩页偏淡,没有日版那么鲜艳,个人感觉还能接受,不过某些买家咬牙切齿的恨....>_<
最诡异的是书腰.....第一次购入的是1~5,其中1,2是第2刷,不过5本都有书腰,后来购入的是6,7都是第一刷,可是都没书腰.....俺在怀疑......港版漫画不象台版那样塑封,感觉不太好分辨是全新还是二手.........
引用

caribena@2006-11-23 19:34

相机出差...6,7暂时拍不了,还有要求的水印俺不会弄..........
引用

kovos@2006-11-23 20:13

$33
好贵啊
偶不是有米人
引用

秀树@2006-11-23 20:21

占座支持一下~
引用

kimizi@2006-11-23 20:21

8错。。。偶正在想买哪个版的……
引用

一水隔天@2006-11-23 21:11

偶是先看动画的.

漫画版的画风有点不大习惯...

不过如果要收应该还是收港版的.有彩页还是首选.
引用

守凪了子@2006-11-23 22:11

有彩葉可真美,該死的東販翻譯,簡直無法讀,帶入感超差.
引用

squall1116@2006-11-24 17:13

我买的东贩的，因为当时有人对我说东贩的纸好，所以…………我后悔了～～～
引用

hinata@2006-11-24 18:57

这个强烈支持~！
东贩的偶收了，结果忍受不了，现在洗了日版。。。还是日版比较能接受>_<
引用

SPEED96@2006-11-25 15:55

港版有彩页——仅次一项就把台版比下去了
引用

sun_star@2006-11-25 22:45

我买了日版的，看照片没感觉港版彩页偏淡啊
日文版的虽然看起来有点累，但是毕竟是先看动画的，还是日文的看了有感觉啊=__=
引用

矢吹一丈@2006-12-01 23:35

終于準備入手這個了，LZ，港版是叫銀古麽？
引用

守凪了子@2006-12-02 13:02

引用
最初由 矢吹一丈 发布
終于準備入手這個了，LZ，港版是叫銀古麽？

銀子多美XD.
引用

caribena@2006-12-02 17:04

引用
最初由 矢吹一丈 发布
終于準備入手這個了，LZ，港版是叫銀古麽？


http://auction1.taobao.com/auction/0/item_detail-0db2-a7e3fb294c877d069043dd87820223af.jhtml
入吧，俺在这家买的，刚拿到手，店家就说搞特价......怨念啊,便宜了30多米,整个邮费省了还有剩.
港版也是银子,俺倒觉得没必要这么在意名字是银子还是银古,云中翻译的那位老大也发帖子说过,按照日文翻译应该是"银蛊"觉得不好听翻成的银古,所以也别奢望出版社可以翻成银古吧.....恩,也许祖国版的会是银古.
引用

emile@2006-12-03 10:56

这5本要多少银子啊
引用
| TOP