『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>正正正《死亡笔记》 ..

正正正《死亡笔记》港版VS台版！！（已经更新13卷港版图片~）

影貓@2006-11-25 18:54

一下纯为个人意见，帮助些准备买这套漫画的收藏家们。
觉得有问题就发言~有修正请修正`


死亡笔记 港版
代理：文化传信
36K HK：30￥/本
翻译：KIRA=奇拿 M=米洛 死神=流克 其余大多和台版一样
（个人感觉这些译音比较对）

优点：纸质好，按照日版大小36K，日版侧面设计，不错

缺点：前面几本和后面几本的翻译者不是同一个人，认真点看得出来，好像在第4本开始很多话后面都有尾音“哩”这个字，应该是翻译者本身习惯问题，动不动就“对哩”“是哩” “不会哩”之类的。 但在第11本开始这个“哩”字大量减少了，据本人猜测，可能是给公司教训了一顿吧```


先告诉大家收藏港版文化传信代理的集英社漫画，我没记错的话，全部集英社漫画在9月开始都在书本上加上了 JUMP的字眼`

你买了1~12本死亡笔记港版，13很快就出了，但是会和前面的不一样，侧面把字体压小了上面加上了JUMP这LOGO，（加上这LOGO之后更符合更像日版，是不错的）1~12的再版死亡笔记都加上了这LOGO，所以买再版的人就没什么，而且也美观了，但是事先买了几本，打算迟点再买几本的人就惨了```这样版本不一样，收藏美观也减了，除非那些没所谓的~


死亡笔记本 台版
代理：东立
小36K NT：85或90/本
翻译：KIRA=奇乐 M=梅洛 死神=路克 其他基本和港版一样

优点：翻译采用黑体字，字也比较大，新书本是全封，书套比较稳，不像港版松

缺点：东立喜欢私自修改书本，大家都知道~没话说~纸越来越差


上为台版，下为港版



右边为港版`左为台版

PS：还有我发现一个应该这世界没多少人发现2个版本都有的缺点~第12卷 月接到被绑架的高田电话时，那几页其中有1个画面是月拿着手机的，他的手在港版里变成肥猪不正常的手，在台版里变成画得很糟糕的手，所以台版特意把字印在那上面遮挡。我为了确认哪个是原版就去了看日版的，发现```日版的也不一样，就是说3个版本都不一样，而且都有点K型，但日版就好，一般不认真是看不出的，为什么那2个版要修改呢？就不知道了。。
这是日版的
这是台版
港的找不到，画得很丑，侮辱了小田健大师
因为个人超级喜欢这漫画所以2个版本都有买，个人认为港版才是王道``（我猜到楼下会有人说：日版才是王道！ 了）
想买又买不到人也可以联系我~帮你到手~ QQ：61055007加时注明干什么的
死亡笔记13卷港版11月30豪华版（完全按照原版）
死亡笔记本13卷台版12月豪华版（台版进行了修改盒子）

港版最新13卷````50HK，绝对的厚！！里面第一页是信封似的，要你自己剪开，里面装有L真名卡片```由于我爱书，所以没剪```拿不出来```

13说明了月的死亡，根据上面所说```月的死全是魅上害的，而且松田在108号的推理也是正确的~！
引用

守凪了子@2006-11-25 19:06

我臺版DN 1-4集的書脊目前已經全部開膠,若不是我包了書皮加上看了一遍就幾乎沒怎麽碰,還能支撐一段時間不掉頁,恐怕……
引用

ender@2006-11-25 20:00

三个正是什么意思
引用

squall1116@2006-11-25 20:21

因为不太适应人名以及当时渠道的问题,拿的台版,质量到是没出什么问题,就是开本有点不爽.
引用

bonqiaqia@2006-11-25 21:16

我拿的是台版的！
引用

影貓@2006-11-25 21:41

引用
最初由 ender 发布
三个正是什么意思

激动时写下去的，我也不知道什么意思`
引用

overwhelming@2006-11-25 23:06

第一次看到中文的日版……
引用

comiceror@2006-11-26 00:10

大概是汉化连载时的图片吧
引用

momizilijin@2006-11-26 12:26

本来想买一套台版的，看了楼主的介绍后有些犹豫，因为不知道自己是否可以接受港台的一些语言习惯。13本订的时日版的，所以其它的也想要日版作收藏，原版的语言画面或许无需置疑，但是价格的确不菲……
引用

一水隔天@2006-11-26 18:07

台版的翻译应该和大陆的差别不大吧.
日版的太贵了...
引用

影貓@2006-11-26 21:31

引用
最初由 一水隔天 发布
台版的翻译应该和大陆的差别不大吧.
日版的太贵了...


台版！？NO NO NO~大陆翻译KIRA大多是基拉，台版是 奇乐 我都不知道KIRA是怎样会被翻译成奇乐的``港版 叫 奇拿 用广东话来说这翻译最正了，用普通话也准确过奇乐，大陆翻译死神大多是硫酷之类的，台翻译成路克，港翻译成流克，按照译音来说港的准确过台版的，而且翻译也没有地方语言，就只有那 好莱坞 翻译成 荷里活（香港人是这样叫的） ，还有 港版那翻译者有尾音。4~10卷经常有“哩”字！！其他都非常的不错的~

日版现在可以买得到，60元一本。1~12都有，13。。缺货
引用

影貓@2006-11-26 21:32

引用
最初由 comiceror 发布
大概是汉化连载时的图片吧

GOOD~聪明~
引用

影貓@2006-11-26 21:35

引用
最初由 momizilijin 发布
本来想买一套台版的，看了楼主的介绍后有些犹豫，因为不知道自己是否可以接受港台的一些语言习惯。13本订的时日版的，所以其它的也想要日版作收藏，原版的语言画面或许无需置疑，但是价格的确不菲……


死亡笔记港版 97%没有地方语言。只是看你个人习惯喇~港版稍微贵台版每本2元左右`
引用

不再年轻@2006-11-26 22:20

没定到港版13限量 悔恨中
引用

deepwater@2006-11-27 10:05

不知港版限定价格是多少呢？
引用

«1234»共4页

| TOP