『漫游』酷论坛>『日语天地』>请教一个词怎么翻译

请教一个词怎么翻译

bigcock@2006-11-26 19:13

“不器用”。我见有的翻译为无能，但个人感觉好像意思上有点差别，不完全相同。想问下高人怎么翻译更好？
引用

legend008@2006-11-26 21:12

不器用
[ぶきよう]
名・ダナ.1. 笨；拙笨；2. 手艺不高明；（~偝）；
不器用
名詞.
笨拙；不熟练
不器用
专业：过级词汇
二級.
<名·形动>笨，笨拙
引用

bigcock@2006-11-27 21:06

谢楼上的。用笨拙果然合适得多
引用
| TOP