『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>关于用popsub调整不同FP ..
关于用popsub调整不同FPS时间轴的方法
kutinasi@2006-11-28 23:07
最近有人提到如何调整不同FPS时间轴，比如23.976FPS调整为25FPS
其他软件貌似都有这个功能，而popsub没有
于是考虑popsub的伸缩时间轴功能能不能做到。
比如这个是23.976FPS的时间轴：
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
用某软件转为25FPS后结果如下：
00:00:00,000 --> 00:00:04,795
00:00:04,795 --> 00:00:09,590
00:00:09,590 --> 00:00:14,386
00:00:14,386 --> 00:00:19,181
00:00:19,181 --> 00:00:23,976
00:00:23,976 --> 00:00:28,771
00:00:28,771 --> 00:00:33,566
00:00:33,566 --> 00:00:38,362
00:00:38,362 --> 00:00:43,157
00:00:43,157 --> 00:00:47,952
比较以上两个时间轴的变化，00:00:50,000减00:00:47,952=2.048秒
也就是说50秒的时间轴共减少2.048秒，
从其他各个时间点的变化，可以算出，平均每秒是均匀地减少0.04096秒，
再看看popsub伸缩时间轴的计算公式:
T = T + T * (x / M) (T: 任意时间点 x: 输入的调整时间 M: 时间轴文件里的最大时间点)
其中，x/M的含义就是平均每秒调整的秒数，也就是说等于上面计算出来的0.04096秒。
现在由于x需要手动输入，所以需要自己算一算。
M是可以从时间轴文件里面知道的，比如上面的是50秒
那么，x=0.04096*M=0.04096*50=2.048秒。
所以，只需要在输入的调整时间里面输入-2.048，就能得出23.976FPS转换为25FPS的结果
(因为这里是减少时间，所以要用减号)
下面是popsub调整-2.05秒后的结果，可以看出和上面的结果几乎完全一致，
只有第三位小数精度的差别，这是因为popsub只保存到2位小数。
实际上第三位小数对时间轴也并不起很大作用，可以忽略。
0:00:00.00 0:00:04.79
0:00:04.79 0:00:09.59
0:00:09.59 0:00:14.38
0:00:14.38 0:00:19.18
0:00:19.18 0:00:23.97
0:00:23.97 0:00:28.77
0:00:28.77 0:00:33.56
0:00:33.56 0:00:38.36
0:00:38.36 0:00:43.15
0:00:43.15 0:00:47.95
假设一个全长1小时28分钟的时间轴需要调整的话，
1小时28分等于5280秒，所以需要减少5280*0.04096=216.2688秒，
伸缩时间轴的窗口中输入-216.2688秒即可。
假设片子全长是1小时28分，而时间轴最大长度只有1小时，
那么应该用3600秒*(-0.04096)=-147.456秒，而不是-216.2688秒
以上仅为理论推导，如有错误欢迎指正
MeteorRain@2006-11-29 01:25
88 * 23.976 / 25 = 84.39552
88 - 84.39552 = 3.60448min
3.6044 * 60 = 216.2688
这就是伸缩比率造成的时间差距。
(这样算会方便些，嗯
然后说你那个问题。要这样调整时间轴的话，其实只要用subresync就可以了。固定好第一句和最后一句话的起始时间，中间的时间轴会自动伸缩，非常方便……
openicq@2006-11-29 02:58
伸缩时间轴一向都是用subresync搞定了
需要用到计算还是稍显麻烦了...囧
期待kuti叔的POPSUB完美版:o
kutinasi@2006-11-29 08:45
引用
最初由 openicq 发布
伸缩时间轴一向都是用subresync搞定了
需要用到计算还是稍显麻烦了...囧
期待kuti叔的POPSUB完美版:o
懒惰中...所以想尽量利用原来的功能...
不过把时间轴乘上0.04096也很简单，如果这个算法没错的话，啥时候有空改一下吧。
不如MR有时间的话重新做个更好的POPSUB?
MeteorRain@2006-11-29 15:14
//无力中……
lypzxm@2006-12-03 12:06
记得界面改漂亮点哦，呵呵！
其实你可以加入一个这样的功能，
就是全部乘以多少由用户决定
我说的哪个SUBTOOLS就是这么回事，他可以让你手动输入参数的
lypzxm@2006-12-04 20:33
还有，就是 希望在时间轴的的编辑窗口希望加入右键菜单，并且带复制拷贝功能，
还发现个问题，如果用POPSUB打开英文字幕，会自动吧逗号后面的空格删除，
例子如下：
my, what'is the'is
POPSUB打开后会变成：
my,what'is the'is
把逗号后面的空格给删除了。非常的郁闷
kutinasi@2006-12-07 23:52
引用
最初由 lypzxm 发布
还有，就是 希望在时间轴的的编辑窗口希望加入右键菜单，并且带复制拷贝功能，
还发现个问题，如果用POPSUB打开英文字幕，会自动吧逗号后面的空格删除，
例子如下：
my, what'is the'is
POPSUB打开后会变成：
my,what'is the'is
把逗号后面的空格给删除了。非常的郁闷
希望在时间轴的的编辑窗口希望加入右键菜单，并且带复制拷贝功能〉〉有复制拷贝功能。具体操作是双击某行文字，进入编辑状态，就有这样的菜单了
用POPSUB打开英文字幕，会自动把逗号后面的空格删除〉〉已修正了这个问题
时间轴乘上0.04096〉〉时间轴菜单中已加入了此选项
修正版已发邮箱
FalconIA@2006-12-09 15:39
不如说最大的问题是0.72以后的版本在E文sys下都无法使用对白编辑 orz...
lypzxm@2006-12-11 11:12
恩恩！
POPSUB在慢慢的改进，哈哈！一定会成为字幕界最强悍的时间轴软件的。
kutinasi@2006-12-12 09:21
引用
最初由 FalconIA 发布
不如说最大的问题是0.72以后的版本在E文sys下都无法使用对白编辑 orz...
具体出啥错呢？
手头没有E文sys，无法确定错误原因
| TOP