[感受]关于JT奇诺之旅的字幕|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

[感受]关于JT奇诺之旅的字幕

超大号的趴趴熊@2006-12-09 17:02

关于JT奇诺之旅的字幕闹得沸沸扬扬了，买了一盒看了看主要发现几大问题：
1 掉字幕，都是很短的一些对话，但绝对不像某位QS说的都是什么语气词。这个还好办，结合上下文包括对日语的一些了解，都是可以听懂的，这个问题出现频率平均大概是一集一次的样子。
2 不翻译预告，始终不明白，为什么翻译了那么大量的正片舍不得翻译预告，翻译没有什么职业精神，就算下集的内容可以通过正片得知，但是预告毕竟有和正片不同之处，不翻译。。。
3 不翻译画面中出现的文字，奇诺之旅的一个特色就是喜欢正片的几个地方出现一些文字，不翻译，是看片子时的意境和乐趣少了很多。
4 问题最严重的是第三集，预言之国这集被DY猛烈抨击过，问题的因由出在节目中一首诗的翻译上，结果是90%没有翻译，搞笑得有些地方出现了%%%%%%%%%的字幕，对于喜欢这部作品的人不骂你骂谁，罪恶心的是某一个QS的表演，这根盘没关系就不说了。这首诗，不太影响对正片的一些理解，只是觉得恶心。
5 OVA是DZD TX的用脚趾都可以想到的问题。
总结性的发言：字幕问题没有想想得那么严重，观看正片的话，没什么大问题，能看懂，要对她有更高的要求，那还是算了吧。目前为止的最好的奇诺之旅，收不收大家决定把。

引用

zou2000@2006-12-09 18:38

支持这种内容实在的碟报

引用

surlover@2006-12-09 18:59

这个要支持！不准备收了~~

引用

haibane@2006-12-09 19:44

lz的评价还是很公正的，希望jt以后不要再出这种问题，被毁的好片子已经不少了。

引用

荣光之裔@2006-12-09 21:28

本来还想收的说,还是先等等吧,谢谢楼主啦~~