[暴料]京四郎と永遠の空-TV动画第一话OP前日文稿..(以PIA为精神)|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[暴料]京四郎と永遠の空-TV动画第一话OP前日文稿..(以PIA为精神)

botman138@2007-01-06 22:51

唔～好久没有来了...

今天偶然看到了[京四郎と永遠の空]这个动画....

某字幕组的翻译的确是有点（不方便说出来了）....

于是呼...在介错大神的号召下...我写了OP前面部分的日文稿...
相信有了这个日文稿大家就可以很明显的对比出来各个伟大的字幕有不有爱了吧～
哦活活活活～
特别感谢：某人（不方便透露）和Mess-n-dod的帮助....

能力有限错误难免...发现错误的同志就毫不犹豫的砸过来吧～
谢谢～

日文稿：（OP前部分...完整的稿子弄完之后我会发布在我的blog上...blog地址在本贴的最后～）

それは遠い遠い遥かな記憶
夢の中の
大切な記憶
あなたは
だれ
いこう
一緒に
昔々女の子は
王子さまと出会ったのでした
空
空
ん
なにぼうっとしてんの
空
あ、ん、ごめん
さてはおぬしラストダンスのことを考えておったのか
うん
えぇ
あ、うん
まぁまあ
無理もないか
もうすぐ始まる大学園祭「悠久の明日」
心に決めた愛しきパートナーと
カードを取り交わす
ときめきの一大ページェント
そのクライマックスを華やかに踊る
恋と炎の大ダンスパーティー
そのダンスを踊った二人は
永遠に結ばれるという
ね
空はだれに渡すかもう決めた
ううん
おやおや
空君ってば余裕かね
それとも
一人寂しく壁の花となるつもりなのかな
そ、そんなことないよ
ちゃんと考えてるよ
本当に
本当に
まぁ
どうしても決められないというなら
拙者がお相手をしてしんぜるぜよ
よろしく
うん、任せよ
ほれほれ
言ってるそばからお目当てのお方が来ましたよ
空、空
えぇ
先輩一人だよ一人
取り巻きいないよ
チャンスがこれは
ね、空、行きなよ
空、天が「行け」と言ってるぞ
渡せ渡せ
でも
拝啓
わたしの王子様
若草が萌え
風薫る五月となりました
この緑溢れる学園都市ーアカデミアでも
一番気持ちいい
わたしが大好きな季節です
きたるべきゴールデンウイーク
そして全学園合同による
大学園祭に向けて
各校舎もかっきづいています
模擬店製作や音楽祭に盛り上がる校舎
アカデミアインターハイに萌える色々なクラブ
あの大崩壊「熱い雪の七日間」から十年
見事に蘇った学園都市の復興を祝うべく
生徒も先生も職員さんも
皆元気いっぱいです
わたしですか
わたしは、まぁ
ぼちぼちです
心配しないでくださいね
別にふられたんじゃありません
先輩はただの憧れで
とってもとっても格好よくて
一緒にダンスを踊るならこの人かなって
ちょっと思ってました
でも
それだけなんです
そう
振られる以前
だって
私にはなんにも
まだなんにも始まってないのですから

本人blog:http://blog.yeskee.com/tamaki

引用

natlyra@2007-01-06 22:56

我目前看了C9，漫娱，CK，KTKJ以及HKG的……

C9暴X，漫娱看得偶……，CK翻译没发现什么问题，但是压制貌似……画面有钝化的感觉……当然，结合昨天偶看的RAW，我认为这片的线条是故意做成那个样子的……不过CK的感觉更严重一点……KTKJ比较厚道，我昨天截的图就是KTKJ的，即使因为截图软件的问题显得有点模糊，不过还不错……

引用

7light@2007-01-06 22:59

引用
最初由 natlyra 发布
我目前看了C9，漫娱，CK，KTKJ以及HKG的……

C9暴X，漫娱看得偶……，CK翻译没发现什么问题，但是压制貌似……画面有钝化的感觉……当然，结合昨天偶看的RAW，我认为这片的线条是故意做成那个样子的……不过CK的感觉更严重一点……KTKJ比较厚道，我昨天截的图就是KTKJ的，即使因为截图软件的问题显得有点模糊，不过还不错……

[/han] 您真内行......

引用

ブリタニアワン@2007-01-06 23:00

不过比起KOTOKO的还是差了点~~~好像OP的歌手也唱过美鸟伴在身旁的ED吧

引用

富良兔@2007-01-06 23:01

引用
最初由 natlyra 发布
我目前看了C9，漫娱，CK，KTKJ以及HKG的……

C9暴X，漫娱看得偶……，CK翻译没发现什么问题，但是压制貌似……画面有钝化的感觉……当然，结合昨天偶看的RAW，我认为这片的线条是故意做成那个样子的……不过CK的感觉更严重一点……KTKJ比较厚道，我昨天截的图就是KTKJ的，即使因为截图软件的问题显得有点模糊，不过还不错……

拜前辈的耐心，居然全版本攻略了[/han]

引用

Conoca@2007-01-06 23:02

收下~转去300~

引用

Infernal-ZERO@2007-01-06 23:03

原来做的字幕组还不少啊一一
我第一个看见HKG的就顺便下了

引用

ブリタニアワン@2007-01-06 23:04

小白求教————300是什么地方？我一直求这作品的漫画求不到~~~

引用

万里小路泰房@2007-01-06 23:04

引用
最初由 natlyra 发布
我目前看了C9，漫娱，CK，KTKJ以及HKG的……

C9暴X，漫娱看得偶……，CK翻译没发现什么问题，但是压制貌似……画面有钝化的感觉……当然，结合昨天偶看的RAW，我认为这片的线条是故意做成那个样子的……不过CK的感觉更严重一点……KTKJ比较厚道，我昨天截的图就是KTKJ的，即使因为截图软件的问题显得有点模糊，不过还不错……

HKG的呢？:confused:

引用

守凪了子@2007-01-06 23:06

我看看,

唔,

我下的SS版.

引用

赤い彗星@2007-01-06 23:06

哦哦NA真GJ，终于下决心收KTKJ了……

……不过已经快断网了|||

引用

chiman@2007-01-06 23:06

http://www.yamibo.com/thread-42166-1-1.html

个人横评报告

C9除非为了欢乐我是不会看的

引用

natlyra@2007-01-06 23:07