『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>坂本真绫 - ひとみの ..
坂本真绫 - ひとみのタロット占い＜BONUS TRACK＞语音听写与简单翻译
阿拉丁神灯@2007-01-13 00:04
这明显是找被群殴////////// v//////////打人不要打脸啊||||||orz
另，希望我没有发错区/////////v/////////
===========================================================
那……对于日文白吃的我来说……听写是一件rp的事情=3=|||||今天突然脑袋抽筋才听写的，估计只有小狼GG知道为啥我抽筋orz
那个啥……有错的话请毫不留情的指出来……因为实在是没有把握=3=
当然，如果知道有日本fans之前就听写出来的话……请发出来给俺瞧瞧/////////v////////俺是废的不行了orz
最后，我对塔罗牌没有任何研究，翻译有错的话也请毫不留情的指出orz
=====================浅颜色的字是我不确定的听写=====================
ラ·ルオタ 運命の輪
カードの意味は運命的な出会い、一目ぼれ、全ての物は巡り巡っている。
リンペラトーレ 皇帝
意味は頼りになる男性、年が離れた人との結婚、積極的になれば、相手の心を掴むことが出来る。
イル·パッゾ 愚者
華やかな魅力、自由な恋愛観、多くな愛慕を追いかける人。
ラ·ジュスティツィア 正義
カードの向きは逆、この場合の意味は、一方的な恋、恋のライバルが失言、争っても不利。
ラ·カロッツァ 戦車
強力なライバルに打ち勝ち、恋は急展開、電撃的な結婚。
ラ·ルナ 月
偽りな愛に気付き、本当の愛を発見。
ラ·トッレ 崩壊の塔
アクシデントに見回られる恋、よきせんの突然の別れ、失恋。
サーベンドのエース
新たな出発、勇気。
=========================================================
LA LUOTA 命运之轮
卡片的意思是命运的相遇（三千啊~路西法多啊~~）、一见钟情（一眼敲竹杠=v=）、事物的周而复始。
L' IMPERATORE 皇帝
意思是同可以依靠的、年长的人结婚（大叔万岁lol~~~~~~）、如果有正面发展的话，便可以顺利掌握对方的心。
IL PAZZO 愚者
花样的魅力（胸大无脑= =+）、自由的恋爱观、被众星捧月的人。
LA GIUSTIZIA 正义
卡片处于逆位（感谢车JJ指点的术语^^）、这种情况下的意思是、单恋、对情敌的失言（不确定的翻译=3=）、就算尽力争取也不会有好结果。
LA CARROZZA 战车
打败了强大的情敌、恋爱有了急速的发展、闪电结婚（战车原来是这意思吗=v=）。
LA LUNA 月
察觉到了虚伪的感情、发现了真爱。
LA TORRE 塔
恋爱会触礁、よきせん（谁来告诉我这是啥米字orz）突然的告别、失恋。
サーベンド（google了个遍也不知道这个是啥orz）的Ace（小阿尔卡那牌里面的一张，一个啥啥啥的意思）
全新的出发、勇气。
=========================================================
关于最后一张牌……明显，有Ace的一定是小阿尔卡纳牌里的，但是目前流行的塔罗牌中小阿尔卡纳牌只有四种：圣杯，钱币，权杖，剑。发音和我听得都完全不同。
另这张牌的意义，“新たな出発、勇気”和一张叫作“竜のA”的牌的牌面意义是一样的，同样龙的发音和这张牌鸟语“IL FUSCO / LA LUCE”的发音也是完全不同……
于是本渣灯是搞不定了~欢迎牛X人一同加入讨论//////////v///////////
感谢foya大之前的讨论嗯……还有小XX=3=||||||||
最后有个有趣的链接，民那对塔罗牌或者天空爱斯加科尼有兴趣的可以去瞧瞧
yoko大婶原来是根据塔罗牌和剧情写的音乐么orz
http://homepage2.nifty.com/usagiya_old/esca/dic/tarot.html
等漫画的人@2007-01-13 00:43
身手要下载
荧惑守心@2007-01-13 09:36
LA GIUSTIZIA 正义
卡片的方向是反向、这种情况下的意思是、单恋、对情敌的失言（不确定的翻译=3=）、就算尽力争取也不会有好结果。
这个…… TARROT里的牌位是分为正位和逆位，一般没有正向反向之说……
//momo 灯灯~~~
偶继续看~~~
阿拉丁神灯@2007-01-13 13:38
啊……逆位呃呃呃……专业术语>_<
我去改正过来，谢谢车JJ><><><
>>身手要下载
啊……这个是非常非常旧的资源了……驴上一定有的。我想verycd就能搜得到嗯^^
| TOP