[原创][小白稻的日语讲座][一]从挨拶了解日本人的性格|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

[原创][小白稻的日语讲座][一]从挨拶了解日本人的性格

死の舞蹈@2007-01-23 12:24

では、始めましょう

语句一
こんにちは＝今日は
是[你好]的意思
最早[今日は]的后面还要接真正问好的语句才成为一句完整的话
不过到后来，人们渐渐厌烦了长句子，省略了繁杂的主句
仅以[今天]作为[今天好啊]的代名词

同样的类似的语句还有
おはよう＝お早う
[早上好=您起得真早啊]
こんばんは＝今晩は
[晚上好]

晚安是[おやすみなさい＝お休みなさい]

语句二
ありがとう＝有り難う
是[谢谢]的意思
字面原本的意思是[给您添困难了]
后来演化成为[谢谢]
现在用的[给您添麻烦了]是お邪魔しました

语句三
さようなら＝左様なら
是[再见]的意思
左様なら的原意是[那么...]
源自
左様なら御機嫌よう
[那么，请保重]
后来演化为[再见]
如今，探病完说再见的时候
需要说[ごきげんよう＝御機嫌よう]表示[再见]
而不是说さようなら

和[さようなら]相似的句子有
それならば
それでは
さらば＝然らば
では

源头是
　　　
では、又お会いしましょう
では、またおあいしましょう
意思是[再会]

然らば、予と別れし時にいはませば我も涙に溺れなまし
さらば、よとわかれしときにいはませばわもなみだにおぼほれなまし

后来这些词常用来表示别离之意

如果是一起工作或者学习了以后道别可以用
おつかれさま＝御疲れ様
[您辛苦了]的原意，现在用来表示[再见]

语句四
いただきます＝頂きます＝戴きます
字面意思是：我收下了
实际上常用在开始吃饭和收礼物的时候

吃完饭需要对做饭的人或者请客的人说下面这句话表示感谢之意
ごちそうさま＝御馳走様
馳走是[ふるまい＝振舞]和[持て成し]的意思
中文翻作[姿态]，[举止]
原意是[您展现出如此姿态用这般盛大的宴会招待我实在感激不尽]
后来字面简作[这般姿态的您]表示感谢之意

介绍了这些例子想必大家也能体会到一些日语的[委婉]了吧
语言显示了一个国家的传统文化
日本人性格委婉，有什么不直说的性格很好的表现在了日语中

以上、水稲でした:o

引用

酷啦「复刻版」@2007-01-23 12:26

偶哈优?这么念吗

ma da ma da he ta de si

什么意思

引用

MyOnlyStar@2007-01-23 12:27

いろいろな勉強になりました。。。
水稲の分野は文学？。。。

引用

幽兰@2007-01-23 12:29

于是我只有路过的份了－－

引用

死の舞蹈@2007-01-23 12:31