『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[sos团员召集]涼宮ハル ..
[sos团员召集]涼宮ハルヒの憂鬱-ドラマCD【01.After Live Alive-MKV完成】
alien@2007-01-24 22:10
日语过得去的人都有听了吧~
live alive的后继,神秘信号的音乐版~~
囧的吐槽依旧啊~第8曲平野大显身手1人役5角~
不知道有没有字幕组做字幕版?
虽然我是想做~可惜日语不怎么过关啊~有人担任翻译或校译吗?
00字幕版V0.1 个人理解版本~错误应该有~包涵包涵 各位继续
期待字幕组
字幕版 mkv **标记为自己不确定的地方 其他有错若干~
00.プロローグ～涼宮ハルヒのあいさつ～
http://pickup.mofile.com/7987978930717980
7987978930717980
01 アフター．ライブアライブ-After Live Alive
MO耍RP一时传上不去 占用163相册
快车下载链接
http://img801.photo.163.com/alien007alien/114303691/2765525081.jpg?/AfterLiveAlive.part.1.rar
http://img801.photo.163.com/alien007alien/114303691/2765541762.jpg?/AfterLiveAlive.part.2.rar
------------------------------------------------------
发现自己英文连One Tow Three Four都还老师了~~
01 After Live Alive
------------------------------------------------------
如此这般 现在是文化祭之后的数日
ENOZ的成员来教室给春日道谢当天的放学后
古 泉：放在这里的乐器是怎么一回事？
吉他、贝斯、架子鼓、电子琴
到底是从那里拿来的呢？
这里是"隔"音设施齐全的播音室，SOS团的全员齐聚一堂
防音完備？暴音完備？
全员是指--春日和我、朝比奈学姐和长门，还有古泉
--简单来说就是常聚于此的五个人
春 日：从轻音乐部借来的 休息时间的时候让虚搬过来的
搬架子鼓的时候差点没把腰扭了
春 日：从今天开始
我们SOS团要把在明年的文化祭以乐团出道作为目标开始练习**
有人有异议吗？
异议的声音——无！
古泉如往常一般一副笑脸
朝比奈学姐一身女仆装束露出困扰的神情
长门依然是淡薄的面无表情——该不会睡着了吧？
我——现在保持随机应变的状态**
春 日：决定了！那么首先来做发声练习！
虚 ：一开始就做发声练习啊！
春 日：声音能配合起来协作默契也能达成！用hamori**的旋律来唱！**
春 日：那接下来是担当分配**
文化祭的时候我是主唱有希是吉他
有希 这回弹吉他也没问题吧？
有 希：我无所谓
春 日：那贝斯和架子鼓…
虚、古泉 你们有这方面的经验吗？
虚 ：怎么可能会有
古 泉：很抱歉**的是我对乐器这类娱乐完全不在行
春 日：真是派不上用场……
实玖瑠如何？会弹电子琴吗？有过弹钢琴的经验吗？
实玖瑠：很抱歉……我对乐器完全……
春 日：那么想用什么样的乐器？架子鼓如何？
实玖瑠：就算我想用 但这么古老的乐器我可是连碰都没碰过啊
春 日：啊？古老的什么？
实玖瑠：没…没什么……这些 这么多的大的太鼓和小的太鼓
一个人该怎么样敲打才对？
而且 这里的这个乐器…是叫贝斯吗？
有些像电缆**一样的东西在上面 好像摸了很容易触电的样子……
春 日：算了 让实玖瑠用贝斯和架子鼓的确有些勉强
那么虚用贝斯 古泉用架子鼓 实玖瑠伴舞**
在舞台上配合音乐跳舞就可以了
实玖瑠：唉~~总觉得伴舞更加难……
春 日：既然担当也决定了…
开始练习！
实玖瑠：哎~~请不要无视我
虚 ：这就"开始练习！"吗?
春日啊 你想让我们弹什么曲子？bobi1**吗？
春 日：当然不是 我们用我们自己的原创曲目来决胜负
现在已经写了一曲 虽然还没完成
实玖瑠：哇！真行啊！
春 日：这没什么难的！
有希 你也来啊 热烈的鼓掌鼓掌！
有 希：paqi paqi paqi paqi
【手嘴并用~~~】
虽然是未完成的曲子 但怎么也想象不到这是上课时即兴写下来的曲子
古 泉：凉宫同学弹钢琴也有一手啊
春 日：幼儿园到初中的时候有学过 看来还未生疏的样子啊
想不到春日是个多才多艺的人
春 日：那么开始吧 我来弹电子琴 大家随意的配合一下
虚 ：STOP!春日！
春 日：又怎么了
虚 ：你怎么又马上提出这种无理的要求！
你认为我们能做得到吗？
春 日：这不是做不做得到的问题！是不能不做的问题！
虚 ：你这种热血口号般的理由不算理由！
春 日：马上认为自己做不到而不做就永远做不到
开始了！做好准备！
就算你这么说，我可是个连该用哪只手拿匹克都不知道的人啊！
Pick 弹片
要像长门那样能做到即插即用根本就不可能
春 日：One! Tow! One Tow Three Four!
春 日：根本不行！
虚、古泉 你们到底有没有干劲的啊！
虚 ：这不是有没有干劲的问题吧？
古 泉：呀~~打鼓比想象中的还要难啊!
打鼓根本合不上拍子只能无奈的傻笑的古泉 **
的确也不能苛求这位初碰架子鼓的鼓手能打出正确的节奏
春 日：还有实玖瑠 不好好伴舞怎么行呢？
实玖瑠：哎~~要跳吗？在这里？
春 日：当然了！要用性感而可爱的舞蹈衬托我们的演奏啊！
看 像这~样~ 身体要这~样~
啊 还是说要像beri DANGCE**那样比较好呢？
实玖瑠：啊~好痒啊~~住手啊~~
在这番折腾之后也到了放学时间
因为我们的学校是位于山顶上
回家时在下山的道路上可以眺望城市尽头的宽广的海洋。
（まじなみ～）
白日较少的这个季节，放学的时候城市和大海都已被黄昏渲染上一层金色
构成一幅亮丽的风景画。
大家沿着山坡道路下行
我和古泉以春日听不到的小声音量进行着下面的对话
古 泉：凉宫同学能乐在其中的话我可是求之不得啊
她的不满情绪如能借此消散开
那个麻烦的密闭空间也就不会产生
如此一来 这个宇宙也不会面临崩坏的危机
扯得太远了！
虚 ：虽然这么说也没错
古 泉：搞乐团活动不也挺好的嘛！
无聊又有空的年轻人聚集在一起叫嚣着"搞乐团吧"挥洒青春
【闲得蛋疼~】
比起诸如在神社的古树下做つなやま留下糖果
设下陷阱捕捉妖精
在山中设营捕捉类人猿的情形
我认为这可是非常普通而正确的青春道路啊。
虚 ：古泉 我说你该不会也乐在其中吧
古 泉：正如您说言
"音乐是人世间最美妙的艺术"山本周五郎也这么说过
【应该是这位吧：山本周五郎,明治三十六年(1903年)～昭和四十二(1967年)年.小说家.本名清水三十六.生于山梨县.用热情的笔触描绘了封建武士的痛苦和平民百姓的喜怒哀乐.作品有<枞树仍存>、<红胡须诊断谈>、<候补>等】
虚 ：你的阅读倾向还真让人摸不着边啊
古 泉：话说回来
凉宫同学到了下周说不定又会热衷于其他的事物也说不准啊
毕竟她是个计划头脑和行动能力都超乎常理的人啊
让古泉说中了。
之后没几天，春日的乐团热曲线呈下降趋势，乐器返还了轻音乐部。
而春日则又开始计划拍摄自制小电影续篇《长门有希的逆袭Episode00》
以及和电脑研究会火热的进行宇宙战争游戏等等这样那样来去匆匆的活动
为此我们SOS团也被弄得团团转。
如此如此这般这般之后，在冷空气登陆之后，
春日已经把乐团的事情忘得一干二净
————原本以为是这样……
------------------------------After Live Alive [end]----------------------------
godvimken@2007-01-24 22:14
吐槽说唱最高= =……
downa@2007-01-24 22:16
我是来求BK的...- -
约翰·史密斯@2007-01-24 22:26
声音反串美
alien@2007-01-24 22:35
BK的话APE版带有~~
我帖吧
http://photo.163.com/photos/alien007alien/113956104/
-----------------------
自己的翻译~~囧的吐槽实在难翻
以下肯定有错~~
---------------------
凉宫春日*？*（じょうきけん？）
春日：就这样结束果真还是不甘心啊！
春日两眼炯炯有神的双手叉腰**伫立**着说道
这家伙这么兴致勃勃是有缘由的
这阵子的SOS团的活动意想不到的受到世间的好评
——不仅如此*********************
茶々丸MK-Ⅱ@2007-01-24 22:52
哦哦，有人会翻么，坐下等……
希望是超翻译（拖走
stevenzero@2007-01-24 22:59
艰难拖动中，该死的网速[/ku]
召唤超翻译 +1 :o
sakuralove@2007-01-24 23:34
这个要整个翻起来感觉还是很浩大的工程囧
不过看过捏他之后期待指数的确UP了不少XDDDD，我还真期待阿囧X古泉的欢乐RAP版First Goodbye:D
召唤有爱人士（你想说谁）翻译
alien@2007-01-25 00:17
我是挖坑不填坑的烂翻译~（ZHIME的DRAMA已经坑了~）
欢迎大家贴自己的翻译~
--------------------------------------------------------
プロローグ～涼宮ハルヒのあいさつ～【**部分的都是不确定的 而且很多靠猜~各位勿囫囵吞枣~】
凉宫春日趾高气昂**【上機嫌？じょうきけん？】
春日：就这样结束果真还是不甘心啊！
春日两眼炯炯有神的双手叉腰**伫立**着说道
这家伙这么兴致勃勃是有缘由的
这阵子的SOS团的活动意想不到的受到世间的好评
——不仅如此
还脍炙人口** 引起奇妙的流行现象**
——现在把春日称为时代人物一点也不为过【这里是自夸吗？也不排除我听错“脍炙人口”】
春日：应该加一把劲（POWER UP）把活动继续下去
要问是怎么一回事的话 那就是前几天的文化祭的时候,春日代替乐团ENOZ的主唱在舞台献唱的事情
春日代替受伤的主唱在舞台上的演唱 迷倒聚集在体育馆内的听众**
虽然演唱结束后，春日还能自谦的对自己的演唱不甚满意
春日：以这么点的练习时间来说这成果还算过得去，有希的吉他也和期待中的一样
然而被ENOZ的团员道谢和受到人们的好评之后，不知不觉变成现在这幅德性！
一般来说能沐浴在连连喝彩声中的歌手 都会对指导者和FANS说一些“真的非常感谢”什么的客套话的**
可是 这家伙连这样的样板话都半句不吐——**
春日：可是啊，我认为那演唱应该更受好评**，现在这样根本不够啊！
各位 Everybody 可以开扁了
Dr.凡@2007-01-25 00:39
听懂容易，不过台词全制霸还是有难度……
找昴翻译得了
alien@2007-01-25 01:16
来吧来吧！我光做完序已经垮了~~
放个序的0.1版~
http://pickup.mofile.com/7987978930717980
双剑传@2007-01-25 09:07
DRAMA CD真是要日语比较好的人才听得懂，汗……期待翻译版，应该会有人做吧……
芙莉蝶儿@2007-01-25 09:29
刚看了团舞地完整版..感觉萌地动作还是过去那几个
alien@2007-01-25 10:23
团舞……动画而言很细致！但健美男版冲击实在太大……
完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版完整版
影之刃@2007-01-25 11:05
求团舞的MO下载...rapidshare上根本拖不动....BT又不能行-.-
«123»共3页
| TOP