『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[请教]内嵌字幕制作的 ..
[请教]内嵌字幕制作的若干头大问题
dflw1234@2007-01-24 22:33
我制作内嵌字幕的AVI，主要用于在DVD碟机上播放，在普通电视机上观看
所以一般选用XVID/DIVX编码，尺寸最大是720x408
（置顶的文章我看过了，太老，和我要用的不配）
1：VirtualDub和VirtualDubMod有什么区别？
VirtualDub最新版本是[1.7.0]，2006年底出的
VirtualDubMod最新版本是[1.5.10.2]，2005年中出的
我怎么没看出这两个有多大的区别呢？
我到底该用哪个来制作？
2：字幕
平时观看外带字幕的片，字幕属性早就用2.37版的 VSFilter 调整好了，效果一流
但是压制时，VirtualDub无法自动认出已经设置好的字幕属性（字体、颜色等），它只会使用默认的属性（黑色宋体字）
通过看网上教程，我学会了使用subresync，用它打开*.srt纯文本字幕，然后重新设置为自己想要的属性，最后把这个属性存盘，存出一个和字幕文件同名的属性文件（如果字幕是*.srt，那属性文件就是*.srt.style）
现在问题来了，subresync.exe，我找到的最高版本是附带在vobsub2.32完全版里的，subresync.exe的版本号是2.0.20.0，这个版本编辑字幕的能力很弱，无法实现我用2.37版的VSFilter调整字幕的全部效果
注意：VSFilter 其实就是 vobsub
请问是否有其它可以调整*.srt字幕属性的工具？
或者是否有更高版本的subresync.exe？
3：编码
下载了好几个DIVX的编码版本，但结果无论是VirtualDub，还是VirtualDubMod都无法使用，不知道为什么
最后，我只好用Xvid-KOEPI[版本1.1.2-Final]这个版本的编码了
在VirtualDub的压缩选项里，我选择了XviD MPEG-4 Code
然后我再次选择Profile @ Level
在Pixel Aspect Ratio 里把长宽设置为720x408（我的片源是HR-HDTV，长宽是960x528）
但问题是：压缩后长宽却不是我设置好的720x408？？？
这是为什么？
最后，如果有经验的朋友，请推荐我一些不错的压缩参数吧:o
我的希望是：要画面效果尽量好
真宫寺一马@2007-01-24 22:53
1. 用vdm 记得vdm是根据vd开发的爱好者版本........
2. 用ass来代替srt，不用subresync，可以考虑popsub
3. divx是收费的，xvid是免费的，贪图方便可以用quality 2.4。resize最好通过avs。vdm里似乎有自带的resize插件。效果不太好
这里的内嵌教程老了，你可以搜别的动漫站，应该有很多
dflw1234@2007-01-24 23:00
哦，谢谢
说实话，研究压缩的过程已经令我的头大了3圈 ^^a
ass啊。。。那么说还要去研究srt转换为ass的问题（好像一般都发布srt的版本）
原来resize要用avs，我说怎么试验了半天，也无法设置自己想要的尺寸呢，晕倒
真宫寺一马@2007-01-24 23:59
srt转ass用popsub就可以了。
字体效果，你可以写入到ass里，这样压得时候就不会变了
MeteorRain@2007-01-25 00:25
但问题是：压缩后长宽却不是我设置好的720x408？？？
这是为什么？
>> 那个页面上应该告诉过你，是否显示为720*408是你播放器的自由。如果你播放器不理会这个旗标那么就不会有效。编码时分辨率不是在那里设置的。
ass啊。。。那么说还要去研究srt转换为ass的问题（好像一般都发布srt的版本）
>> 发布为SRT那大概是电影界的行规吧。在动漫界，要是单独发布字幕大都是发布ssa/ass的。srt是纯字幕的，不含效果信息。要把效果写入字幕，最好的方式就是转换为ssa/ass。srt转ssa/ass可以用subresync。看你上面好像已经用过了，那么你只要另存为的时候，把格式选到ssa或者ass就可以了。调整格式也可以用文本编辑器直接打开ssa/ass字幕文件，然后在style段做调整。一个style的每一个选项都对应format行里的英文说明。用popsub调整也是不错的选择。
| TOP