『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[求助]千鸟的攻壳机动 ..

[求助]千鸟的攻壳机动队：个别的十一人的字幕翻译如何？

afternoon@2007-01-26 19:34

我非常关心这问题，市面上出的不同D版的攻壳TV的翻译都很让我不满意，这片子如果字幕不好对我来说就没有什么收着的意义了。


所以请看过的人能来说说字幕翻译的情况如何，比如人名呀什么的，最好和漫游的字幕做个比较……



先谢过。
引用

swxj2003@2007-01-26 19:50

我不懂日文，但是对翻译的感觉不错！跟漫游的差不多！
不过觉得总集片并不是tv版简单的重复，所以应该收！
与tv最大不同除了画面是重画的外，tv11话《草迷宫》的剧情改由素子亲口对巴特说了！感觉完全不同！
我也是刚买了2周而已！
引用

阿中@2007-01-26 20:25

这个应该值得收,听说QN马上要出sss,期待...
引用

Nutastary@2007-01-26 20:55

记忆中漫游的SAC2没有出完吧......
引用

orrizent@2007-01-26 21:27

|翻译······怎么说呢，只能说一般吧。
错误没什么，就是润色不怎么好，看起来有点生硬。
引用

心如刀割@2007-01-26 22:32

据说是千鸟翻译小组组长亲自翻译的
引用

meteorobs@2007-01-26 22:39

前些天看到一套彩虹出的29张盘的TV1+2合集,不知翻译的如何..
引用

afternoon@2007-01-27 09:50

引用

不过觉得总集片并不是tv版简单的重复，所以应该收！
与tv最大不同除了画面是重画的外，tv11话《草迷宫》的剧情改由素子亲口对巴特说了！感觉完全不同！


我也是觉得攻壳的总集片不是TV版的汇总，而是以电影的方式叙述编排这段故事。

原来剧情有细微个改变呀……这真没想到。


引用

前些天看到一套彩虹出的29张盘的TV1+2合集,不知翻译的如何..


有谍报吗？





说起来，台3那边有全部引进的攻壳SAC系列及其资料片，总篇集吗？我好像只看到了有齐威的SAC和普威爾的GIG的TV DVD，其他什么Stand Alone Complex Official Log 1、2呀，SAC The Laughing Man ，GIG的个别十一人呀，GIG Official Log呀这些台3都有出吗？我觉得台3的字幕应该是值得收的。怎么就没人D台3版的攻壳字幕呢？日2的素材+台3的字幕……应该才是真正值得收的吧？
引用

shyudong@2007-01-27 17:23

现在粗看没有问题啊，字幕～！！
引用

心如刀割@2007-01-27 17:55

引用
最初由 meteorobs 发布
前些天看到一套彩虹出的29张盘的TV1+2合集,不知翻译的如何..

彩虹基本上都是D中D
引用

rrong@2007-01-27 18:14

攻壳无爱，偶倒是很有兴趣知道QN这次的树又要拖多久才见货……
引用
| TOP