[聊天]珊瑚版与jpt版<fate zero>翻译之比较~!欲买fate者必看!|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

[聊天]珊瑚版与jpt版<fate zero>翻译之比较~!欲买fate者必看!

真鬼无双@2007-01-28 14:07

fate zero这块肥肉让国内两大d版大哥撞车了,同时发售上市消息还同时在自己blog上放出了后面一部分翻译(珊瑚放出的是全部的后记部分,jpt放出的是后记中解说部分).大多数fate爱好者在买fate zero之前可以比较一下两个版本的翻译风格和水平,以买自己认为合适而且比较喜欢的版本.

****************************************************
★珊瑚版★:

解说
奈须蘑菇
在魔术的世界里存在能够实现一切愿望的“奇迹”。
这个器具被称为圣杯，为了完成它需要进行所有的仪式。
虽然到现在都未曾见过体现其“神秘”的例子。
但自从圣杯产生以来，已不知有多少岁月和生命在其面前流转消逝。
——何况，区区二百年。
冬木的仪式现在还很年轻。为了仪式的达成，离不开众多具有天赋的人来奠定基础。
于是，这里聚集了7位魔术师和7个Servant。
聚集于此的被召唤者们，都是具有超然之理的贵人。
你们，如果以超越他们为目标的话。
那么，就来证明自己是最强的吧——

奇迹只会发生在一个人身上，而正是由于这种唯一性，才使得奇迹具有如此的价值。

从GAME《FATE/STAY NIGHT》的时代向上追溯十年。
在这里，由虚渊玄创造的另一个《FATE》揭开了帷幕。
这就是ZERO。一个谁都没有见过的圣杯战争。一个从没被人提起过的“哪个男人”的故事，一个壮大的序章。

………………等等。本来想借ZERO本篇的精彩我也来沾点光，但是想到不能写的太长，还是放弃了。
虚渊玄。同时具有冷静而透彻的客观性和幽雅文字的剑笔之达人。其剑之快，甚至可以超越音速。而且他对故事全篇的控制能力在PC GAME界也堪称最高级别，到目前为止已经创作了大量优秀的作品。现在他已经是杀手或者半吸血鬼了。接下来就该吃人肉了吧。他的口头禅是嗯，这个很好吃哟。现在他甚至以为自己是伟人之一了。
我想把由他来改编我的作品的喜悦，首先留在这里。
经他的笔所描写的新的《FATE》。作为原作者的我，比任何人都被其魅力深深的打动了。

那么，本书所讲述的是第四次圣杯战争的故事。
《FATE》版圣杯战争的规则其实是非常简单的。

1、七位魔术师和作为他们使魔的Servant之间进行混战。
2、 Servant以英灵的形式按照“符合该时代”的样子物质化。
3、 Master拥有三个对Servant的绝对命令权。
4、最后幸存下来的人获得对圣杯的所有权。

就是这样。虽然也有其他的细节，但那些就和枝叶一样，只要大树的根干存在这些细节规则就会成立。实际上是非常简单而且基础的。正因为如此，所以要创作什么样子的故事可以完全随创作者自己天马行空的想象。既可以是残酷的BOY MEETS GRIL，也可以是热火朝天的混战。
FATE/STAY NIGHT属于前者。那么ZERO呢？
当然了，虚渊玄的真面目就不用我说了。一定会是互相撕杀的纯粹的混战。

那些认为FATE/STAY NIGHT“只有鲜血、恸哭和悲剧结局是不够的”的诸位，让你们久等了！这才是以生存竞争为本质的，真正的“圣杯战争”！
这是到现在为止一直没有提到过的卫宫切嗣不为人知的另一面。
这是到现在为止一直没有全面描述过的第四次圣杯战争。
无论是登场的魔术师也好，还是他们的Servant也好，都是BOSS级别的人物，而在他们之间将要进行一场残酷无情的歼灭战。
是的。ZERO是正史，而同时又是不同于《FATE/STAY NIGHT》的另一场传奇故事。
如果要说的话，算是正史的外典。是由虚渊玄在纯粹的FATE的根干上演绎出的独特的枝叶的旋律。在这里可以不用考虑《FATE/STAY NIGHT》的游戏内容。只是把故事按照自己的愿望，让登场人物们尽情的表现，一往无前的冲向结局。
这种疾驰感。真想边回味着那交织绝望与希望的约定边期待着卫宫切嗣与他宿命中的“那个男人”的对决。

下面作为第一卷解说的华丽的结尾，让我来谈谈大家都比较关心的故事背后不为人知的事情吧。

为什么ZERO要由虚渊玄来执笔呢。这要提起来可就说来话长了。
虚渊玄和FATE的因缘最早要追溯到2002年。
当时正在写FATE Saber线的我因为身体不适，进入家附近的医院入院治疗。哪个时候
TYPE MOON还只是同人，而FATE还是包含着伊丽雅线在内共有四条主线剧情的雏形。
当时认为“只有奈须来做的话恐怕做不完了”的武内问我“有没有你觉得可以信赖的作家拜托他来写一些篇中的插入故事怎么样？”带着这样的想法，我便以“要不要一起去看电影啊？”为诱饵来钓虚渊玄上钩。对于虚渊“感兴趣的事情便一定会去做”的回答我虽然很高兴，但还是对他说“骗你啦，我只是说说的！”，因为我忽然间感觉到“自己就是因为总是这样半途而废，这次一定要坚持下来，也许FATE会成为我独自剧本的最后一个游戏也说不定”于是还是决定自己一个人来做，最后还是放弃了拜托他的计划。
（后来TYPE MOON开始从同人向商业转变，所以向虚渊约稿也变的困难了，而且他还在忙着做自己喜欢的事情，所以合作的事情就放下了）

之后又过了两年。到了2004年的夏天，开发Hollow的时候。

在我们开发拥有很多助手作家来创作剧本的Hollow时，武内再次语出惊人。
“关于ECLIPSE（番外篇），我们请虚渊玄来写一本怎么样？”
真是太惊人了。但是因为我作为虚渊的FAN的心理太过强烈，这种请求对于我来说实在是太难说出口了，简直就像是对神提出要求一样，我婉转的把问题交给了武内“……嗯，如果是武内你提出来的话他应该很难拒绝吧……”。于是有一次我们和虚渊吃饭的时候，武内开门见山的说道“虚渊先生，我这里有点事情想跟你说”，这简直是一个猛烈的直击！！就像螺旋上钩拳一样凶猛。
是的。螺旋上钩拳。我想见多识广的读者们一定会知道吧。这个经常超越读者想象的男人，这次面对如此的攻击，却只是嗯了一声，轻轻的点了点头，巧妙的进行了反击。
“啊。这样的话，不如让我来写第四次圣杯战争怎么样？比方说FATE ZERO什么的。”
太~~~~~~厉害了！！
这难道不是很棒的吗。坦白的讲，我甚至认为这是比开发Hollow的游戏更加绝妙的主意。
接着，我们就此开始了讨论:
“说起来，第四次到底是怎么回事呢？”
“嗯——，Saber被吉尔伽美什和伊斯坎达尔欺负的故事！”
我毫不客气的回答道。
在我的脑海里认为，第四次圣杯战争的要点有两个。
一个是Saber的挫折。
作为人间的榜样领导人民的亚瑟王，克己奉公、清正廉明的阿尔托莉雅。
超越人类的绝对的支配者，君临者吉尔伽美什。
还有虽然被人称为暴君，但仍然坚持自己的信念能将人民带向幸福的奔放的国王。以人类的身份君临天下的征服王伊斯坎达尔。
以这三人的激烈冲突展开了ZERO中Saber的故事。
还有另一点，就是切嗣的故事。我干脆把这部分也随他的喜好完全给他承包了。我已经完全不考虑其他的事情了。
“我明白了。那我会按照我喜欢的方式来办。啊，不过文章的风格我会尽量向FATE方面靠拢。”
不愧是虚渊玄，还能够想到照顾TYPE MOON的客户。
然后，我们翻来覆去的讨论，有连续不断的碰过几次头以后，第一卷的原稿终于在2004年冬天完成了。

也许会有读者惊讶，Hollow明明还没有做完，怎么这个第一卷就完稿了！？
（*因为那个时候太忙了，05年的时候又同时开始了很多新的企化，后来终于人员比较齐整就渐渐走上正轨了）
基于此，虚渊先生认为“ZERO根据FATE所发展出来的故事，所以在FATE面向大众发售之前，ZERO还是暂时不要发行比较好”，于是就等待了一年的时间，终于在2006年的冬季发行了。就是这样的一个情况。

以上就是虚渊先生和ZERO最初的渊源。
虽然当时只有我们几个策划者认为这是非常有意思的计划，但到了故事即将走向结局的今天，我确信ZERO将会成为那些所有喜欢FATE的人所期待的一部作品。
第一卷是序幕。接着就是进入开始战斗的第二卷和激战并令人惊愕的第三卷，最后是充满绝望的第四卷（目前创作中），请大家享受虚渊给大家带来的FATE的快乐吧。

哦，不。也许虚渊的圣杯战争才是真正的地狱。
****************************************************
★jtp版★:

解说

奈须蘑菇

魔术世界中存在能实现任何愿望的“奇迹”。
器物被称为圣杯，为使其得到完成，人们进行了各种各样的仪式。
但是至今还没有让这种“神秘”得到体现的先例。
在圣杯这个概念形成后过了一些时候，诸多牺牲如同零钱般被一一浪费而去。
——亦仅是区区两百年。
冬木之术式依然年轻。为使其完成，则必定要以众多天赋为基础。
因而，此处出现了七位魔术师及七骑从者。
汝等若要以更进一步的超常理与高度为目标，
则速以自身之力，以证明自己乃最强之人——

◆ ◆ ◆

奇迹只会被赋予一个人，同时也正因其唯一性而具有价值。
从游戏“Fate/stay night”的时代回溯到十年前。
在这里，来自虚渊玄的另一个“Fate”拉开了帷幕。
其名字为“Zero”。还没有任何人看到过的圣杯战争。这是没有被述说的“某个男人”的结末的、壮大的序曲。

……………类似这样的话，都是受了帅气到极点的Zero本篇影响而打算把这里也写得看起来帅气一点，不过反正也不能一直坚持下去，就到此打住吧。
虚渊玄，是有着冷静而透彻的客观性和优秀文字功底的“剑笔达人”。剑尖的速度偶尔会超音速。另外，在PC游戏界的众多剧本家当中，对整个故事的控制力也属顶级水平，至今为止已经孕育了大量的作品。有时也会成为杀手和半吸血鬼，还有就是偶尔会吃人肉。口头禅是“嗯，这很好吃啊”。是事到如今再由我这种人讲述的话甚至会显得过于厚脸皮的伟大先人之一。
首先，我要把自己在得到这位先生担任小说化工作时的喜悦之情记述下来。
在先生的笔下描绘出来的另一个新的“Fate”。为其魅力所倾倒的人，并非别人，正是身为原作者的我。

◇ ◇ ◇

话说本书写的是有关第四次圣杯战争的话题。
“Fate”版圣杯战争的规则实在很简单——

1.七位魔术师及作为其从者的Servant之间的生存战。
2.所谓的Servant，就是英灵的概念“依照当时的时代特点”进行的物质化。
3.Master拥有三次对Servant行使的绝对命令权。
4.最后生存下来的一人将获得圣杯。

就是这样。虽然还有其他细节规则，但是那只不过是细枝末节的东西，只要有根干的话就可以成立了。实在是既简单又基本。正因为如此，要把什么样的情节组合进去，就要看作者的考虑了。既可以写成男孩遇上女孩（Boy Meets Girl）的动人故事，也可以写成描写激烈无比的生存战的故事。
Fate/stay night则属于前者。那么Zero呢？
对，这个不用多说了，就是虚渊玄的真髓。互相以命相博的纯粹生存战将展开在各位的面前。在Fate/stay night中认为“血和恸哭还有Bad End不足够”的各位，让你们久等了！这就是以生存竞争为本质的、真正的“圣杯战争”！
至今为止没有被讲述过的卫宫切嗣的内面感情。
只有零星断片情报的第四次圣杯战争。
其中出现的魔术师和Servant，无论任何一个都是最终头目级别的毫无情面可言的歼灭战。
对，Zero是正史，同时也是跟“Fate/stay night”有着不同方向的传奇动作剧。
也可以说是官方的外典了。虽然究其根干的话毫无疑问是Fate，但是细节部分却是虚渊玄先生所演奏出来的独特旋律。在这里，并不存在任何曾经存在于“Fate/stay night”中的作为一个游戏的顾虑。它将会让故事沿着自身的方向，让登场人物尽情活跃，径直奔向结局。
这种疾驰的感觉。就请大家怀着总有一天会到来的绝望以及在那之后的希望，等待着卫宫切嗣和作为其宿敌的“那个男人”之间的对决吧。

◇ ◇ ◇

那么，在结束了有关第一卷的解说后，我就把大家应该都会很感兴趣的幕后情况说一说吧。为什么那个虚渊玄会跟Zero扯上关系呢？要说这个的话，就是一个长篇……或者应该说是古老的故事了。
本来，虚渊玄先生和Fate的关联是从2002年开始的。
当初正在写Saber路线的我弄坏了身体，再那样下去的话就要住院了。当时TYPE-MOON还是同人，Fate也被考虑成包括伊莉雅路线在内的四条线。
“光是奈须一个的话恐怕做不完。”作出了这个判断的武内跟我说，“拜托一个你信得过的剧本家来写点支线剧情怎么样？”于是我就用“要不要一起去看电影？”为诱饵，把虚渊玄先生“钓”了出来。总之就是喜欢摇滚乐的虚渊玄先生回答说只要是有趣的事什么都愿意干，我当时就高兴地想“不是吧，果然还是应该说出来看看”。但是突然又想到“自己也不知道什么时候又会像现在这样子变成一个废物，也许Fate是自己写剧本的最后一个游戏了”，于是还是打算自己一个人想办法完成，计划就暂时搁浅了。
（此后，TYPE-MOON从同人转向了商业，因此也很难请虚渊玄先生寄稿。而且那个人也正在做净化之纹章那种有趣的事，看来还是没什么机会。）

到了两年后，也就是2004年夏天，开发hollow的那个夏天。
在hollow中也请了许多副剧本家来参加，但这时候武内也说了一句惊人的话。
“不如以番外篇的形式，请虚渊玄先生写一下怎么样？”
实在太惊人了。我这种人因为Fans心理作怪，总是觉得“怎么可能请得动那位先生啊”，就像请求神灵一样的心境。于是，我就回了一句“……嗯，如果武内你自己提出的话，我也不会阻止的……”，保持了中立。然后，有一次偶然有机会跟虚渊玄先生共进晚餐，武内就马上说“虚渊先生，我有这样的一个计划……”，然后就开门见山地把事情说出来了——！那就跟在摔跤比赛中吃了斜向头部重击的GREAT巽（摔跤漫画《饿狼传》中的人物）一样。
对，GREAT巽。见识广的读者应该会明白吧。经常超越读者想象的男人，那就是GREAT巽。就如这个例子所显示的那样，受到了武内这一记直击的虚渊玄先生“唔”地点了点头，令人难以置信的是，他使出了反击。
“那个……如果是这样的话，干脆让我写第四次圣杯战争怎么样？就以Fate Zero之类的为题……”
他竟然说出来了——！！
就是这样。实在太厉害了。说真的，我甚至觉得与其把hollow做成游戏，但不如做这个更好。
于是，我们就在当天商量了起来。
“对了，第四次是什么样的故事？”
“唔，是Saber被吉尔伽美什和伊斯坎达尔欺负的故事。”
没用的奈须竟然随口作出了这样的回答。
在我心目中的第四次圣杯战争有两个要点。
第一点是Saber遇到挫折。
作为人类的理想像引导着人民的王，无私奉公，清廉洁白的亚尔托利亚。
超越了人类存在的绝对支配者君临天下的吉尔伽美什。
还有虽然是不顾一切的暴君，但是其欲望最终却给人民带来了幸福的征服王伊斯坎达尔。
这三者之间的激烈冲突就是在Zero中的Saber的故事。
还有另一点，不必说自然是切嗣的故事了。只要能覆盖这两个要点，剩下的就可以随意发挥了。——完全是把整个包袱扔给人家的奈须きのこ。其实脑子里根本就没有想过其他的事。
“明白了，那我就随意发挥。啊，不过行文用词之类的请让我尽量接近Fate吧。”
这就是不忘顾虑TYPE-MOON玩家的男人·虚渊玄的职业精神了。
然后，事情一步一步地定下来，也经过多次的商量研究，第一卷的原稿横空出世了，时间是2004年冬天。明明hollow还没有完成，第一卷就已经出稿了！？
（※由于先生贵人事忙，在2005年里必须跟其他的工作共同进行，所以才终于恢复到常人的步调。）
在这种情况下，虚渊玄先生提出了“Zero是以Fate为前提的故事，如果Fate没有能让一般人大众认识的话，就暂时不要发刊了”的意向，于是就决定跟家用机版的发售时期相重叠，在2006年冬发表了。

以上是虚渊玄先生和Zero结下渊源的故事。
虽然这是制作者本人最为受用的企划，但是故事已经开始朝着完结发展的现在，我就确信了Zero是值得喜爱Fate的玩家们期待的作品。
一卷只不过是刚起了个头。接下去是本战开始的第二卷、激战和惊愕的第三卷、还有绝望的第四卷（现在执笔中！），请大家继续期待“虚渊Fate”吧。

哎呀哎呀，虚渊的圣杯战争可真是地狱呢。

****************************************************
个人看法(看官们对以下言论可以忽略不计):
两个版本都有很多差强人意的地方,不过都还都能看的懂~
个人感觉(纯粹客观角度)从语言连贯性和合理性而言,珊瑚总体上要比jpt更好些,有些因果关系让读者看的更明白~如果是我,我会选珊瑚版的,毕竟看小说,文字的流畅和前后承接关系很重要~
各位读者也可以从头到尾总体看一下,比较以下~~说说看法~毕竟这是要掏银子来买的书,所以选个好的版本是很重要的~!!

引用

曾被自己转学@2007-01-28 14:09

最早我还以为是某译者一稿多投……连日子都一样
那就买珊瑚吧

精品堂时而“汝之******”，时而“*****哦”这样的语气转换实在比较脱力

引用

yyss527@2007-01-28 14:16

继续等待扫雷报告

引用

bluesphere@2007-01-28 14:19

直接两本都买算了,懒得比了,或者干脆就不用比,哪本看着不爽就换另一本,再不爽就换回来,一直不爽就去肯日文的......

引用

天宮学美@2007-01-28 14:25

有條件直接肯日文的沒人會買祖國版,可惜大部分人沒這條件。