『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[聊天]jpt<fate zero> ..
[聊天]jpt<fate zero>后记放出~!
tom5@2007-02-02 14:03
开始总是在讨论的翻译问题,现在扫了jpt的后记部分~可以和珊瑚blog上放出的后记文字比较一下,因为每个人标准不同,大家自己评论,看哪个比较流畅~
★★另外,各位看jpt的内文扫描,纸张确实薄得能看到下一页吧?!★★
现在去少jpt的雷,大概晚一点把扫雷帖放出来,请耐心等待~!
jpt版后记:
珊瑚版后记(引自珊瑚blog):
后记
虚渊玄
虚渊玄想写能够温暖人心的故事。
了解我过去创作经历的人，恐怕会皱着眉头觉得这是一个冷笑话吧。其实就算是我自己也完全无法相信。因为当我在键盘上打出文字的时候，脑子里想象的全都是疯狂而绝望的故事。
其实，以前我并不是这样的。我也经常会写出即使不是完美结局，但在最后一幕的时候，主角还是会抱着“虽然将来还会有很多的磨难，但是要坚持下去”这样的信念的作品来的。
但是不知从什么时候开始，我完全写不出这样的内容了。
我对人们所谓的幸福充满了厌恶，从而不得不把倾注了自己心血创作出来的角色都推进悲剧的深渊。
世间万物，如果一直放着不管的话，便一定会向不好的方向发展。就像即使如何的努力也无法阻止宇宙变冷一样。只是按照“常理进行”不断积累而构筑出的世界，无论如何也无法脱离物理法则的束缚。
所以，把故事写成完美结局这种事情，需要你具备扭曲条理，颠倒黑白，甚至逆宇宙法则而动的力量。只有具备这种能够唱出人间赞歌的高洁的灵魂，才能将这个故事拯救。要写出完美结局的故事，是对作者身体和精神上的双重挑战。
虚渊玄已经失去了那种力量。直到现在那力量还没有恢复。这种“悲剧综合症”现在还在我身上继续着。难道这是不治之症吗，难道我应该放弃成为我所憧憬的纯洁的“爱的战士”，骑上苍白的战马转生为病原菌的散布者吗……难道我只有在来生才能创作能够给人予勇气和希望的作品了吗。（在写这些的时候，我把“勇气”写成了“幽鬼”难道这是说使用IME——啊，又把“IME”写成了“厌恶”——我已经没有变好的可能了吗）
坦白的说，我甚至都想把笔给掰断了。记得看《蜘蛛侠2》的时候。当看到彼得发现他其实希望自己没有变身能力的时候，我也不禁想到“说不定，我难道不是再也不想写什么剧本了吗！”
于是第二天傍晚，我到朋友奈须蘑菇家里拜访。想跟她说出我的本意。但就在我想向她开口说出我的心里话之前，武内崇抢在我之前先开口了，而且一开口就提出了一个让人意想不到的提案。
之后的部分，就都和蘑菇的解说一样了。虽然当初的构想是只描写切嗣与绮礼对决场面的短篇，但想象的翅膀一旦张开就停不下来，最后还是凑齐了7位Master和他们的Servant。我发现自己又再一次的沉浸在编织故事的愉悦之中。可以说是《FATE/ZERO》的企画拯救了我的写作生涯。
现在的我，是在写一部被拯救的具有完美结局的作品。准确的说，是这部作品的一部分。
是的。这部被称为《FATE》的壮丽的作品，其围绕着主人公卫宫士郎的完美大团圆结局是既成事实的。不论这作为故事过程的《ZERO》以如何残酷的结局收场，都不会影响到这个作品的完美结局。
现在的我，终于拥有了一个可以随心所欲，为所欲为的描写一个悲惨结局的机会。不管我如何的将内心的阴暗表露出来，从总体上来看，我也是“爱的战士·奈须蘑菇”的搭档。
OH~YEAH。
呃，虽然这并没有从根本上解决我的问题，不过，能够让我再次找回“拥有创作的快感的自己”就已经是一个很大的进步了。
现在的我正在一步一步的前进。不管将来走到那里也好，我现在已经非常的开心了。
按照目前的构想来看《FATE/ZERO》预定全四卷结束。
我希望能够写出这样的故事，能够让看到在这部小说最后恸哭的Saber之后的读者，边愤怒的悲鸣着边把书撕烂扔到一边，然后冲动的再次安装上《FATE/STAY NIGHT》，非要重新的拯救一次这个女孩。
flybat13@2007-02-02 20:01
比较了一下sh的是要比jpt的好多了。也是不然jpt自己的blog上怎么不把后记也放上来
| TOP