『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]私は、この町に ..

[请教]私は、この町にひとりぼっちで、すんでいます。

52manhua@2007-02-03 13:55

私は、この町にひとりぼっちで、すんでいます。

这句话的意思我大概明白是“我一个人孤单地在这个城镇生活着。”

不过我对 “（ひとり）ぼっちで、すんでい” 的用法不是很懂，谁能帮我分析一下？
引用

vanhelen@2007-02-03 15:09

‐ぽっち
只zhi,仅仅jinjin.¶ひとり～/孤单单一个人.¶100円～/只一百日元.¶これっ～しかないのか/只有这么一点吗？再多一点没有了吗？

住んでいます＝すむ＋で＋います
すむ发生浊音便
引用

gehirn@2007-02-03 17:03

て　います表动作的进行 状态的持续

住む----＞住んで
凡是ふ　ぶ　む　ぬ结尾的 去掉最后一个假名+んで
比如 読む　読んで　飲む　飲んで
引用

52manhua@2007-02-03 20:39

感谢楼上两位了, 原来如此啊, 又长见识了:o
引用

123149430@2007-02-03 23:56

动词是没有ふ这个词尾
引用

fefe@2007-02-04 00:08

引用
最初由 123149430 发布
动词是没有ふ这个词尾


古日语有过，但是现在变成 う 了。
因而它并不会发生拨音便，而是促音便。
引用

Geister@2007-02-04 01:42

引用
最初由 fefe 发布


古日语有过，但是现在变成 う 了。
因而它并不会发生拨音便，而是促音便。

古日语……对新人还是就说现代日语吧。
另外想对LZ说，日语初级语法并不难，去看一下书好了，这些动词变形就不在话下了。
引用

未希@2007-02-04 12:38

ひとりぽっち是指，孤单一人，
すんでいます是すむ的て型，表示一直是一个人孤单的居住在这里。
引用
| TOP