『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[请教] 把 mkv 变成片源 ..

[请教] 把 mkv 变成片源〈avi〉，用作制作字幕

GeiRyuJin@2007-02-05 16:11

我下载了一个 mkv，它是外挂的英文字幕。
依我得知，mkv 是个装着 avi〈和外挂字幕吗？〉的“容器”。
那么，
我可否将它拆卸分别为 avi 又或者是其他类型的视讯档如 mp4 吗？
另外，还可以把它拆出一个字幕档吗？〈这是为方便用英文转成中文 :cool: 〉
还有，该个档案有两声道，一是英文；二是日语，如果我要日语，应该怎样输出？

我需要什么软件加上字幕呢？〈最好一边看一边可以加时间轴的软件〉
如何把字幕放在“上方置中”、“左上方”、“右上方”和“置中”的字幕呢？

我需要什么软件把片源和外挂字幕输出成 avi 或 rmvb 呢？

希望各位能够帮助我，如大家能帮助我，我就更快把中文字幕版给各位欣赏，谢谢！ :)
引用

MeteorRain@2007-02-05 17:36

mkvtoolnix中的mkvextract能够拆开mkv。另外有图形界面mkvextractGUI等。

加字幕可用popsub或aegisub等时间轴工具。

设置对齐可以直接编辑ssa/ass格式的字幕，也可以在相关的软件的style选项中修改，也可以通过代码的形式使单句字幕产生特定的对齐效果。

片源＋外挂字幕的压制工作，AVI可以用XviD+VirtualDubMod，RMVB可以用Easy RealMedia Producer。

也可以用google寻找相关的教程。
引用

GOD_HIKARU MK2@2007-02-06 00:26

= = 唉 你直接将做好的字幕扔进那个MKV里 那样就是CN EN双字幕了
不好么OTL
引用

系统杀手@2007-02-07 17:09

用POPSUB加载MKV然后不就能做字幕了嘛....
引用

WeiBkreuZOmi@2007-02-09 14:57

貌似不是人人都能用POPSUB顺利载成MKV的, 究竟缺了什么东西我也不清楚
我这也是能载MKV的啦, RMVB也可以载的(照理应该是靠暴风的插件)
但事实上遇到好几例装了暴风也载不了MKV的人了
引用

系统杀手@2007-02-09 15:40

我加POPSub时出来个要我装什么SmartSound。。。

最后在Ulead里找到了
引用

任逍遥@2007-02-14 01:30

引用
最初由 WeiBkreuZOmi 发布
貌似不是人人都能用POPSUB顺利载成MKV的, 究竟缺了什么东西我也不清楚
我这也是能载MKV的啦, RMVB也可以载的(照理应该是靠暴风的插件)
但事实上遇到好几例装了暴风也载不了MKV的人了


偶刚刚也放不了,然后把暴风卸了,重装了遍,把能选的都选上...结果能放MKV了XD
引用
| TOP