我靠，这SB翻译……我不行了|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

铃木敏夫就《地海传奇》插曲歌词“抄袭”事件发表声明

吉卜力工作室的代表、最新剧场版作品《地海传奇》的制作人铃木敏夫，针对日前诗人萩原朔太郎提出的《地海传奇》剧中插曲《Therru之歌》歌词意境抄袭事件，发表了官方声明。

　　在声明中，铃木敏夫表示，对于认为《Therru之歌》抄袭萩原朔太郎的诗歌《心》的猜测，其实有些偏差。在创作《Therru之歌》的时候，负责作词的宫崎吾朗监督的确是参考过萩原朔太郎的诗歌《心》，而且是在铃木敏夫的“启发”下。当时，在听手嶌葵的另一首曲子《玫瑰》的时候，觉得这个女孩子的声音非常好，而且感觉很贴近《地海传奇》，脑海里也浮现出来了学生时代在课本中学到的萩原朔太郎的诗歌《心》的意境，于是马上找来宫崎吾朗，谈了自己的想法。就这样，宫崎吾朗在创作的时候，也就参考了《心》的意境。

　　之后，铃木敏夫专门请教了多位著作权方面的权威人士，得出结论这样做并不算抄袭，但建议他们在恰当的时机对此进行说明，于是铃木敏夫便决定在音乐CD的歌词本上、电影宣传册上、网站上等都有过说明。不料，却弄巧成拙，这种大范围的说明解释最后反被误认为是“抄袭”，并引发至今天的局面……对此带来的各种误解和误会，铃木敏夫表示是因为自己考虑不周全造成的，因此向大家表示歉意。

新闻来源：南方网动漫频道