这才是伟大的人啊……|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

这才是伟大的人啊……

赤い彗星@2007-02-14 00:54

前天凌晨（按现在是今天凌晨算……）熬夜加班的时候因为实在很无聊就去给某个汉化组报错……今天看到了那组的翻译大大的回复，深感震撼，故无耻地发上来与各位共赏……
蓝色的字是翻译大大的批注，括号里是我的胡言乱语嗯。

_______________________________________________________________

作品名：こどものじかん
话数：22话
错误如下：
第1页どちらが食べ頃かしら？
->你究竟想“吃”哪一个呢？
广辞苑第5版：
たべ‐ごろ【食べ頃】
食べるのに適した時分。「―のメロン」
所以用“哪一个”未免表现力不足，这里大胆地修改句式，完全写成比喻句反而会比较好toka。
根据第２１话，内容ＭＳ男主角纠缠与二女之间，所以个人感觉用个数比时间好些．
第2页
シリーズ最終作
おっすごい　ミステリー第１位
学枚（错别字……）の先生必読
元極道カリスマ……壮絶半生
俺の道
以上漏翻。特别是那本书的评价，看懂的话一眼就能看出是KUSO GTO的……
这里我记得我翻译了?也可能是修图的忘记修了.如果确实打编号的话不肯定没漏翻
不翻太可惜了toka。广辞苑第5版：
カリスマ【charismaギリシア】
(神の賜物の意) 超人間的·非日常的な資質。英雄·預言者などに見られる。カリスマ的資質をもつものと、それに帰依するものとの結合をェーバーはカリスマ的支配と呼び、指導者による支配類型の一つとした。
跟“人气”完全不着边的说toka。カリスマ教師が語る「本物の教育」とは！！
这里在“述说”的是カリスマ教師而不是“本书”toka。
呵呵，不好意思，我翻这个的时候根本没翻词典，记得没错的话，你可以结合最后一页，主角说了这本书迅速售完．结合下前后而已．．．．不过我应该向你学习的，一个一个都去翻词典，看得出是在认真的找茬．

第3页
“ハイ”->“什么”？
还是我们能一起去喝点什么吧！<-这句话是问句还是祈使句？
原文：やっぱり、ちょっと飲みに行きませんか
やっぱり表示他改主意了，行きませんか表邀请，飲み一般指喝酒嗯。润稿是必不可少的toka。
如果不是我中文表达水平有问题的话．．．就是你的中文理解能力有问题了哈．．．
いや——ちょっと悩み相談て言うか…这句话看语境很明显不是宝院而是青木说的……所以不是你有烦恼而是我有啊！（其实我有啥烦恼……）
わーい
这个是表欢呼，素奈绪地翻译成万岁就行了toka。

第4页
こちらの席へどうぞ->请坐这边
这不就没有高级餐厅的气势了么toka。不过倒也不重要toka。
不好意思，我是小穷，没去过那么高档的餐厅．．
そっかあ只是そうか的语气附加表示……不是“说不定”哈。
我现在手头没原文了，没办法具体语言环境结合．．．
那啥，えへへ既然擦掉了就把翻译加上如何toka。
这个请联系修图的大大
ダメ！顔がにやける！->不行！脸开始红了
继续广辞苑第5版：
__自下一__
(ニヤケの動詞化) 男などがめめしく色めいた様子をする。
比“脸红”所包含的意思可太多了。
不好意思我是男的，比较粗鲁,不会形容女人
ぷるぷるぷる漏翻。
我敢肯定你没有看过我翻译时候的原稿,因为ぷるぷるぷる上没打编号
担任を続ける自信がない？->没有继续当班主任的自信？
不觉得改成“没自信继续当班主任”要顺得多么toka。
恩，那下次请你来当润稿好了，不过记得说话别老实ＴＯＫＡ　ＴＯＫＡ的，读者听了会烦-_,-

第5页
ふう、ドキ、ドキドキ、すでにポン酒、之前出现过的书封面漏翻。
同上,这个不解释了
初任の１年をやりとげたら、もっと達成感があると思ってたんですけど
如果能坚持做上1年的班主任，我想可能会让我感到成就感。
这句话和下句话是连着的……意思是“本来以为做了一年会有成就感”
ふり返るととても自信が持てるような状態じゃなくて
但我一回想起来发现我并不是处于拥有自信的状态下
这句话的意思是“但回想发现这一年的情况实在没法带来自信”
敢问,这两句话有什么本质上的区别吗?
ふだん真面目な青木先生のこんな姿…
平时认真的青木老师的这个样子啊
应该是“平时认真地青木老师竟然会有这样的表情”
啊,啊,啊我知道了,你很会润稿,你有这个能力
元是前或者原，极道是黑道、黑社会，中文里显然没那词toka。自伝本写自传就足够了toka。
这个问题记得当时翻译完之后,修图的大大问过我了,我也回答了,之后的就交给他了
例えば、オレが昔…
比如说我以前是……
青木君是幸福长大的没被欺负或变成孤儿嗯。比如说后面要加如果toka。
这个真是不好意思了，我是从第21话刚刚接手的,对之前的剧情不太了解,如果您觉得少了这么一个"如果"对您的阅读产生障碍的话真是十分抱歉!

嗯，写了这么多也累了，还要加班，明天继续toka。
不管怎么说,还是要对您的指教表示感谢的!但是,请以后能提出一些比较有建设性的发言,比如根本上的翻译不当,产生歧义等等.我这话用了1小时不到翻译好的,当然没怎么润稿,如果这对你那追求完美式的阅读习惯造成了伤害,我只能再说声抱歉了!本人毕竟不是专业的翻译,现在也是趁着放假,凭着一股热情到此为SJH的朋友们服务的.
____________________________________________________________________

我真惭愧就这么去给一位充满热情的大大添乱……还有，ja叔对不起……

引用

fifman@2007-02-14 01:18

ja叔？杰鲍尔？

引用

樱守久我留@2007-02-14 01:19

呃。。这才是伟大的人啊。。。。。。。。

引用

lawsherman@2007-02-14 01:19

还以为又抓到了一个苦力

引用

Conoca@2007-02-14 02:04

偶觉得他们这人员编制有问题…

看片路过写草稿的和做翻译的混为一谈了。