[支部·路爆社]2007年支部半永久綜合發佈樓—おまもりひまり01卷繁中發佈！EF+NDSL不斷更新[發片委]|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[支部·路爆社]2007年支 ..

[支部·路爆社]2007年支部半永久綜合發佈樓—おまもりひまり01卷繁中發佈！EF+NDSL不斷更新[發片委]

fallingpowerg4@2007-02-28 14:09

新作情報：CURRENT EVENT

[支部·社長]おまもりひまり第01卷[繁中]
以上畫面將不會出現在實物包中！

繼杏樹02以來第二次單人戰單行本，因爲沒有簽名癖並沒有加上credit，不過我倒想看看那些想拿去自己冠名的無恥小站到底galgamecn到什麽程度，來吧！臉皮的存量都夠嗎！？

YSI地址中第152頁有一処手滑，其餘由支部人員分流的下載則已經修正過了。

因爲此次是史無前例的大撞車，所以附有對比表：

組　別：——社長——華盟——回風——

語　言：——繁中——簡中——簡中——
翻　譯：——甚高——甚高——中等——　
效果字：——部分——完整——部分——
修　圖：——甚高——較高——中下——
字體量：——中等——豐富——中等——
違和感：——極低——甚低——中高——

繁體版在考慮靜水久的臺詞之後，決定吃掉她的口僻（無法平滑翻譯），同時加入了少量比較臺版風的俚語。

引用

下載地址：（YSI）3倍速爆炸寸前
http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=B4EA88C56CE0530A

下載地址：（BT）152頁修正有
http://share.dmhy.net/sharedetail.php?shareid=58254
http://bt.popgo.net/stats_4ed37fd4a72c4ca66547d40c004dc730d9775516.html

有關目前使用繁體的組別，請容我大喊一聲：拒絕繁簡轉換器！！

大陸制繁體物常見易錯字

簡體——繁港——繁台
———————————
心脏——心臟——心臟
肮脏——骯髒——骯髒
这里——這裡——這裡
表里——表裏——表裡
只是——祇是——只是
一只——一隻——一隻
伙伴——夥伴——伙伴
家伙——傢夥——傢伙

簡體繁體共同使用的例子也有，像形容非人物品的時候會用“它”，但是如果是動物的話就會用“牠”
香港使用的繁體複雜程度從書寫上來說是最高的，臺灣的應用則有一小部分的簡體，日語中的漢子很多也存在于繁簡兩方之中
一般來説漢化應當接近台版的用語比較好，不然就直接用簡體，使用繁簡轉換器而不校正是會閙笑話的。

預告篇：COMING SOON

經過假檔，地震，寒假，轉學，閃光節，過年等等等等的不可抗力障礙，EF定于3月15日發佈漢化補丁，爲了不與其它漢化組正面衝突，語言選擇繁體中文。

非常令人意外的作品，[禁則事項]的質量非常[禁則事項]，尤其是[禁則事項]之中的[禁則事項]功能在[禁則事項]與[禁則事項]都有出色的表現，其餘的一切都是[禁則事項]，本[禁則事項]要求[禁則事項]以上的[禁則事項]，請勿以身犯險。

NDSL：支部，全員萌化用意！
從8嵗就開始著手與家人一起籌備后宮的糟糕少年NDS，經過12年的歲月，在齊備了一切工口男主角的威能屬性之後準備收穫！但是，擋在他后宮之路前面的卻是一個同樣以后宮為終極目標的超級美人！而且——是一個女裝男！暴力青梅竹馬，有著種種往事的班長，比人類還人類的機械女僕，還有從美國一路追來的同學！到底NDS能不能衝破重重障礙，達成后宮的夢想呢！？

注：平行世界故事《ADSL》也將同期開始發佈。