『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>[求助]字幕檔編輯問題
[求助]字幕檔編輯問題
neozeon@2007-04-02 10:46
在將MKV檔內的字幕解出來以後
要用什麼軟件去編輯會比較好呢?
之前嚐試用windows的記事本去編輯
卻在存檔的時候出現問題
跳出一個警告說，會將檔案的屬性全部清除為純文字格式
之後播放的時候字幕就亂七八糟的了
麻煩各位大大幫忙，提供一下意見吧[/ku]
對了，我的windows XP是繁體中文的
這會不會有影響啊?
如果有的話就麻煩了啊~~~[/han]
wangyq0680@2007-04-02 13:10
你想编辑什么呢？
可以用anSuber，这个有繁体，或者用popsub，subcreator，都可以编辑字幕的
neozeon@2007-04-05 18:49
其實是MKV的影片有一點錯字
雖然沒什麼影響
但是看到總是很不舒服
就想動手編輯一下
因為字幕是簡體的
很怕存檔以後簡體字會變成亂碼
(事實上，我用記事本編輯以後就變成亂碼了~~>"<)
才會來這邊問看看怎麼做比較保險
感謝大大提供建議^^
badchris@2007-04-05 19:23
用记事本先存成Unicode再编辑就不会乱码了
或者干脆Word
neozeon@2007-04-11 00:18
因為最近工作實在太忙
只好等有時間再嚐試看看大大建議的軟體
如果還是搞不定的話
到時再來向各位大大請教囉
感謝啦~~^^
| TOP