[请教]《风之谷》字幕制作中的一些名词问题|『字幕制作交流区』 - 『漫游』酷论坛

[请教]《风之谷》字幕制作中的一些名词问题

阳光游子@2002-08-12 13:41

本人目前正在制作宫崎峻《风之谷》的简体字幕，现在有一些问题想与大家共同讨论一下，主要是一些名词，不一定是要死板原译，只要大家共同认可，约定成俗就行
1、主人公的名字是娜乌茜卡呢还是娜乌西佳好呢？感觉都是用的娜乌茜卡吧？
2、“荷姆” 翻译成王虫，不过我觉得与片中人物发音一样不错，就用荷姆如何？
3、称呼风之谷中的村民称娜乌茜卡 rm版中为小姐，DVD版中为公主，这个~~大家说哪个好？
附上暂做好的《风之谷》上集字幕测试，望大家提出修改意见！谢谢~！
:p :p :p

引用

srhouyu@2002-08-13 09:22

1.还是娜乌西卡好。和原音最接近。
2.无法判断
3.公主也可（她是头领的女儿，头领又是这里的准国王），但有些牵强。“小姐”是绝对没什么说的。但……还应再考虑。

引用

conanlee2@2002-08-13 10:50

1、《奥德赛》里面译为“瑙西卡”，个人认为还是应该使用与日语发音类似的名字“娜乌西卡”

2、应该用“王虫”，因为日文里就是“王虫”，像这样日文汉字的专有名词直接拿过来就可以了，“荷母”反而让人觉得不知所云。

3、我觉得应该翻译成“小姐”.

另外，娜乌西卡的宠物应该是“狐松鼠”吧？

引用

阳光游子@2002-08-13 12:23

非常感谢！这样基本上就没什么问题了，就用娜乌西卡和王虫，至于称呼嘛，我也觉得用“小姐”比较合适些的，那个狐鼠的确应该是狐松鼠的:p 我马上着手进行修改，不久就会全做完了~！:D

引用

阳光游子@2002-08-13 14:09

《风之谷》简体字幕已经做好！正在测试中，不久就可以拿出来了~~~:D :D :D