[原创]LuckyStar广播剧翻译(目前只有第一段)|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[原创]LuckyStar广播剧翻译(目前只有第一段)

ranger717@2007-04-11 22:56

广播剧bt里有下,第一次翻,水平有限,请见量啊...

慢慢更新,今天只有第1话了,6分钟居然翻了这么久啊...学校熄灯了

01.夏だ、コミケだ、「らき☆すた」だっ！

泉此方：夏天啊！COMIC MARKET啊！幸运星啊！

柊镜：啊...好天气啊，今天或许会很热啊！
柊司：呐，呐，姐，今天此方会带我们去那里啊？
柊镜：不知道啊...居然那家伙这么早就把我们叫出来......
泉此方：哦，司，镜！！
（电车开门音）
柊镜：啊，来了哟，早上好。
（XXX电车马上发车）
泉此方：快点啊，难得的，赶早一班电车！
柊镜：哦，等，等一下，先把今天的目的地告诉我啊！
泉此方：到了之后再说明了啊！
柊镜：等，等下，貌似很不详的预感...
（电车关门音）
泉此方：那么，夏天最大的活动，柊姐妹，我带你们去！
柊镜：呜啊，我要回去，让我回去吧！
（电车远去音）
柊司：恩？恩~？
泉此方：已经晚了哟！

-Lucky Star-

泉此方：哇！终于到了啊！
柊镜：呜，怎么回事，这个人数？！
柊司：这个...很厉害呢！
泉此方：恩，这正是夏天最大的动漫同人志即卖会：COMIC FESTIVAL，即夏COMI。
柊镜：果然啊，那，回去吧。走吧，司。
柊司：啊......
泉此方：等下，等下啊，难得都到这里来了，帮帮忙啊！
柊镜：不要啊！再说那个人数，待在那种地方的啊，会热出毛病的啊！
（无数脚步声）
柊司：不好意思，不要推啊。
柊镜：啊！！
泉此方：所以早就叫你们做防暑准备了啊！我已经准备过了...
柊镜：真是的，那么该做些什么呢？
泉此方：哦，不愧是镜，真懂事啊！呜，总之先在跟着，等会再说！
柊司：喂，等等我！啊~~~~（被挤了...）
柊镜：哎呀哎呀，真拿你没办法，司，走啦！......啊？司呢？
泉此方：哦呀？
柊司：姐姐？此方？救救我啊！
柊镜：啊！司被人流冲走啦！
泉此方：哎...成不了战力啊，可能...

（记忆中）泉此方：到这个号码的地方去，说“所有的新刊都要！”就可以了。
柊镜：即使这么说，哎...到底怎么办呢......
柊司：姐姐...难道这就是下一个摊的队伍？
柊镜：呜啊...这到底要等多少时间啊？
柊司：恩...（计算中）...30分钟左右吧？
柊镜：应该会花更久...怎么来打发时间啊？
柊司：就当是在游乐场等吧。
柊镜：游乐场的话，光光等着也挺享受的，可是这里不要说享受了，连一点点的爽快感都没有！
泉此方：不会啊！买下书，回了家，看的时候，爽快感满满啊！
柊镜：所以说我们又不看那书的...哎？你怎么会在这里啊？
泉此方：是这个摊子的队伍，那边就拜托你们啦！
柊镜：啊，好长！
泉此方：啊，对了，你们那里的东西买好了之后，到随便哪个STAGE EVENT去占个位子啊！
柊镜： STAGE EVENT?
泉此方：对啊，在LUCKY频道当主持的小神晶貌似会来啊。这个是一定要看的EVENT啊！拜托了啊！
柊镜：哈？不要啊，这种事你自己......
工作人员：对不起，这个摊子到外面。
柊司：姐姐，工作人员刚说，移动到外面了，请移动。
柊镜：啊！这种大热天，到外面？！居然摆在外面吗？！
泉此方：啊，那种正常的，正常。加油啊...
柊镜：异常啊，这个地方异常啊！
柊司：呵呵呵...

泉此方：喔~~~两个人都辛苦了！
柊镜：居然成功回来了，这，奇迹啊！
柊司：脚，脚想棒一样动不了了。
泉此方：啊，真是很感谢你们啊！托你们的福，十分满足啊！这一定会成为很好的回忆的！不会错的！
柊镜：那真是太好了，但是对我们而言，却是一场灾难啊！
高良美幸：啊啦啊啦，大家带着这么多行李，怎么啦？
柊镜：美幸，你倒是穿着与浴衣，在干什么啊？
柊司：啊，美幸，好合身啊！
高良美幸：多谢，正要和家人一起去烟火大会...
柊镜：啊！烟火大会...
高良美幸：哦...可以的话，大家也一起？
柊镜：正是这个...55555555...我也要这样正常的回忆啊！
柊司：对不起啊，美幸，我们已经一步也走不了了...
镜&司：啊...
高良美幸：镜，司，振作！
泉此方：让他们静一静吧。
柊镜：轮，轮不到你来说！55555555555555555555555555555555555

引用

拉普耶鲁@2007-04-12 01:16

那个……

柊家妹妹的名字是つかさ，不是つばさ啊……

cd米下= =其余校对不能

错别字，难免的……

恩，加油= =

引用

I.G.ko@2007-04-12 05:34