『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>请教个关于祖国版小 ..
请教个关于祖国版小说的入门问题（主要阴阳师相关）
緑の杜@2007-04-28 09:59
一直很少看轻小说，也没接触过祖国版，所以几乎没任何了解，问出的问题太幼齿的话，请多包涵
原先买过几册台版的阴阳师，茂吕美耶翻译的。这两天想补补后面的，先到当当之类地方看了看，发现个南海出版公司的（国内正版？），但翻译不同。
又来这个版，正好看到隔壁帖子在说珊瑚和精品堂的阴阳师翻译问题。
请问这些版本的翻译是不是都不一样的？相比之下大家觉得哪个好（唔，如果这个问题容易吵架那就算了）
还有，我过去一直以为祖国版小说是直接把港台的中文版拿来用（至少已有现成中文的那些），现在看来还不是这样？
那么祖国版小说都是自己组织翻译队伍吗？还是有各种各样的译稿来源的？
L_cloudsky@2007-04-28 10:10
贴吧里有个差不多的帖子:
http://post.baidu.com/f?kz=195020013
緑の杜@2007-04-28 10:13
汗。。。原来珊瑚和精品堂的阴阳师是指少年阴阳师，搞错了，不好意思
那祖国版自己翻译的原因，是不是和漫画差不多，因为港台正版没出，或者进度不够快？
p.s. 如果有人同时读过台版和南海版的《阴阳师》（梦枕貘），麻烦说说南海的翻译如何好吗？谢谢
at2802@2007-04-28 12:21
………………阴阳师和少年阴阳师又不是一本书，阴阳师是正版引进的
緑の杜@2007-04-28 13:11
引用
最初由 at2802 发布
………………阴阳师和少年阴阳师又不是一本书，阴阳师是正版引进的
那这个正版引进的翻译如何？和台版比
mishiyouyu@2007-04-28 13:31
引用
最初由 緑の杜 发布
那这个正版引进的翻译如何？和台版比
这套书没有买了台版还买祖国的。。
-_____,-新经典还是不错的，有点信心吧:o
緑の杜@2007-04-28 14:40
说的也是啊，多谢了
xelifay@2007-04-30 14:19
>>>如果有人同时读过台版和南海版的《阴阳师》（梦枕貘），麻烦说说南海的翻译如何好吗？谢谢
很負責地說，南海的翻譯不如臺版。
南海的翻譯，相對來説……乾巴巴的~
yingchun_lee@2007-04-30 14:37
毫无疑问，台版翻译远胜南海版。
阴阳师系列小说以韵味胜，真正的魅力在于空灵而奇幻的意境，翻译不佳，便如白水，了无回味余地。南海版翻译直白平实，只见故事，不见情韵，不过是一乏味的鬼怪故事集而已，根本无从领略平安时代的风雅之趣。而台版翻译细腻空灵，闲适优雅，清淡而耐得回味，相当契合这一充满奇幻感的题材，可以说非常出色。
如果我看的是南海版而非台版，恐怕连看完的耐心都没有，更不要说迷上这个系列了。
随便贴两段翻译对比：
南海版：
平安时代———
仍然是个民智未开的时代，有好几成人仍然对妖魔鬼怪的存在深信不疑。在这样的时代，人也好鬼怪也好，都屏息共居于京城的暗处，甚至在同一屋檐下。妖魔鬼怪并没有藏身在边远的深山老林里。
阴阳师，说白了，叫占卜师也不妨。称之为幻术师、神汉似无不可，但都不够准确。
阴阳师观星相、人相。
既测方位，也占卜。既能念咒，也使用幻术。
他们拥有呼唤鬼怪的技术，那种力量是肉眼所不能见的———与命运、灵魂、鬼怪之类的东西进行沟通也不难。
台版：
平安时代——是个暗昧尚存的时代，当时有不少人对妖魔鬼怪的存在仍深信不疑。这时代，妖魔鬼怪不住在水远山遥的森林或深山穷谷中，无论是人、鬼、或阴魂，都同时存在于京城暗处，有时甚至会屏气敛息地与人同居一个屋檐下。
阴阳师……简单说来，大概可以说是占卜师吧。虽然也可说是幻术师或灵媒，但两者都不够确切。
阴阳师懂得观星宿，通晓人相学。不但会看方位，也会占卜，更会画符念咒致人于死地，还会施行幻术。对于人们看不见的力量——例如命运、灵魂、鬼怪之事，都深知原委，并具有支配这些神工鬼力的技术。
南海版：
以下只是我的想像：安倍晴明这家伙，恐怕在为朝廷服务的同时，也有不少与凡人相同的地方吧，尤其对人情物理了如指掌。
他是一个身材修长、肤色白净、目光如水的飘逸美男子。
当衣着典雅的他漫步走过时，宫中的女人们目睹其风采，一定都窃窃私语起来。
想必也收到过一些来自血统高贵的女人的、写有含情脉脉的和歌的书信吧。
凭借自己的聪明，处世几乎万无一失，不过他似乎也有无意中出言莽撞的时候，例如，一不留神就对天皇脱口而出：
“哎，哎！”
浮现出典雅微笑的双唇，有时也会浮现出卑劣的笑。
由于阴阳师这一职业的性质，他既须通晓人性的黑暗面，在宫中又需要具备相当高的修养才行。
汉诗要很熟，吟咏和歌的能力也要有，乐器方面也须有一两种拿得出手，比如琵琶、笛子什么的。
我想，平安时代是个风流典雅的、黑暗的时代。
以下，我就要讲述这位男子的故事。他就像风中浮云一样，飘然隐身于多姿多彩、风流文雅却阴惨惨的混沌之中。
台版：
以下只是我的想象。这名为安倍晴明的男人，虽在朝廷做官，却不拘小节、马马虎虎，对民情物理了如指掌。
高个子，肤色白皙，眉清目秀，是相当俊俏的美男子。
当他衣冠楚楚、举止风雅地在宫中悠然漫步，所有女人一定都七嘴八舌地盯着他。
想必也收过几封来自贵族女子、写满柔情密意的情书。
在朝廷处事圆滑、八面玲珑，不过偶尔也会表现出狂妄粗鲁的态度。
“喂！”——很可能一不留神就这样称呼天皇。
嘴角时常挂着文质彬彬的微笑但有时也会露出卑劣笑容。
由于阴阳师是特殊的职业，他不但必须精通歪门邪道的暗事，又由于身在宫中，更须识礼知书。
中国古诗大略都能背诵，和歌才华更不用讲了。至于乐器，琵琶或者笛应该也相当熟练。
我想，平安时代是典雅的黑暗时代。
此刻，让我开始来讲述这位男子的故事。他宛如随风飘荡的云朵，超然自逸地飞舞在雍容文雅且惨恻的黑暗世界中。
南海版：
去年三月，在大内的清凉殿举行和歌比赛时，壬生忠见所咏的和歌败于平兼盛的和歌，忠见竟拒食而死。
恋情未露人已知，本欲独自暗相思。
壬生所咏的这首和歌，败于兼盛所咏的这首：
深情隐现眉宇间，他人已知我相思。
台版：
去年三月，宫中清凉殿举行了和歌竞赛大会，壬生忠见因为败给了平兼盛，因而患上不饮不食之病，最后撒手尘寰。
忠见所作的和歌是：
迷恋伊人矣 我只自如常日行 风声传万里
此情才萌发心头 但望人人都不知
兼盛的和歌是：
私心藏密意 却不觉形于言色 吾身之忧虑
怎的人人皆探问 为谁而若有所思
——如何，翻译的高下之别很明显吧。
緑の杜@2007-05-01 18:21
实在太感谢LS了！！！m(____)m
那我就去补完台版了
| TOP