犬狼传说各版本比较|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

犬狼传说各版本比较

luciferz@2007-05-03 14:20

对人狼系列比较有爱，漫画出手前一直犹豫，不知道选择东立版还是海洋版，搜了半天也没找到具体的比较（只找到某认为海洋版翻译如同前未授权盗版的blog……囧rz），只好两个版本全收，但具体读后遗憾还是相当多，这里作出简单比较，并结合大然早期的卷1和日版，以飨（dv照片，忍之^_^）

封面：卷1还是海洋好点，完结篇两者相差不大，东立版由于收在藤原カムイ精选辑里，打上了相关字样（左为海洋版，右为东立版，下同）

纸张：海洋版的用纸大赞，较厚重，泛白，翻动起来有文学类书籍的感觉，东立版则是一般漫画用纸，东立版略长

翻译：东立两卷译者不同，但翻译风格没有大的出入，但也有前后矛盾之处，海洋则连译者的名字都没刊登

开篇的引用，东立的译名大囧，拼了半天私才明白是文豪的大名，而卷2的注释则比较正常

至于翻译本身都不尽人意，本句引自Julius Caeser，Act III，Scene I，原句是
（With Ate by his side come hot from hell,
Shall in these confines with a monarch's voice）
Cry 'Havoc!'and let slip the dogs of war
（That this foul deed shall smell above the earth
With carrion men,groaning for burial.）
朱维之版翻译：
凯撒的冤魂借着从地狱的烈火中出来的阿提的协助，将要用一个君王的口气，向罗马的全境发出屠杀的号令，让战争的猛犬四出蹂躏，为了这一个万恶的罪行，大地上将要弥漫着呻吟求葬的臭皮囊
梁实秋版翻译：

总之两个版本的翻译都有错译之嫌，而且注释中的Hecate也是错误的，莎翁原文是Ate，两者并非同一希腊女神，此错误延自日版

ps：海洋版注释中Julius Caeser的译名……orz

卷1的跋，海洋把立食师翻译成“吃白食的”还勉强（毕竟是这些家伙的本质），东立的“浪人”就实在是囧大发了

海洋画蛇添足的注释，真是让人泪流满面:o

此句东立的好点，海洋的仅仅是罗列定语，都有错字

海洋翻译了完结篇后的引用表

大然的翻译也可以，用语有所不同

Sect，有趣的是香港海洋与台三人狼的字幕一样译为党派，而台湾东立则直接音译

明明是翠和苍，居然都译成颜色，各打五十大板！:mad:

破坏原文的改动

大蟹……还大虾呢（正解是大贺）

海洋完全翻译反了

海洋没做好校对

没人拼对苏意菁的名字，有些地方译的……“纯粹路边摊”orz

汉莎航空的大名就在机身上，两个版本的翻译都偏要给人家重起名

总结：两个版本的翻译都对押井缺乏了解，甚至在常识和知识上也有缺陷，没有做好查阅资料的功课，尤其可惜了海洋那么好的纸张，有种金玉其外的感觉，总体翻译上还是东立略胜一筹，但错误也不少，海洋则不稳定，时好时坏（感觉像是集体翻译而非一人所为），有时候还把意思完全翻译反了，真希望能有出版社洗掉这两个版本，顺便把日版的广播剧和新作紅い足痕出了，以上。

引用

lodoss@2007-05-03 14:28

这么内涵的书本来就不好翻……

引用

luciferz@2007-05-03 17:47

有内涵的翻译确实凤毛麟角……常识性的错误却不能原谅

引用

xyz_xu@2007-05-03 17:53

佩服楼主的细心.
看来只有选东立版了.

引用

lodoss@2007-05-03 23:10

在附录的简介和设定资料上，内容相对日版都一样没少吗？