[PPG首发][鬼头莫宏][壳都市之梦][第三章已更新]个人汉化版,欢迎砸砖|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[PPG首发][鬼头莫宏][壳都市之梦][第三章已更新]个人汉化版,欢迎砸砖

jk432@2007-05-06 21:57

目前做完了第一章,翻译同时参考日文和英文版,采用直译+意译的方式,字体用方正舒体+微软雅黑,发出来请大家看下效果如何.
第一次做汉化,难免有不足之处,欢迎大家指出.希望大家多提意见.:D :D :D
本漫画欢迎转载,但请勿修改其内容或转至商业网站.

翻译/制图:jk43322
免责声明:本汉化图源来自网络,一切版权归原作者与出版社所有,此版本漫画由本人自发制作,仅供学习和试阅.
如发生法律问题本人一概不负责,请于下载后24小时内自觉删除.严禁转载至任何商业性网站或做商业用途.

汉化版第一章更新记录：
1.修正了一个错误,增加了一个语气词,个人感觉制作已经比较完善了.
2.再度修正一个错误,并将符号更新为和原作保持一致.
3.更新最终版,修改了一个句式,第一章汉化版将不再更新.

汉化版第二章更新记录：
1.部分文本润色.

汉化版第三章发布,质量方面个人还是比较满意的.
话说kruel君的汉化版也发布了,因此本人的汉化暂缓更新,决定从本周开始做bokurano的汉化工作.
贴kruel君的汉化版地址:http://bbs.popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=447776

第一章载点：
[FINAL版][MOF载点]：
http://pickup.mofile.com/4174147833034465

[FINAL版][51FILE载点]：
http://www.51files.com/?LF3W8NK3G3CQ0LPAM768

[FINAL版][压缩][51FILE载点]：
http://www.51files.com/?Q85ZORY2W6O48ISIEYFM
感谢cys_pitaten提供分流.

[163像册载点]：
http://photo.163.com/photos/bokurano123/124760245/

第二章载点：
[V2][MOF载点]：
http://pickup.mofile.com/7257224072535855

[V2][51FILE载点]：
http://www.51files.com/?K547WDRQAK2JEHCL2HDJ
http://www.51files.com/?07D8TROCSZMS6XJ76SX0
感谢cys_pitaten提供分流.

[163像册载点]：
http://photo.163.com/photos/bokurano123/124759151/

第三章载点：
[MOF载点]：
http://pickup.mofile.com/8428396537533785

[51FILE载点]：
http://www.51files.com/?R9MUD1ZMITCRBYTDF7KG
感谢cys_pitaten提供分流.

[163像册载点]：
http://photo.163.com/photos/bokurano123/124757817/