『漫游』酷论坛>『漫游连载组P.S.S. 最新漫画动画 连载区』>[建议]关于《交响情人 ..
[建议]关于《交响情人梦》的两处翻译
门束草@2007-05-09 23:01
交响俺从来都是一定要等PSS出字幕才下，但是最近有两个小问题希望以后如果调整的话可以考虑修改...
一个是13话
真澄要演出的曲子作者若利韦是法国人，那个最后的t是不发音的所以不能翻成特，反正我们平时都说是若利韦的。仔细看了日文是ウェ也没有特的音嘛。
还有15话开头，二人夫妻档是埃尔加的Sonata，应该是奏鸣曲不是协奏曲。
以上。
自由的飞扬@2007-05-09 23:10
『漫游连载组P.S.S. 最新漫画动画 连载区』 <--请至此区发帖
| TOP