『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>Bleach.ED新歌 名"樱 ..

Bleach.ED新歌 名"樱日和"是什么意思?

KonW@2007-05-15 20:21

貌似“日和”是天气的意思，

另外第一句歌次

十六で君と逢い
百年の恋をしたね

为什么我看的翻译成了“与君相逢在28，如今已鬓发苍苍”

16怎么跳到28的呢，还是翻译就是错的？
引用

苎胥@2007-05-15 22:54

我只知道古人所说“二八”其实就是2x8=16 = =
至于这里是不是这个意思不清楚
另外也想知道日和的意思，最近一堆叫xx日和的歌。。。
引用

KonW@2007-05-16 07:54

哦,,受教受教

貌似xxx日和就是指 干xxx的好天气的意思
引用

morte13@2007-05-16 09:34

恩日和就是那个意思~尤其指晴朗的天空.樱日和应该就是樱花+晴空吧=__,=

记得KK还有小春日和这首歌,其实是指秋天暖洋洋的晴朗天气.
引用

aladdin`s lamp@2007-05-16 13:43

〉〉与君相逢在28，如今已鬓发苍苍

啧啧~瞧瞧人家翻译的意境= =再看看我的…………
引用

玖羽@2007-05-16 14:48

引用
最初由 aladdin`s lamp 发布
〉〉与君相逢在28，如今已鬓发苍苍

啧啧~瞧瞧人家翻译的意境= =再看看我的…………

:o
:D
:cool:

话说一看见16岁这样的表述第一个反应就是28……
引用

aladdin`s lamp@2007-05-17 14:04

〉〉话说一看见16岁这样的表述第一个反应就是28……

高人要膜拜的哦:o
引用

冰河的海@2007-05-19 15:36

要写成"二八"..不然会引起误解的= =

另外我觉得另一个时间段没翻出来

改成“如今已年过期颐”怎样。。。
引用

zi_yuang@2007-05-29 21:33

引用
最初由 morte13 发布
恩日和就是那个意思~尤其指晴朗的天空.樱日和应该就是樱花+晴空吧=__,=

记得KK还有小春日和这首歌,其实是指秋天暖洋洋的晴朗天气.


秋天……么
引用
| TOP