『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]カチューシャ的 ..

[求助]カチューシャ的具体意思

rollgan@2007-05-18 20:15

カチューシャ
查词典查到的是“渦中者”，但是不明白具体是什么意思。
カチューシャ就是下級生２唱OPED的组合名，
还有成惠の世界里面成惠叫那个传送器也是叫カチューシャ，所以不明白到底是什么意思。
望达人解释一下，谢谢。
引用

一把吉他走天涯@2007-05-19 11:03

如果是女生用语的话，应该是发卡或叫做发圈，那种钝弧形的，戴在头顶的
传送器之类的就我不怎么了解了
引用

rollgan@2007-05-19 13:39

谢谢，因为那个传送器是当发卡用带在头上的。。

不过接着还有一个问题，有首歌名叫「青春の渦中者(カチューシャ)たち」，这个是什么意思。。青春的发卡们＝。＝。。
引用

一把吉他走天涯@2007-05-19 19:29

嗯，原来如此，感觉这里的发卡属于代称，就好像，我们中文里可以说，青春的红裙子：）
引用

扇子本尊@2007-05-19 19:34

用户被禁言,该主题自动屏蔽!
引用
| TOP