『漫游』酷论坛>『日语天地』>请帮帮忙翻译一段文 ..
请帮帮忙翻译一段文字.....
yugi@2007-05-27 15:12
前几天在WINNY下了东西,,,,,,,
,,,,(一般コミック) [コゲどんぼ] かみちゃまかりんchu 第03巻
这个ZIP文件里有RAR然后又压了ZIP,,,,,,,,,还加了密码
然后又给了密码的获得方法,,,,,,,,,
↑をクリックし、会員登録を行ってください。
１．順序に従い、メールアドレス(フリーメールアドレス可)、ニックネーム、
パスワードを入力し、仮登録を行います。
２．仮登録を知らせるメールが先ほど入力したメールアドレスに届きます。
３．メール本文内にある本登録完了用のアドレスをクリックします。
４．本登録の完了を知らせるページが表示され、メールが届きますので、
これで本登録は完了です。
５．改めてこのサイトにログインし、画面上部にある【登録情報】をクリックしてください。
そこにはプロフィールとともに、自分の友達が表示されているはずですので、
私の名前を選んでください。
６．そこには私のプロフィールとともに英字・数字の羅列が書かれていると思います。
それがパスワードです。
Winny・Share上で流れているパスワード付きの圧縮ファイルはほぼこれらパスワードで開きますので、
必ず忘れないようにして下さい。
※全く危険性のあるサイトではありませんが、
パスワードを入手された後はすぐに退会されても構いません。
ポイントサイトですので、稼ぐことも可能です。
很头晕这段东西,,,,,,,,能帮下忙译么???????谢谢!
123149430@2007-05-27 20:21
↑をクリックし、会員登録を行ってください。
点击上箭头进行会员注册
１．順序に従い、メールアドレス(フリーメールアドレス可)、ニックネーム、
パスワードを入力し、仮登録を行います。
按照顺序输入邮箱地址(普通油箱地址).住所,密码,进行临时登陆
２．仮登録を知らせるメールが先ほど入力したメールアドレスに届きます。
通知临时登陆的邮件会发送到先前填写的邮箱地址
３．メール本文内にある本登録完了用のアドレスをクリックします。
点击邮件内的登陆完了联接
４．本登録の完了を知らせるページが表示され、メールが届きますので、
これで本登録は完了です。
登陆完了的通告会用页面表示,邮件发送到了登陆就完成了.
５．改めてこのサイトにログインし、画面上部にある【登録情報】をクリックしてください。
再次登陆这个页面,点上面的登陆情报
そこにはプロフィールとともに、自分の友達が表示されているはずですので、
那里应该随着头像一起表示着自己的朋友
私の名前を選んでください。
选取自己的名字
６．そこには私のプロフィールとともに英字・数字の羅列が書かれていると思います。
那里应该有随着头像同时表示的英文字母以及数字的罗列
それがパスワードです。
那个就是密码
Winny・Share上で流れているパスワード付きの圧縮ファイルはほぼこれらパスワードで開きますので、
必ず忘れないようにして下さい。
在winny share上流通的带密码的压缩文件大多都是用这个密码来开
千万别忘了
yugi@2007-05-29 14:40
哦哦哦 ！！！原来是这样的啊！！！
大感谢楼上的大大！！！！！！！！！！！！！
| TOP