对某事件回应：由衣和YUKARI的最新日志--中日对照-追加两张意义不明之图|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

对某事件回应：由衣和YUKARI的最新日志--中日对照-追加两张意义不明之图

私の直樹@2007-06-06 22:56

由衣的日志更新了！

ファンのみなさまへ
ほっちゃん
(株)アーツビジョンの報道の件につきまして、ファンの皆様には大変ご心配をお掛けいたしました。
デビュー以来(株)アーツビジョンにお世話になっておりましたが、報道されているようなことは一切御座いません。

これからも今まで通り頑張りますので、温かく見守っていただけたら嬉しいです。
今後とも応援よろしくお願い致します。

2007/06/06 (Wed) 10:41:14

致我的Fans们
ほっちゃん
[NO IMAGE]
关于(株)Artsvision的一些报道，让大家很是担心了。
自从我出道以来，就受了很多(株)Artsvision的照顾，但绝没有那种像某些报道中所报道的事情。

从此以后我依然会像现在这样努力的，如果大家能够温柔地守护我的话我会很高兴的。
今后还烦请大家继续支持照顾我。

YUKARI新一篇日記

■ 徒然。 2007年06月04日（月）

☆６月５日更新☆

気付いたら、また。
台本チェックしてる途中で寝てました..。

なんだか、頭がずきずきするです。
くすん..。

日記の更新、遅れててごめんなさい。
時間がある時に、更新しますね。

あと。
色々心配かけてごめんなさい。

こんなこと言うの変かもしれないけど、
心配してくれてありがとう。

ラジオに変なメールとか来たりして
悲しい気持ちになったりするけど、

それでも、励ましてくれるみんながいるから。

私は、元気でがんばれます。
本当にありがとう。

いつもいつも。
心配かけてごめんね。
__________________________________
醒覺後發現再次在看劇本時候睡著了
(頭痛)

遲了做日記的更新,很對不起
有時間的話,會更新的~

還有
很多事情要你們擔心了,很對不起.

說這樣的話可能很奇怪,
謝謝你們的擔心

雖然radio會收到一些奇怪的郵件,也有一點不開心.
就是因為有你們的鼓勵,我才可以繼續努力~
真的謝謝你們
常常要你們擔心,很對不起啊~

——————————————————————
以上中文部分分别由YUI联盟山猫先生和nonakaai 翻译