[原创]天元突破副读本--施线幻视行第2回[终于翻完了...]|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[原创]天元突破副读本--施线幻视行第2回[终于翻完了...]

眠森@2007-06-12 22:56

跟昨天差不多时间开始动手的..意外的花时间呐,这东西 - -||
原地址如下.
http://www.gainax.co.jp/anime/gurren-lagann/rifling02.html#
では~

第2回 "欢迎来观察动物"

艳阳高照下,绿色的热带草原如同海市蜃楼般摇晃着. 动物们聚集在地下水涌出处周围,悠闲而自由自在地享受着水浴. 不经意抬头一看,便能看到一群像鸟一般的生物向西拍翅飞去..

这光景一眼看去似乎就是随处可见的大平原. 但事实上,这里是极其残酷的--正可以说是"不是吃就是被吃"的弱肉强食之地.

比如现在正从我们头顶飞过的这群鸟. 仔细看看它们的样子吧. 然后就会发现它们并不是鸟,而该说,简直和被叫做浣熊的哺乳类一模一样. 它们的名称是"飞天浣熊(1)",用巨大的双手抓住阴囊,将其作为翅膀的代替物扑腾扑腾地在天上飞,实在是习性奇特啊. 不管外表看起来多可爱,放松警惕接近它们可是非常危险的. 它们性格既凶猛又勇敢. 而且肉食动物的它们常100只左右集团行动,看到猎物就迅捷无比地俯冲下来. 它们一起飞冲过来的样子,那光景实在让人深深感到"野生"的严峻啊.

对这样的飞天浣熊来说,"迷你牛首(2)"(译注1)正是绝佳的猎物. 大小和土拨鼠这样的小型动物差不多,但看起来甚至像是"带骨炸鸡块". 而且它的肉太美味了! 嗤啦一声剥下头皮就这么生吃是最好吃的,但稍稍用火烤过的又是别有一番风味. "迷你牛首"因为性情温顺,很容易成为其他肉食动物的目标.但也正因如此,对盯上自己的捕食者非常神经质. 说到逃跑的速度,在地上的动物之中也能排进前5吧.

说到跑起来有多快的话,"穷追不舍鹭(3)"也不会输. 它的速度居然有时速60km以上(和一般的汽车差不多速度). 印象上来说和鸵鸟最为接近,并且和鸵鸟一样身为"不会飞的鸟"这点也是很大的特征. 但比什么都独特的是它的感觉处理方式. 和一眼看去就能明白的一样,它们没有眼睛耳朵这类感觉器官. 那么,它们是如何接受外界信息的呢? ...答案是,从嘴巴里垂下来的又大又分叉的舌头(另外据推测,名称就是从这分叉的舌头来的). 嘴里发出"哦来哦来"的叫声,靠巨大的舌头来感知反弹回来的声波--换句话说这舌头就是有着类似蝙蝠的"超声波"的功能. 而且其声波探知能力极高,据说一旦捕捉到的对象决不会被逃走,实在是规格外的生物啊.

而不输穷追不舍鹭的飞毛腿就是"泪奔(4)"了. 有着蓬蓬松松的白毛的这中型生物因其飞毛腿而出名. 而人类中也有人把它们当作交通工具来用.
用来进行操控的是长在臀部前端的,通称"怨泣弹"(译注2)的部位了. 用力握住这里就能加速,左右转动则能控制前进的方向. 顺带一提,从眼里流出的"眼泪"似乎是保护眼睛用的润滑油. 就是说跑得越快,流的眼泪就越多. 乍看之下似乎生活在悲哀之中,但其实决不是这样的.

好了,现在让我们把视线转向绿洲--众多动物聚集的休憩之所吧.

哗~地张开大嘴,耷拉耷拉滴着口水(至少看起来像是)的是"滑滑葡萄河马(5)". 因为走近它身边就会闻到非常好闻的味道,在广阔的草原也算是相当容易找到的动物之一. 但疏忽大意的话可是会被它的大嘴一口咬住的,观察时需要十分注意. 另外,平时虽然性格温顺,但一旦发怒身上的"葡萄"部分就会变成鲜红色,更严重的话会把那个射过来,十分危险(葡萄内部的肉会随着怒气变成强酸性的液体,连GANMEN的装甲也能溶解). 还有,与其共生的鸟能靠啄它身上的"葡萄"来发散它的压力. 要是看到鸟数量变少的滑滑葡萄河马的话,绝对不能靠近哦.

好了,把视线转向位于绿洲的湖--那里能看到不知怎么看起来心情不太好的一群生物. 它们的名字叫"是鱼还是啥(6)". 乍看之下看起来像鱼,实际上是"南达"(ナンダ)科的生物. 同样南达科的生物还有瘦骨嶙峋的"消瘦的是鱼还是啥".

这种奇妙的动物的生态还几乎未被解明. 作为头部看起来简直像是人脸的理由,有着"很久很久以前,被裁员而倍感困惑的父亲选择了投海,其怨念至今仍寄宿于这种生物上.."这样的民间传说,但真伪不明.

地面上的生物中像这"是鱼还是啥"一样留下传说的的还很多. 像是兔子和鳄鱼合体一般的大型动物"沙鳄白兔(7)"也是其中之一. 它的性格极其凶暴,是一有东西靠近它就会立即扑过去的暴君. 虽然因为它那实在是凶恶的性格,有"很久很久以前,踩着鳄鱼渡海的兔子的怨念生出了这种动物"之类的传说像是真的似的流传着. 当然从常识来考虑,到底还是没法相信这是真的.

就像上面看到的这些,地上的生物们住在远离我们的常识的世界中. 众多生态被谜团所包围,更如同在拒绝我们的理解一般,耐人寻味. 接触大自然,观察生活于此的动物们的充满惊异的生活--也就是说,与"了解至今靠理性还不能完全理解的,世界的真正的样子"..这件事说不定有着相同的意义.

(完)

注1.ウシノクビ(牛之首)似乎出自某校园怪谈,具体不明,待考证.
注2.似乎是恶搞元气弹..

引用

查无.此人@2007-06-12 23:06

引用
最初由眠森发布
跟昨天差不多时间开始动手的..意外的花时间呐,这东西 - -||
原地址如下.
http://www.gainax.co.jp/anime/gurren-lagann/rifling02.html#
比如现在正从我们头顶飞过的这群鸟. 仔细看看它们的样子吧. 然后就会发现它们并不是鸟,而该说,简直和被叫做浣熊的哺乳类一模一样. 它们的名称是"飞天浣熊(1)",用巨大的双手抓住阴囊,将其作为翅膀的代替物扑腾扑腾地在天上飞,实在是习性奇特啊. 不管外表看起来多可爱,放松警惕接近它们可是非常危险的. 它们性格既凶猛又勇敢. 而且肉食动物的它们常100只左右集团行动,看到猎物就迅捷无比地俯冲下来. 它们一起飞冲过来的样子,那光景实在让人深深感到"野生"的严峻啊.

注2.似乎是恶搞元气弹..

面对如此威猛的动物,我不得不华丽的囧一下,很好,很强大

最后感谢LZ

引用

chaoscat@2007-06-12 23:26

第一……切，没占上……
第二个来支持眠林的天元资料翻译XD

>>这种奇妙的动物的生态还几乎未被解明. 作为头部看起来简直像是人脸的理由,有着"很久很久以前,被裁员而倍感困惑的父亲选择了投海,其怨念至今仍寄宿于这种生物上.."这样的民间传说,但真伪不明.
地面上的生物中像这"是鱼还是啥"一样留下传说的的还很多. 像是兔子和鳄鱼合体一般的大型动物"沙鳄白兔(7)"也是其中之一. 它的性格极其凶暴,是一有东西靠近它就会立即扑过去的暴君. 虽然因为它那实在是凶恶的性格,有"很久很久以前,踩着鳄鱼渡海的兔子的怨念生出了这种动物"之类的传说像是真的似的流传着. 当然从常识来考虑,到底还是没法相信这是真的.

= =b
所以说天元其实是一部寄宿了无数怨念的动画。。。

引用

眠森@2007-06-12 23:38

补充一下..上星期天元11似乎太赶了,好几个低级错误..GUNMEN(GANMEN) 洋子(阳子). 手误,手误 - -||

另外虽然还没法完全确定..但第8话大哥的必杀似乎也是误听了,再次道歉..
m(_~_)m

引用

chaoscat@2007-06-12 23:43

引用
最初由眠森发布
补充一下..上星期天元11似乎太赶了,好几个低级错误..GUNMEN(GANMEN) 洋子(阳子). 手误,手误 - -||

另外虽然还没法完全确定..但第8话大哥的必杀似乎也是误听了,再次道歉..
m(_~_)m

我前一阵比较赶，看的都是RAW的-w-
电脑线圈翻译还有注解作的很不错

引用

眠森@2007-06-13 00:02

引用
最初由 chaoscat 发布

我前一阵比较赶，看的都是RAW的-w-
电脑线圈翻译还有注解作的很不错

跟天元比起来线圈里的孩子们说的日语太标准了 T-T
注释方面资料也是很容易就找到了,感谢好心人..

引用

shcmzzj@2007-06-13 07:39

稍微像点样的动物都变成兽人了，难怪剩下的都是些乱七八糟的东西 - -|||

引用

pc20001148@2007-06-13 11:54

......感谢翻译,同时对某种飞天动物OTZ下......
不过除此而外,其他的动物也是很有趣的
"泪奔"比较可爱,"滑滑葡萄河马"和某囧脸鱼就比较搞笑XD
希望以后动画里还能看见它们的出场XDXDXD

引用

熊猫阿黑@2007-06-13 12:30

用力握住这里就能加速,左右转动则能控制前进的方向.

蛋蛋的忧伤囧

引用

kogarashi@2007-06-13 12:49

和牛有關的怪談或都市傳說
最膾炙人口的應該是「件（くだん）」吧
是外型半人半牛、口吐預言的妖怪
文獻中原多以人面牛身的形象出現
後來才漸漸有牛頭人身的版本

ACG的話...
女神轉生系列（好像是女神異聞錄ペルソナ罪還罰裡）
和熊倉隆敏的《もっけ》（有動畫化消息...）中都有出現過

總之重點在"半人半牛"，和那隻動物大概沒什麼關係

引用

眠森@2007-06-13 12:53

引用
最初由 kogarashi 发布
和牛有關的怪談或都市傳說
最膾炙人口的應該是「件（くだん）」吧
是外型半人半牛、口吐預言的妖怪
文獻中原多以人面牛身的形象出現
後來才漸漸有牛頭人身的版本

ACG的話...
女神轉生系列（好像是女神異聞錄ペルソナ罪還罰裡）
和熊倉隆敏的《もっけ》（有動畫化消息...）中都有出現過

總之重點在"半人半牛"，和那隻動物大概沒什麼關係

呵呵..单就ウシノクビ这个词我只找到这样一段.

敷地内の渓泉会館は、よくクラブ活動の合宿にも利用されているが、
非常に気味の悪い絵画が飾ってある。巨大な牛と、その傍らに横たわる妙に蒼白い子供。
絵の意味は不明だが、どうやら「牛の首」という非常に恐い話に関係があるらしい。

　「牛の首」とは、今から25年ほど前に当高校の数学教師だけが全てを知っていた怪談。
当時先生は生徒を数名ワゴン車に乗せて、移動中に恐い話をしていた時の事である。
さんざん恐い話を聞かせたあげく、最後にとっておきの「牛の首」という話をはじめた。
しばらく静かに聞いていた生徒達も次第に恐怖が限界に達し、「先生！もうやめて！！」
と耳を塞ぎながら各々が叫びはじめたが、先生は面白がって生徒の訴えを無視し夢中になって話続けた
。そして、ふと車内が静かになっているのに気付き、後ろを振り返ると生徒全員が口からアワを噴いて
失神していたのだ。あまりの恐怖に気を失ったらしい。それ以来この先生は二度と、この「牛の首」の話を
口にださなくなった。

　私が在学中の頃、この先生に「ねぇ、牛の首って話ご存じですか…」と話かけると、
急に先生の顔色が変わり「一体どこから聞いた？！そんな話は知らん！！」
それっきりこの「牛の首」は謎のまま。渓泉会館の絵もどうやら関係あるらしいのだが
深くまでは解らない。
また、今でも、クラブの合宿中に絵の飾ってある部屋で泊まると不思議な出来事が起きている

但和图里那只好像也联系不到一起去..

引用

眠森@2007-06-13 16:32