[翻译][鎖-クサリ-] 睡蓮-あまねく花- 和星座|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[翻译][鎖-クサリ-] 睡 ..

[翻译][鎖-クサリ-] 睡蓮-あまねく花- 和星座

玖羽@2007-06-16 23:40

以前给动画基地翻的
睡莲那歌词是(伪)文青魂爆发的结果
无论如何，也不免因词害意了

睡蓮 -あまねく花-

作詞：須谷尚子
作曲：豆田将
編曲：豆田将
　歌：Suara

色は褪せて　風が病んでく
ただ時間は　流れて

遥かなる　海の底　眠れる魔物たち
密かに　目を覚ます　声にならない慟哭

月明かりが照らす　あまねく花よ
凛として咲き誇る　未踏の世界を拓く
月明かりが照らす　あまねく花よ
銀の刃の様な　花びらが闇を切り裂く

仮面の中　曝け出せずに
いつか剥がれ落ちてく

怖いのはなくすこと　君が消えることで
心の狭間では　曖昧な記憶に変え

月明かりを受けて　誘う花よ
汚れない手の平で　水面に夢を浮かべる
月明かりを受けて　誘う花よ
絶え間なく降り注ぐ　苦しみは凡て瞬く

--

睡莲 -万千花-

Translation by 玖羽

色彩褪却　风见零落
唯却时间　无止无终

遥远海中　长眠妖魔
悄然觉醒　无声哀哭

月光照耀　万千花朵
傲然绽放　开拓前路
月光照耀　万千花朵
宛如银刃　切裂暗空

假面之下　隐藏之物
终有其时　剥揭而出

君之离去　为我所忧
靡靡往事　犹如昨日

承仰月光　诱惑之花
无垢掌中　出水幻梦
承仰月光　诱惑之花
无边苦痛　瞬间之中

--

色(いろ)は褪(あ)せて　風(かぜ)が病(や)んでく
ただ時間(じかん)は　流(なが)れて

遥(はる)かなる　海(うみ)の底(そこ)　眠(ねむ)れる魔物(まもの)たち
密(ひそ)かに　目(め)を覚(さ)ます　声(こえ)にならない慟哭(どうこく)

月明(つきあ)かりが照(て)らす　あまねく花(はな)よ
凛(りん)として咲(さ)き誇(ほこ)る　未踏(みとう)の世界(せかい)を拓(ひら)く
月明(つきあ)かりが照(て)らす　あまねく花(はな)よ
銀(ぎん)の刃(やいば)の様(よう)な　花(はな)びらが闇(やみ)を切(き)り裂(さ)く

仮面(かめん)の中(なか)　曝(さ)け出(だ)せずに
いつか剥(は)がれ落(お)ちてく

怖(こわ)いのはなくすこと　君(きみ)が消(き)えることで
心(こころ)の狭間(はざま)では　曖昧(あいまい)な記憶(きおく)に変(か)え

月明(つきあ)かりを受(う)けて　誘(いざな)う花(はな)よ
汚(けが)れない手(て)の平(ひら)で　水面(みなも)に夢(ゆめ)を浮(う)かべる
月明(つきあ)かりを受(う)けて　誘(いざな)う花(はな)よ
絶(た)え間(ま)なく降(ふ)り注(そそ)ぐ　苦(くる)しみは凡(すべ)て瞬(またた)く

－－

星座

作詞：須谷尚子
作曲：松岡純也
編曲：松岡純也
　歌：Suara

逢いたくて　でも　逢えなくて　もしも　願いが叶うなら
夜の空へと　ほうり投げて与えて　彼方(あなた)想い　星座になって

彼方の名前　体中に　何万回刻み付けても
傷跡から　血が溢れても　酷く痛みは愛おしい
けなされていい　突き放されてもいい　いつまでも彼方愛してるから

逢いたくて　ただ　逢いたくて　もしも　彼方が消えたなら
哀しい音色(おと)で　彷徨い奏で唄う　暗い淵に堕ちても

逢いたくて　ただ　逢いたくて　もしも　願いが叶うなら
何故約束を　守れないのだろうか　永い路を　振り向かないで

足が沈んで　抜け出せない　闇の中で独りで眠る
彷徨い続ける夢はもう　二度と見ることはないから
易しさ捨てて　運命は信じない　どこまでも彼方愛してるから

逢いたくて　でも　逢えなくて　もしも　彼方が忘れたら
姿変えても　彼方に逢いに往くわ　他の名前呼んでも

逢いたくて　でも　逢えなくて　もしも　願いが叶うなら
助けを求め　震える私を抱いて　構わないよ　愛が無くても

見上げる夜空には様々な神話が語られ
銀河へ想いはせ　何処へ辿りつくの　何処へ往くのだろう

逢いたくて　ただ　逢いたくて　もしも　願いが叶うなら
何も見えない何も聴こえなくていい　旨に宿る微かに

逢いたくて　でも　逢えなくて　もしも　願いが叶うなら
夜の空へと　ほうり投げて与えて　彼方想い　星座になって

彼方想い　星座になって

--

星座

Translation by 玖羽

想见你　却见不到你　如果　这心愿能实现的话
向夜空中　投掷而出　对你的思念　使它成为星座

把你的名字　在身体里　几万遍地重复刻记
伤口里　鲜血流溢　剧烈的疼痛　折磨可怜的身躯
即使被践踏也好　即使被抛弃也好　无论何时我都深爱着你

想见你　只是想见你　如果　你消失不见的话
悲哀的曲调　伴着彷徨的歌唱　堕入黑暗深渊

想见你　只是想见你　如果　这心愿能实现的话
为什么　不能遵守约定　在永恒的道路上　已是不能回头

陷入泥泞　无法自拔　孤独地长眠在黑暗里
永续彷徨的梦已经　不会再度看见，所以
将它轻轻地舍弃　不相信命运　无论何地我都深爱着你

想见你　却见不到你　如果　你把我忘记的话
即使形貌改变　即使叫着别的名字　为了和你相会　我也要前去

想见你　却见不到你　如果　这心愿能实现的话
把寻求帮助的　颤抖的我拥抱在怀里　没什么　即使没有爱也可以

头顶的夜空述说着各种各样的神话
往银河而去的思念　会走过哪些地方　会去到哪里

想见你　只是想见你　如果　你消失不见的话
即使什么都看不见什么都听不到也好　这都没有关系

想见你　却见不到你　如果　这心愿能实现的话
向夜空中　投掷而出　对你的思念　使它成为星座

对你的思念　使它成为星座

--

星座

逢(あ)いたくて　でも　逢(あ)えなくて　もしも　願(ねが)いが叶(かな)うなら
夜(よる)の空(そら)へと　ほうり投(な)げて与(あた)えて　彼方(あなた)想(おも)い　星座(せいざ)になって

彼方(あなた)の名前(なまえ)　体(からだ)中(じゅう)に　何万回(なんまんかい)刻(きざ)み付(つ)けても
傷跡(きずあと)から　血(ち)が溢(あふ)れても　酷(ひど)く痛(いた)みは愛(いと)おしい
けなされていい　突(つ)き放(はな)されてもいい　いつまでも彼方(あなた)愛(あい)してるから

逢(あ)いたくて　ただ　逢(あ)いたくて　もしも　彼方(あなた)が消(き)えたなら
哀(かな)しい音色(おと)で　彷徨(さまよ)い奏(かな)で唄(うた)う　暗(くら)い淵(ふち)に堕(お)ちても

逢(あ)いたくて　ただ　逢(あ)いたくて　もしも　願(ねが)いが叶(かな)うなら
何故(なぜ)約束(やくそく)を　守(まも)れないのだろうか　永(なが)い路(みち)を　振(ふ)り向(む)かないで

足(あし)が沈(しず)んで　抜(ぬ)け出(で)せない　闇(やみ)の中(なか)で独(ひと)りで眠(めむ)る
彷徨(さまよ)い続(つづ)ける夢(ゆめ)はもう　二度(にど)と見(み)ることはないから
易(やさ)しさ捨(す)てて　運命(うんめい)は信(しん)じない　どこまでも彼方(あなた)愛(あい)してるから

逢(あ)いたくて　でも　逢(あ)えなくて　もしも　彼方(あなた)が忘(わす)れたら
姿(すがた)変(か)えても　彼方(あなた)に逢(あ)いに往(ゆ)くわ　他(ほか)の名前(なまえ)呼(よ)んでも

逢(あ)いたくて　でも　逢(あ)えなくて　もしも　願(ねが)いが叶(かな)うなら
助(たす)けを求(もと)め　震(ふ)える私(わたし)を抱(だ)いて　構(かま)わないよ　愛(あい)が無(な)くても

見上(みあ)げる夜空(よぞら)には様々(さまざま)な神話(しんわ)が語(かた)られ
銀河(ぎんが)へ想(おも)いはせ　何処(どこ)へ辿(たど)りつくの　何処(どこ)へ往(ゆ)くのだろう

逢(あ)いたくて　ただ　逢(あ)いたくて　もしも　願(ねが)いが叶(かな)うなら
何(なに)も見(み)えない何(なに)も聴(き)こえなくていい　旨(むね)に宿(やど)る微(かす)かに

逢(あ)いたくて　でも　逢(あ)えなくて　もしも　願(ねが)いが叶(かな)うなら
夜(よる)の空(そら)へと　ほうり投(な)げて与(あた)えて　彼方(あなた)想(おも)い　星座(せいざ)になって

彼方(あなた)想(おも)い　星座(せいざ)になって

引用

隐林@2007-06-17 11:04

顶一下...

完全是这两首歌让我爱上Suara的...

歌词..也很美

引用

Natsuki@2007-06-28 03:03

点头~这两首也是我suara爱的启蒙呀XD
星座那首更因为某静夏MAD印象深刻><

引用

玉兔瑶@2007-07-02 14:23

楼主为何不放出来让大家欣赏一下那？
BAIDU上又搜索不到
完全不知道这首歌是什么样子的- -

引用

aceace68@2007-07-06 02:43

睡蓮翻的跟念三字经似的，就这么中意古体诗的对仗工整，不能翻的更自由些吗？而且为了对仗工整偏离原义偏要用些古奥的词，要卖弄古诗的修为也不该这么卖弄啊