『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[应景·父亲节·clannad· ..
[应景·父亲节·clannad·lucky star]是爱，那么就应传播
Klyress@2007-06-17 13:49
早上刚起来就看到朋友在群里贴的一篇短文，立即被感动了。于是翻译了一下，希望更多人会有相同的感动。
PS.里面对clannad有严重的剧透。不想被透的同学请不要贸然观看。
原文连接http://sakura03.bbspink.com/test/read.cgi/eroparo/1181438664/ 从473楼开始。
--------------------------------------------------------------
好奇怪，真的好奇怪。
关键的选择枝应该没有选错啊，其他的地方一定也没有错的。
虽然有很多人玩galgame会从一开始就去看攻略网站，
但是我总是会首先靠自己的感觉来玩。
什么都不知道的情况下，总觉得会有些激动不安，
而且想象着在那种情况下自己会做出什么样的行动也是很有趣的。但是……
“唔...这样的ending还真是稀少啊...”
所有的线路都完成后，不出所料地进入了“AFTER STORY”
我现在就在玩这个，但是无论如何也到不了true end。
我可是听说京阿尼要动画化以后，才从爸爸那里借来玩的呀……
“而且，这个bad end，好沉重……”
不过，毕竟这是因为催泪弹而很有名的Key社的东西啊。
女主角耗尽了自己的生命而产下孩子，但是，主人公却因为这个打击而放弃养育自己的孩子。
交错而过的父子。但是由于某个契机，两人的关系一点点朝着真正的父子接近。
但是，在前方等待着的，却是悲剧。如同母亲一般，孩子被原因不明的病慢慢侵蚀，然后……
“啊～～，又回到标题了”
还有很多没有选过的选择枝，与一开始相比已经简单很多，
但是，这个结局对我来说，却太过沉重。
“妈妈……吗……”
我放下游戏，仰卧到床上。
我也没有妈妈。
我只有在照片中，才见过自己母亲的样貌。
和游戏中的那个女孩子一样，只是，我的爸爸一直都很坚强。
我的妈妈，是怎样的一个人呢？
梦。我做了一个梦……啊，哎呀？我在写什么啊？
算啦算啦。
感觉被好柔软，好温暖的东西包围着。
温柔的，摇篮曲。
模糊的视野，眼睛还睁不开。
“怎么样，彼方。身体还好吧？不用睡着吗？”
“啊，总君。今天觉得身体状况挺不错呢。喂，此方，爸爸来了哦”
模糊的视野里，有什么东西正看着我的脸。
但是，总觉得有股熟悉的味道，让人安心的气味。
“啊，总君，快看。此方笑了哦”
“哇啊～此方好可爱哦。要变成和妈妈一样的美人儿哦”
“嘻嘻嘻，虽然不希望你变得像爸爸一样喜欢那些奇怪的游戏，但是能像爸爸一样健康地成长就好了”
在那一隅的，是一个幸福的家庭。
虽然真的只是短短的时光，却是紧紧凝结成一块的，幸福的结晶。
我想碰触那样的幸福，拼命地，用尽全力地，伸出手去……
“……！！”
突然惊醒了过来。
伸出的手切开虚空，手的前方，只有荧光灯的嗡嗡声。
好像在躺上床后，不知不觉地睡着了。
啪嗒，手滑下了床。
这是什么感觉？好像心脏被用力抓了一下。
嗯？脸颊好像有些湿润。真讨厌啊，我，不应该是这样的性格呀。
再一次玩玩那个游戏看看。
happy end的关键点，在第二次二周目的一开始时就很简单地就找到了。
相互信赖的夫妻的对话。然后，得到了最后的光玉。
游戏最后，以前在游戏中出现的角色，再一次全部登场了。
有点像镜和司的双胞胎姐妹。姐姐有些傲娇而妹妹却很容易害羞这点，和她们真是一模一样。
以前完成的角色，每个人都带着各种各样的回忆。
在最后，开始了迈向true end的分歧。
终于……
“结束了……”
true end时，流转出的，是和之前的结局都不一样的歌声。
与之前宏大庄严的歌不同，而是非常柔和的，就像摇篮曲一般的歌声。
跨越了那么多的bad end，终于到达了幸福的彼岸。幸福的家庭。
结局和尾声结束后，回到了最开始的画面。
关闭程序，关上电脑的话，幸福的梦也随之终结。但是……
“爸爸～”
我奔出房间。
一下从背后抱住正在客厅看电视的爸爸。
“哇，你这是要干什么啊，此方”
“嗯，没什么……”
将脸埋进爸爸那宽阔的背上。
闻到了和那梦里一样的，温暖，而安心的气味。
失去最重要的人后的感觉。这只有本人才清楚。
但是，就算只是这样一个游戏，也能让我稍稍明白一点爸爸的感觉吧？
我们的人生，无法如同游戏那样一遍遍反复。
无法一遍遍地save和load，朝着最终的happy end前进。
但是……
“爸爸，谢谢你”
我和爸爸，会继续生活下去的。
--------------------------------------------------------------------
ppg的话，废话就不多说了。:o
感谢土豆同学让我知道了这篇文章XDDD
最后祝我爸父亲节快乐=v=
wayfly@2007-06-17 13:54
好险差点忘记父亲节....- -||
感谢klyress和土豆
你俩都是是好人XD
Conoca@2007-06-17 13:55
米地可发，借楼主的帖一起帖了吧-v-
取自320楼的SS。前天翻好的东西等到了今天这个日子才帖出来。
和473楼的视角描写不同，文字内涉及的也仅有cross channel的几句歌词而已（加下划线的），然而还是会让人往CLANNAD去想orz……
=================================================
本译文献给已成为父亲而努力生活的人们。
//翻译：雪
原文地址：http://hi.baidu.com/sora%5Fhikari/blog/item/fc3413ee274155f9b2fb95b6.html
「绝望了真好～只期盼着虚无～」
躺在草席上的片刻，眺望着远方的云彩。
从被打开的窗户中，传来的凉风搔过脸颊，隐约地散发出草席的香气。
现在是，原稿已完成的话就没有任何可担心之事的午后。
空落落的鸦雀无声的家，我一个人的家。
怎么说呢，初中的时候还是独自一人的此方，升入高中后看起来结交到了一些好朋友；与此同时，和作为父亲的自己相处的时间变得短暂了。
「约定与羁绊与回忆与时光 仅凭这些滋润了干涸的生命 温柔的包容着悲伤的心～」
如有一天，此方嫁了出去的话，自己就会孤零零的过日子了吧。
要是彼方还在的话，“两人坐在走廊上品茶悠闲的过日子"这样的选项也还是会有的吧。
可是，独自一人在空落落的家里过日子实在太过寂寞了。
在这样的家里，在这彼方与此方都不在的家里独自一人生活，这数十年所谓的余生实在太过漫长。
干脆，早早的去彼方那里也许也不错呢。
死后在来世里结合的办法不也是有的么。书架上的『曾根崎心中』与『虚幻之恋』等记载过这样的事。
「如果真那么做的话，此方该怎么办呢？」
温柔地抚摸头发的感觉。头后传来的，那柔软的感觉。
我最喜欢的，彼方的膝枕。
「此方也不小了。总不能一直父亲父亲的黏着我吧。」
「呵呵，总君。变强了呢。」
抚摸着头发，彼方的那温和、细柔的手。
以前经常这样子给予膝枕的。
「此方她啊，也是非常喜欢总君你的。尽管一直都是一副冷淡的态度。」
「没有那回事吧。前段时间还说过『父亲真烦』呢。过去明明是那么可爱的彼方～」
以手掩着嘴，找到了滑稽之处而笑着的彼方。
哎，其实真是受了不小的打击呢。
「此方也到了快成人的年龄，这也就仅仅是害羞罢了。无论是在网上那边，还是在高中，此方她都有着不少的朋友。但是在此方身边的，最了解此方的还是总君你啊。」
「什么嘛～是说现实中能够了解此方兴趣的只有我么？」
「不是的，并不只是这样。虽然一直以来说了些不留情面的话，可这也正是因为喜欢着总君啊。一直跟在自己的身边，一直将自己的事情放在第一位，此方她自己也是知道的。」
彼方将膝上枕着的我的头，慢慢的放回到草席上。
端坐着把脚伸展开来，伸了一个大大的懒腰。
「那么，我要暂时先离开下了。」
「啊，喂。等一等。」
想伸出手去。但是，身体却没有动。如同被紧紧捆住了一样。
「不要紧的，今天……还会有，是吧。」
彼方从视野中消失了。
眼睑违抗意识地渐渐闭了起来……
「彼方！！」
依然是，毫无变化的自己的房子。
不知何时从窗户照进来的光已带有点橙色，稍凉下来的风伴随着秋蝉的鸣叫声。
毫无改变的，独自一人的生活……
嘎拉嘎啦的开门声。我反射性的跑了出去。
「彼……」
「啊，父亲。我回来了。」
回过头来的脸庞上，有着彼方所没有的左眼下的泪痣。
头上一如既往的翘起的头发。同平常一样的此方。
「嗯？父亲，怎么了？」
「没，没什么～什么事也没有。」
果然还是说不出“因为做了彼方的梦，以为她回来了而跑出去”这样害羞的话。
看见我语无伦次，此方微笑的嘴抿得像猫一样。
「原来如此，父亲都这么饿了啊。稍微等上一会儿。面条一会儿就能做好了。」
说罢，就提起塑料袋朝着厨房跑去。
敏捷的将锅放在火上，把葱切细的我自豪的爱女。
「啊，父亲没事的话就把这些处理了吧。」
嘭嘭—接住了从装食物的塑料袋内取出投来的东西。
宽纹路的茄子和黄瓜各一根。
「怎么，还要做一道菜么？」
「不是不是。今天是什么日子不记得了么？」
这么说起来模模糊糊的想了起来今天是什么日子。
「好啦，不快点做的话，母亲就不会回来了哟。」
虽然刚才，就已经觉得她回来过了。
茄子和黄瓜的马已不记得有多少年没有做过了。
从橱柜找出一次性筷子。接着连同裁纸刀一起。
将折成四份的筷子插好的时候，做好的面条被摆在了桌子的中央。
大型的玻璃容器内盛满了面条。此方把用来倒入面汤的容器摆了上来。一个、两个、三个……
三份面汤前放置的是，由茄子和黄瓜做成的精灵马。
「那么、开始吃吧。三人一起。」
「哦，喔喔」
在对面坐着的此方带着那天真的笑脸。
两人的手都合了起来……
「「「不客气～了」」」
swing930@2007-06-17 13:58
父亲节.......
岬.....潮汐....奶奶....回忆
太美了......................................
ussrvsusa@2007-06-17 14:03
非常的感动.这样题材是最适合京都来做的.真的很想了解泉此方与CLANNAD的交集啊.
wjqcool@2007-06-17 14:18
拜读完毕
感谢翻译
然后回去面壁画圈....................
话说LS还可以延伸出什么题材呢?
顺便让这楼变LS同人文楼好了
以下是糟糕岛史前龙虾大的文
-----------------------------------
……
主治醫師：「就算是會讓自己在世上的時間縮短，也要讓孩子生下來？」
彼方：「是的。」
主治醫師：「就算是在生產途中所帶來的劇烈疼痛，可能讓妳的心臟突然停止跳動，也要讓小孩生下來？」
彼方：「是的，這是我唯一能為總次郎所做的事。」
「請您務必保護孩子......」
主治醫師：「好的......我知道了......」
……
……
……
……
彼方抱著她與總次郎的愛情結晶發出母性的光輝，並對著坐在一旁的總次郎說道：
「你看，總次郎。這是我們的孩子喔，這顆痣就像是遺傳到你的樣子。」
「這我不是之前說過了嗎？」
彼方只是笑了笑，對於總次郎的吐嘈沒做出多大的反應。
「對呢，最近不曉得為什麼變的忘東忘西的....」
「彼方，再裝就不像了喔，妳畢竟不是屬於迷迷糊糊的那種。」
「還是被你給看出來了。」
「先不說這個好了。妳已經決定好孩子的名子了嗎？」
彼方在經過一番深思熟慮後，她堅決的看著抱在手上的孩子向總次郞回答。
「那個...就叫她此方好了，泉此方。」
「為什麼？」
「不知道呢...只是想幫她取這個跟我的名子很像的名子而已....」
「這樣阿，這樣聽起來也的確不錯，就好像妳們是姊妹一樣。」
過了不久，彼方小心翼翼的將此方轉交給總次郎。
「總次郎，可以答應我一件事情嗎？」
「當然可以。」
「我覺得有點累了，所以...幫我好好照顧此方。知道嗎？」
總次郎不了解為什麼比方會這麼說，只是看著彼方重新躺好然後緩緩闔上眼皮。
此時，總次郎突然有一種不好的預感湧上心頭，但為了確認，所以問了躺在床上睡的正熟的彼方。
「彼方？」
沒有回應。
「彼方？」
還是沒有回應。
總次郎抱著此方的雙手開始顫抖，眼淚模糊了他的眼框。他無法相信眼前的這一切，幾秒鐘前還是那麼的幸福....
之後，總次郎強忍著即將流出來的淚水向躺在床上的彼方作出承諾。
「我會的，彼方...我會好好照顧此方的。所以，所以不用替我們擔心。我會好好照顧此方的....」
被總次郎抱著的此方看著父親，不過她不了解父親為何露出如此悲傷的表情。
===================
以下是自己看完上文之后写的烂作
-----------------------------------
从小就一直注视着她了
第一次见面时,只对她的娇小惊讶
但接触的越久,便越可以感觉到她的温柔
明明身体虚弱,但总是充满活力的围绕着我
明明交友甚广,却总是不经意地过来提携我
明明才思敏捷,可总是在我面前犯迷糊
是怕我这个可以被视为半个废人的青梅竹马感到寂寞吧
不知道何时,目光不由自主地跟随着她
每次见到她，便觉得这天真是美好
慢慢地,游戏中全是她的身影
想放弃的时候，想起她那淡淡的笑容，便会再勉强自己一下
如果没有她，或许我早已经自暴自弃了
再次望向正在嬉笑打闹的她
是降临尘世的天使，还是不小心迷失方向的妖精？
但无论如何，她并不属于我
她应该获得永远的幸福
而我没有这个自信可以做到
高中了，她身边渐渐开始出现追求者
这是当然的了，那么优秀的她不可能没人注意到
追求者不乏学校中的佼佼者
他们之间一定有适合她的人吧
我开始有意避开她，躲在一边旁观
并一如既往的过着校园生活
只不过游戏时间的比例在不断攀升
这天放学，她的周围照常围着一小群男生
“最近商业街新开的蛋糕店挺不错的，要去吗？”
其中一位向她邀约
“玩偶店有新进货，还是去那里看看吧。”
另一位也不甘示弱
“那个......对不起，我今天有点事........”
她柔柔的回绝着
“不不，饰品店里的........”
“市中心的茶屋比较........”
男生们依然在争执不断
看着人群中左右为难的她
我终于爆发了
随手拿起扫把用力挥舞,把人驱散
“滚开！你们没听到她的话吗！”
我怒吼着
男生们回以冷冷的目光
“切，你是她什么人啊......”
“哼，每次都在低分位的废材在发什么疯呢。”
“我的确不是她什么人,跟你们比起来也许只是废材........”
我紧紧咬着牙跟
“但是我，泉总能源次郎，在这里对所有神明发誓，
世界上，没有人比我更喜欢她
即使我不能令她幸福，也不会让她受到委屈
要勉强她的话，先从我尸体上踏过去！”
趁着大家还没反应过来
我拉着她的手离开教室
既然她一直用她的方式默默守护着我
我也会拼命守护好她
确定没人追过来
我才放缓脚步
“呼......呼......不要紧吧?”
“还好，你喘得比我凶哦”
“......”
“我们好像好久没这样谈过话了呢”
“是啊，我没你那么忙。”我勉强挤出一丝笑意
“说起来，上次伯母才抱怨过你玩游戏越来越凶了。”
仿佛没有察觉到我的僵硬，她若无其事的说
“还不是因为你最近都没空理我，你要负起这个责任哦。”
我尽力表现得轻松一点
“恩，我会的。”
“啊？”
“没什么。请不要介意。”
“你不是有事要办吗？那快点去吧。”
“啊，关于这件事......”
她打开书包,翻出一个袋子
“喏，这个给你。”
“这是在干吗？”我接过袋子
“生~日~礼~物~，”她踮起脚捏捏我的鼻子
“游戏玩太多连这个都忘了啦”
“恩？哦。”我不知该怎么回应
......
这是我第一次，也是最后一次向人表白
“爸爸，最新出的那款游戏拿给我一下。”
女儿的呼唤打断了他的回忆
揉揉眼睛，从柜子里翻出游戏
“通关之后记得教我玩哦”
“是，是。”
望着日渐张大女儿，
我不禁又想起过去的时光
我会努力让此方过的开开心心的
我们约定好的，不是吗
Klyress@2007-06-17 16:57
唔唔，看了楼上几位大大的文章，真是不错呀。果然撒出去一些爱，就能收获更多呀XDDD
托大家的福又得到了一些感动XDD
风听雨@2007-06-17 17:31
泉父和彼方的恋爱故事.....赞.
"母亲到底是看上父亲哪一点啊".也许就是看上了那青涩的某个瞬间吧= =
私の直樹@2007-06-17 18:29
晕
没有对女儿的真.爱
怎么能算父亲呢？？？
私の直樹@2007-06-17 18:33
有爱的东西在后面啊
为什么不翻？
严正抗议中……
……
「ええええ!!?、そ、そうかなぁ」
「そだよー、だから、さ、やろう」
「う、うん」
少しの戸惑いが残るつかさであったが、それは一時のことに過ぎなかった。
「はぁっ、はぁっ、こなちゃん、こなちゃん…」
結構な時間が経ち、2人とも汗まみれ、液まみれ。
泉こなた@2007-06-17 18:42
父亲节快乐~~~爸爸辛苦了~可惜忘了送上礼物了..下年补上吧..
泉 こなた@2007-06-17 19:07
父亲节快乐~~~爸爸辛苦了~可惜忘了送上礼物了..下年补上吧..
佳乃のポテト@2007-06-18 08:57
来支持下有爱的文章 ^ ^
夢。夢を見ている……って、あれ？これって何の書き出しだっけ？
这句 还真是似曾相识的感觉...
| TOP