『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]“我是化不可能 ..

[请教]“我是化不可能为可能的男人”怎么说？

brucelzx@2007-07-03 19:50

“我是化不可能为可能的男人”怎么说？
就是高达SEED中穆经常说的那一句，刚开始学日语，请教各位高手！
引用

一把吉他走天涯@2007-07-03 20:34

http://gx-destiny.x0.com/gx/honpen/x-des73.htm
倒数16行
引用

eva文字1@2007-07-03 23:59

俺は、不可能を可能にする男だぞ
引用

brucelzx@2007-07-04 12:59

多谢楼上的两位！
引用

hyohyo@2007-08-14 12:07

俺は、不可能を可能にする男だぞ。

那为什么不能译成：
俺は、不可能を可能になる男です。

だぞ 是什么语法啊？
引用

Syrius@2007-08-14 23:47

ｘｘｘにする有明显的“人为”的含义比较主观，ｘｘｘになる比较客观
引用

看片组组长@2007-08-15 09:57

引用
最初由 hyohyo 发布
俺は、不可能を可能にする男だぞ。

那为什么不能译成：
俺は、不可能を可能になる男です。

だぞ 是什么语法啊？


呃 なる是自动词 不能这么用
引用

鲜奶布丁@2007-08-20 23:03

引用
最初由 hyohyo 发布
俺は、不可能を可能にする男だぞ。

那为什么不能译成：
俺は、不可能を可能になる男です。

だぞ 是什么语法啊？



我想你应该知道，だ是です的简体形式，反过来就是说です是だ的敬体形式．
而ぞ是日语里男性的一个惯用语气词，相当于女性常用的よ。

例えは：

男：俺は男だぞ　＝僕は男ですよ！

但是语气上前者更粗鲁一些，也更有男人的感觉．
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
而する和なる的用法区别就像楼上讲的．
なる强调的是事物本身的发展和变化结果．而する强调人的意志作用．

例えは：

桜が満開になる。樱花盛开了．

私はコーヒーにするわ。我选咖啡吧．

大概就是这样的感觉．
引用

DivineBuster@2007-08-21 02:09

话说だぞ
hayate的开场里
nagi也用这个助词......
第一次听的时候瀑布汗了下
引用

黒主優姫@2007-08-26 15:05

だ是用在句尾表断定的助动词 它的敬体形式是です
ぞ是语气助词
接在句末 用言 助动词终止形后使用表示自己的看法或提醒对方
多用于男性与同辈、晚辈谈话的场合
不宜把两个连在一起记忆 会走入误区的^^
引用

Tianx天翔@2007-08-26 18:08

为什么路飞说我要成为海王都是说なる?不是明显的主观人为意志么..
引用

Syrius@2007-08-27 11:42

引用
最初由 Tianx天翔 发布
为什么路飞说我要成为海王都是说なる?不是明显的主观人为意志么..

想要成为XX职业OO人物的都用なる...我解释能力有限...别问为什么，就是这样[/KH]
引用

ll-book@2007-08-28 21:30

なる是自动词（也可以理解成英语里的不及物动词，不带宾语的那种），也表示状态，而“成为”某种职业的人其实就是说话者自己“变成”那种人，或者说，一种过程和状态。
する是他动词（也可以理解成英语里的及物动词，带宾语的那种），是（说话人）“把某种东西变成另一种东西”，而不是自己变成那种东西。
这样解释应该比较浅显吧？
引用

我要看漫画@2007-08-29 18:50

哦~~又学到了，我自己学还没学到这里来。
多谢各位达人~
海贼王里路飞也经常说だぞ~~果然路飞有男子气概。恩！
引用
| TOP