『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[求助（已解决，感谢 ..
[求助（已解决，感谢热心的达人们）]请问如何让SSA正常显示日文字幕？（内详）
ultraghost@2007-07-13 18:50
先说起因吧。。。。
下午无聊，先拿漫游的POPSUB做了个ASS的字幕，特效用多了还是怎么着，播放起来，比较占CPU资源。P4@3.6G有时都能把CPU撑到100％（播放器是KMP RENDER是VMR9，RMVB 600K 640X480 ），于是想到做个内堑字幕吧。:cool:
于是找来VirtualDub，好家伙，不支持ASS，只支持SSA :mad:
没办法，就拿POPSUB重新做个SSA格式的字幕吧，我有耐心 :D ，SSA制作完毕，我倒，这次又是VirtualDub，这家伙根本不认POPSUB074生成的SSA文件 [/ku]
我的那个急啊[/KH] ，没办法，跑去找了个Sub Station Alpha v4.08，这次我可没犯傻，只写了2句，保存SSA后就去试试看VirtualDub支不支持Sub Station Alpha生成的SSA文件～
哈哈，这下正常显示了。等等。。。。。。这家伙居然不认日文。。。。:rolleyes: STYLE里的字体文件换过几种，问题依旧:eek:
小弟无奈，只好来贵地求助各位贵人。。。。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
“[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: Tears to Tiara OP
Original Script: ultraghostsse
Original Timing: ultraghostsse
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,20,65535,65535,65535,-2147483640,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:10.00,*Default,,0000,0000,0000,Scroll up;0;0;0,Tears to Tiara
Dialogue: Marked=0,0:00:11.00,0:00:17.00,*Default,,0000,0000,0000,,白く霧に 沈んだ森の中を
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
wolfsoft@2007-07-13 20:01
Style: Default,Tahoma,20,65535,65535,65535,-2147483640,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0
最后一个数字改成"1"或者"128"
amos402@2007-07-13 21:30
[/han] [/han] 谁说VirtualDub不支持ass的，加载vobsub先
ultraghost@2007-07-13 22:06
引用
最初由 wolfsoft 发布
Style: Default,Tahoma,20,65535,65535,65535,-2147483640,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0
最后一个数字改成"1"或者"128"
:) 多谢，Sub Station Alpha 虽然仍然无法正确显示字幕。但是在VirtualDub中已经能够正常显示了。我也是傻了，居然没想过是Encoding的问题。
ultraghost@2007-07-13 22:12
引用
最初由 amos402 发布
[/han] [/han] 谁说VirtualDub不支持ass的，加载vobsub先
vobsub！？ 让VirtualDub支持ASS的控件吗？！？ :eek:
小弟是第一次制作字幕，还不知道有这个工具呢。多谢指教。:D
MeteorRain@2007-07-13 23:10
引用
最初由 ultraghost 发布
vobsub！？ 让VirtualDub支持ASS的控件吗？！？ :eek:
小弟是第一次制作字幕，还不知道有这个工具呢。多谢指教。:D
用virtualdubmod代替vd
下载vobsub，把其中的vsfilter.dll改名成vsfilter.vdf放到vdm目录下的plugin目录下就可以用vobsub挂字幕了。根本不用重新做
ultraghost@2007-07-13 23:35
引用
最初由 MeteorRain 发布
用virtualdubmod代替vd
下载vobsub，把其中的vsfilter.dll改名成vsfilter.vdf放到vdm目录下的plugin目录下就可以用vobsub挂字幕了。根本不用重新做
:D 多谢指教，其实老早就搞定了，大概是我回帖没写清楚。不过当时没想到用改名这个办法， 而是直接加载的外部DLL（vsfilter.dll）。
下午做的淡入淡出效果居然消失了 [/KH] ，现在正在跟特效做斗争ING。
| TOP