『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[新闻]观众不满哆啦A ..
[新闻]观众不满哆啦A梦女性化配音 上译厂长刘风称原版即女声
笑谈@2007-07-19 17:11
2007年7月19日 07:02
来源:北京晨报 作者:杨莲洁 选稿:任艳丽
首部在内地上映的机器猫电影《哆啦A梦：大雄的恐龙》昨天在中关村美嘉欢乐影城首映。考虑到喜欢哆啦A梦的小观众的接受能力，《大雄的恐龙》在内地上映的所有版本都是中文配音版，而片中哆啦A梦较为女性化的配音引起了不少影迷的不满。负责该片译制配音工作的上译厂厂长刘风表示，哆啦A梦的配音演员确实是女性，但原版的配音就是女性。
虽然是一个机器人，但“哆啦A梦”被原作者设定为一只雄性的机器猫，他还曾追求过居住在大雄家房顶上的小母猫。电视动画片版中哆啦A梦的中文配音虽然很夸张，但还是比较男性化的，不像电影《大雄的恐龙》中声音那么尖厉。上译厂厂长刘风向记者解释：“《大雄的恐龙》日文版的配音和动画片里就是不一样，很尖厉，甚至比我们中文配音的还要尖厉，所以我们是忠实于原作的。”记者了解到，为哆啦A梦配音的曾丹是一位40岁左右的女性。刘风告诉记者，他们原本打算找个男配音演员给哆啦A梦配音，但了解到日文原版电影中给哆啦A梦配音的就是位40岁左右的女性，所以才找到了声线和年龄都比较符合的曾丹。“其实给哆啦A梦配音是件困难的事。它脾气多变，在片中有时候发嗲，有时候有很凶，声音很尖厉，起伏也很大。不过曾丹完成得很好。”刘风说。
《大雄的恐龙》里的另一个主角就是被大雄“孵化”的小恐龙皮皮。皮皮不会说话，在片中只会发出类似“咦”、“呜”的叫声，而这样简单的叫声还有专人配音，实在让人惊奇。刘风表示，译制人员最开始一直以为皮皮的声音是用电脑做出来的，后来才发现是由一个12岁的日本男孩专门给它配的音，所以它的叫声跟电影中其他的恐龙不一样。我们在试过很多人的声音后，找来了同济大学表演系的一个学生为皮皮配音。虽然只有简单的发声，但实际配起来困难很多。
hassway@2007-07-19 17:26
和谐版,顿时没兴趣了
roroy23@2007-07-19 17:29
别人用女的，你也用女的，有配8出那感觉~~瞎学~~
bigfishman@2007-07-19 17:59
机器猫的2任配音都是女的呀？！第一任的配音更恐怖
holyface@2007-07-19 18:02
机器猫原配音记得是刘纯燕，配的不错～
叶小猫@2007-07-19 18:05
我觉得刘纯燕不错
在我心里已经就觉得机器猫声音是哪个样子的了
CG-CN@2007-07-19 18:07
台版小新也是女配D
Galaxy001@2007-07-19 18:23
记得江户川-柯南 就是女声配的。
在子供片方面，这应该是正常的。
heartofsword@2007-07-19 18:30
女性反串可不等于女性化啊:mad:
天生牙@2007-07-19 18:30
皮皮不会说话，在片中只会发出类似“咦”、“呜”的叫声，而这样简单的叫声还有专人配音，实在让人惊奇
说这话的人实在让人惊奇
在我心中哆啦A梦的声音永远是大山のぶ代的声音.
没有冰的河@2007-07-19 18:38
怪物王女里的弗兰朵只会"嗚哇"一样萌死人不偿命
笑谈@2007-07-19 18:40
引用
最初由 holyface 发布
机器猫原配音记得是刘纯燕，配的不错～
刘纯燕也是第二代，第一代是董浩，配的比刘纯燕还好，后来因为工作原因没时间配音了，刘纯燕才接手～～
机器猫是董浩到目前为止的最后一个配音角色～～
就是看到董浩在电视上现场表演配音机器猫，我被震撼到了，从此开始对配音演员万分崇拜···
比日本声优早好多年了··
门清@2007-07-19 19:42
四十岁的中年妇女声线=四十岁的女声优声线 orz
这人逻辑学得真不错
neodesuu@2007-07-19 20:13
正太不用女声配(就姑且算吧~~)？！ 那才怪了
cccj@2007-07-19 20:53
《大雄的恐龙》里的另一个主角就是被大雄“孵化”的小恐龙皮皮。皮皮不会说话，在片中只会发出类似“咦”、“呜”的叫声，而这样简单的叫声还有专人配音，实在让人惊奇。刘风表示，译制人员最开始一直以为皮皮的声音是用电脑做出来的，后来才发现是由一个12岁的日本男孩专门给它配的音，所以它的叫声跟电影中其他的恐龙不一样。我们在试过很多人的声音后，找来了同济大学表演系的一个学生为皮皮配音。虽然只有简单的发声，但实际配起来困难很多。
有什么好惊奇的，没看过宠物小精灵是怎么地
大谷育江不认识么
撰文的家伙真和谐
«12»共2页
| TOP