『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>字幕组博物馆>【漫游字幕组作品】 ..
【漫游字幕组作品】【鉄コン筋クリート】【中日双语字幕】
jabal@2007-07-20 22:22
类型:戏剧
其它名称:
恶童
简介:
原作：松本大洋
伟大，伟大的漫画家toka，不用网点，嗯不用网点的漫画家都是伟大的（啥，比如义春老师、黑田老师某时代的和月老师toka ……）与映画化有着奇妙缘分的男人，乒乓和青春都电影了，嗯据说都是精品虽然没看过，不过老师的构图与分镜的独特动感，正是适合电影的要素toka。尤其是青春的短篇集，将老师在我心中提到五大短篇强者toka，可惜看不了电影，嗯自我催眠筑起的媒体壁垒真不好……当然，比起老师已经映画化的现实主义主题作品来，铁筋的奇幻风的表现方法是难关，下面扯。
連載：ビッグコミックスピリッツ
嗯我一直说啥来着，好漫画一般都是出自BCS的。另外本作这样的异色作在bcs也显得并不特别，早期读者评价总在倒数几位，属于大器完成的隐名作，本来计划载5本的结果因人气缩减到3本，不过我觉得3本这样反而挺好，紧凑。当然也有收尾过快的负面评价toka。
監督：マイケル·アリアス
Animatrix的制作人，10多年前看了原作漫画后沉迷。一直努力于本作的映像化并以自己编的看起来像2d的3d动画引擎于99年在4℃的森本监督执导下做了一个pilot版，当时看着挺high，现在比起来就那啥了嗯。之后在animatrix里和田中荣子勾搭，做完这个后帮着做mindgame，然后就开始企划这个，然而决定要拍以后，森本不干了，于是只好硬着头皮生上，本作成为初监督作品。作为组织者角度而言，迈克尔当居首功，然而监督力上的不足是无可否认的，这点上他是一个败者。顺便的，白的涂鸦全都是他家的3岁公子的杰作嗯，这位公子内心怎样长的啊……
演出：安藤裕章
嗯败者二……
脚本：Anthny Weintraub
総作画監督·キャラクターデザイン：西見祥示郎
汤浅的高中同学，败者三。
美術監督：木村真二
胜者。这动画最大的特点，强大无匹的美术效果，存在感而言，占片子的一半，好吧，可以占三分之二。不幸的是前面的败者，被背景吞没的人物，被舞台吞没的演出。嗯总之，美术层面太牛逼了，作为吞没的结果，美术效果塑造的城市成为了片子的主角，而这本是松本老师的初衷。然而以这一方式非本愿地实现了，嗯惨点儿。
CGI監督：坂本拓馬
嗯与某漫画家同名……
作画監督：浦谷千惠
作画監督·車両デザイン：久保まさひこ
色彩設計：伊東美由樹
動画監督：梶谷睦子
音楽：Plaid
其实做片听多遍觉着还行吧，然而也存在感低下嗯……对了主题歌是亚洲功夫的，下次去uga唱之。
サウンドデザイン：Mitch Oshias
編集：武宮むつみ
アニメーション制作：STUDIO 4℃
4℃是有梦想有实力的公司真好，说来4℃的电影以前也都做，mindgame也做了，deadleaves也做了，好吧deadleaves好像是IG来的？嗯总之难道我有做奇怪画风电影的习惯么。动画本身秉承了4℃线条抖啊抖的传统，恰好这样也符合松本老师早年的粗线风（近些年细了不少呢），败者人设也是从小新剧场系列中混出来的男人，嗯所以，我又想起国内某著名动画加工厂工作人员为这刻意哆嗦的线头疼无比的发言了……啊啊说来我好想看兽爪最终结局啊啊。于是注意到staff名单里有对汤浅率领的整套mindgame班子的鸣谢，嗯估计帮了不少忙吧，主力staff也有不少重叠的。可惜帮忙没帮到底，4℃对于这片的演出重视度也许不够吧，当然森本是主动不愿做这个的，嗯您牌子大，派别人不行么toka ……呃我又好想看兽爪。
製作：「鉄コン筋クリート」製作委員会（アニプレックス、アスミック?エースエンタテインメント、小学館、Beyond C、電通、TOKYO MX）
配給：アスミック·エースエンタテインメント
制作余谈：嗯你看这片制作技术没的说，声优表现也嘎好，原作基础又是这般强大，为啥看过后涌上的是无限的空虚感呢toka。当然就是因为那啥，演出家们太差了。尤其对看过原作的人而言，这根本就是一部会动的，美术效果十分牛逼的原作嘛，他们只是动起来了而已，他们只是说话了而已，他们只是带色儿了而已。当然动的感觉很不错，说话也挺像样，色儿上得也颇漂亮，嗯，然而这是原作，而不是以原作为基础的动画。这竦外感的强烈哟，sigh不提了。其实我很有兴趣的是没看过原作的人的看法，麦克监督也说了，他希望与没读过原作的观众一起看片，或许将全片整体感受的话，相对于将情节和动画分开理解的原作经验者而言，感觉会差很多，恐怕便没有那不协调感了吧……
クロ·イタチ：二宮和也(嵐)
nino大家都认识嗯，也是阿拉希里我第一个记住脸的toka，剧中演技让我惊异。
シロ：蒼井優
也是有名的mm，看到她就会不自觉联想到岩井toka，同样展现了惊异的演技。另外常被与苍井空混同（啥）。
木村：伊勢谷友介
俳优，hc里演森田，笑嘻嘻大天使里演最爱角色一臣toka，嗯其他没漫画原作的电影我就不知了……
沢田：宮藤官九郎
脚本家，改编过很多漫画并被很多漫画改编……与松本老师的合作是乒乓以来了。
ネズミ（鈴木）：田中泯
舞蹈家，黄昏清兵卫里的善右卫门。嗯怎么说，大爷您不当声优真是太可惜了……
じっちゃ：纳谷六朗
藤村：西村知道
組長：麦人
三位声优老强者嗯，即使客串桑们的演技已然惊异，然而没得比还是没得比。另外麦人的东北弁听得我头疼，就说这种违反原作设定的即兴发挥真不好……
チョコラ：大森南朋
バニラ：岡田義徳
小僧：森三中（黒沢宗子·村上知子·大島美幸）
アサ：玉木有紀子
ヨル：山口眞弓
嗯某我一直担心工作太少吃不饱的大姐，唔唔声优业真是艰难……
阿久津：浅井晴美
安田：今泉厚
五島：ブライアン·バートン＝ルイス
チンピラ：奈良徹
アパッチ3：水谷俊介
アパッチ4：吹上タツヒロ
鈴木の子分1：中島ヒロト
鈴木の子分2：柴田博
子供の城係員：米岡誠一
大田：松丸裕二
カップル男：古家正亨
駅のアナウンス：松下俊也
蛇：本木雅弘
影帝A，同样也是热演啊，原J家少年……我所知的实写里他演过武藏，演过寺田ヒロオ大先生，还演过秦博士orz 最近来我中华上国拍片儿，被赵薇驱车撞上半空toka ……
宝町の皆さん：伊藤麻衣、千葉優輝、金子正之、峰岸由香里、堀江一眞、井上麻里奈、富樫由梨子、阿澄佳奈、山田友理子、山田絵美子、鎌形英一、鳥羽洋典、小川容子、本間久美子、小野幹雄、竹内文恵、関谷奈美、大久保陵平、藤森匠、田中栄子、マイケル·アリアス、阿部音音、阿部恋、片淵秋、川勝真知子、小林治
含导演社长等在内的群众演员，其中有近来的新宠男堀江toka ……
声优余谈：北斗剧场版将我对客串声优的信心彻底摧毁，阿部就是渣一堆，宇梶更是屎一坨……不过看了这个后找回不少信心，整体的演技都十分到位，尤其是nino的初声优出演，很好，很强大。当然配役上下的功夫比较重要，不论演技如何，没经过专业训练的声音，尤其是年轻人，缺乏的是锐利感与穿透性，听着总是有些不纯感toka，所以你看女优来串的往往都是小孩儿，男优来串的一般都失败了toka ……今次把他们主要发配给小孩和青年役真是太好了。例外是田中泯，太nb了，大爷您一个舞蹈家怎么练的啊，该不是天生的吧……
余谈:
1.嗯契机，缺乏本体以外情报力的我本来都忘了有这片要出这回事。几个月前和某姐姐说到这个，一开始话题偏差我便以为是在说浦安铁筋呢，扯半天才知道是这个，于是我燃了。嗯，看过原作的我当时努力解释这原作故事的牛逼性，不过姐姐看重的还是这片的美术力，现在再对应前面的评价，sigh好没面。嗯，于是按当时约束把片翻了，姐姐您不如也把那设定集扫了吧toka ……
2.在香港，港译是恶童，貌似因为日版首卷的书带上写着“恶童漫画”，嗯好那啥……另外staff们颇认为这宝町便以香港为蓝本，不知是否于中出力，总之除了米国外也在香港上映了，5月底首映，现在不知道还有没有的看。顺便首周票房貌似是6万港元，我要写个惨字。
3.技术力，动画技术的进步，真是太伟大了，太伟大了，太伟大了（回声……）嗯最近不知为啥看到听到遇到这么多涉及动画技术的东西，说来gonzo那谁的采访还没整理呢orz，别又和富野采访一样永远石沉大海在黑大人的素描本……十年前想不到会动画的东西，现在就能行了，10年后又会如何，大家都提着这股热情吧……
4.耳机真是翻片的好物，本来听不清的，一带耳机就全听见了。
5.嗯，发布贴扯这么多真不好，不过里面基本不含剧透所以……另外这写帖子的时间跨度比翻译时间都长orz ……
官网:
http://www.tekkon.net/
下载信息
______________________________________________________________________
本动画由漫游扇子FTP接入漫游ED系统保证档案完整
登入方法请參看 漫游ED服务器登陆须知
[url="ed2k://|file|[POPGO][Tekkon_kinkreet][Movie][Chn_Jpn][DVDrip][x264_ac3](5691495B).mkv|1212039735|5548CF8E2D651F4ED8E4D4F5A3BB1BF9|h=3BZ26ON2WJBLFZHAUHTHKEJSHMN5PT2Q|/"][POPGO][Tekkon_kinkreet][Movie][Chn_Jpn][DVDrip][x264_ac3](5691495B).mkv[/url]
| TOP