『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[重要]『Sound Horizon King ..

[重要]『Sound Horizon Kingdom国歌』翻译·注音

玖羽@2007-08-10 21:27

哦哦哦哦哦哦哦!
诸位国民!国歌已经出来了!
大家都来跟着唱吧!要能熟练地唱下来才行啊!:cool:

这里下载
http://www.soundhorizon.com/information/SHK.mp3

下面有我的翻译和注音




Sound Horizon Kingdom国歌

『栄光の移動王国 -The Glory Kingdom-』

詩を唇に灯し 我等は地平線(せかい)を渡る
君に廻り逢う為の 約束された果てなき旅路
嗚呼…旅人(とも)よ忘れるな
我等(こ)の手は繋がっている
この王国(ばしょ)に集えた奇跡 薔薇(ほこり)を胸に
一緒(とも)に歌おう

我等…生まれ落ちた地は それぞれ違うけど
胸に同じ故郷を抱いて 同じ王を戴く
臣下であり臣民(Laurant·Laurant)

栄光あれ! 嗚呼…栄光あれ!(Gloria! Oh...Gloria!)
地平線を駈け廻る我らの移動王国に!(Sound Horizon Kingdom!)
嗚呼…嗚呼…栄光あれ!(Ah...Ah...Gloria!)


《光荣的移动王国 -The Glory Kingdom-》

双唇将诗歌点亮 我们前进在地平线(世界)上
为了与你辗转相逢 而约定的无尽旅程
啊…旅人(朋友),不要忘记
我们的手正紧握在一起
在这个王国中(地方)聚集的奇迹 将玫瑰(自豪)铭刻在心里
一起歌唱吧

我们…虽然出生的地方 各自不同
但都胸怀相同的故乡 拥戴同一位君王
身为臣子的臣民(Laurant·Laurant)

光荣啊…光荣!(Gloria! Oh...Gloria!)
我们这辗转驱驰在地平线上的移动王国!(Sound Horizon Kingdom!)
啊…啊…光荣!(Ah...Ah...Gloria!)

[玖羽 谨译]


(注音)

『栄光の移動王国 -The Glory Kingdom-』

詩(うた)を唇(くちびる)に灯(とも)し 我等(われら)は地平線(せかい)を渡(わた)る
君(きみ)に廻(めぐ)り逢(あ)う為(ため)の 約束(やくそく)された果(は)てなき旅路(たびじ)
嗚呼(ああ)…旅人(とも)よ忘(わす)れるな
我等(こ)の手(て)は繋(つな)がっている
この王国(ばしょ)に集(つど)えた奇跡(きせき) 薔薇(ほこり)を胸(むね)に
一緒(とも)に歌(うた)おう

我等(われら)…生(う)まれ落(お)ちた地(ち)は それぞれ違(ちが)うけど
胸(むね)に同(おな)じ故郷(こきょう)を抱(だ)いて 同(おな)じ王(おう)を戴(いただ)く
臣下であり臣民(Laurant·Laurant)

栄光あれ! 嗚呼…栄光あれ!(Gloria! Oh...Gloria!)
地平線を駈け廻る我らの移動王国に!(Sound Horizon Kingdom!)
嗚呼…嗚呼…栄光あれ!(Ah...Ah...Gloria!)
引用

ussrvsusa@2007-08-10 21:57

SH荣光永存世间,让我们为REVO国王而欢呼吧.
引用

枫狐@2007-08-11 02:25

虽然很煞风景………………我还是要说………………蔷薇骑士团团歌最高>0<
引用

chen37106@2007-08-11 12:43

我怎么觉得这么囧?
最后那句吼的最囧,Sound Horizon Kingdom喷了
引用

breen@2007-08-11 13:09

抽,连国歌都出来了
果然这是Revo的恶趣味么,虽然我觉得很欢乐XD

>>胸に同じ故郷を抱いて 同じ王を戴く
... ... ... ...
好吧,就算如此我还是去学着唱了||||
PS 同样认为最后的SHK有些冷...
引用

海晶静树@2007-08-11 17:00

= =怎么听还是像“罗莉呀~”之歌OTZ
只能说陛下你太能搞了……
歌词很微妙……
引用

echan@2007-08-11 22:40

欢呼与努力去学的同时^^
稍微觉得微妙一下:)
引用

madyeYUUKI@2007-08-12 02:44

第一遍听这歌时觉得好难听-____-b
多听几遍就觉得还不错……

这合唱效果真的很……期待A孃嗓音的独唱版本- -

同囧最后那句SHK…
引用

Migoh@2007-08-14 00:59

高唱“裸男!裸男!”好high………………
revo太能搞了OTZ
引用

akisan@2007-08-14 19:20

REVO能搞,乃们也很能搞~~
荣光 a re,SH满塞~~
这首歌会出版么?想听WS的,128K的有点遗憾
引用

kaka2003@2007-08-16 06:32

不错不错,挺有感觉的:o
引用

kyogo@2007-08-16 08:45

觉得听第一遍实在是觉得恶一点。。。。。。。。。。。。歌词。。。。。。。。。。
陛下你不说我也是臣服于你了
引用

fishlee@2007-08-16 09:15

最后有3句都是SHK...........听得快疯了OTZ

不过曲子是相当不错的
引用

wanda@2007-08-17 11:18

我也觉得相当之囧……同喷。

(搞个人崇拜素不好地,茶)

感觉作为国歌稍微长了一点,歌本身还是不错地。
引用

112345733@2007-08-20 17:21

初听感觉还不错啊
引用

«12»共2页

| TOP