[重要]『Sound Horizon Kingdom国歌』翻译·注音|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[重要]『Sound Horizon King ..

[重要]『Sound Horizon Kingdom国歌』翻译·注音

玖羽@2007-08-10 21:27

哦哦哦哦哦哦哦！
诸位国民！国歌已经出来了！
大家都来跟着唱吧！要能熟练地唱下来才行啊！:cool:

这里下载
http://www.soundhorizon.com/information/SHK.mp3

下面有我的翻译和注音

Sound Horizon Kingdom国歌

『栄光の移動王国 -The Glory Kingdom-』

詩を唇に灯し　我等は地平線(せかい)を渡る
君に廻り逢う為の　約束された果てなき旅路
嗚呼…旅人(とも)よ忘れるな
我等(こ)の手は繋がっている
この王国(ばしょ)に集えた奇跡　薔薇(ほこり)を胸に
一緒(とも)に歌おう

我等…生まれ落ちた地は　それぞれ違うけど
胸に同じ故郷を抱いて　同じ王を戴く
臣下であり臣民（Laurant·Laurant）

栄光あれ！　嗚呼…栄光あれ！（Gloria! Oh...Gloria!）
地平線を駈け廻る我らの移動王国に！（Sound Horizon Kingdom!）
嗚呼…嗚呼…栄光あれ！（Ah...Ah...Gloria!）

《光荣的移动王国 -The Glory Kingdom-》

双唇将诗歌点亮　我们前进在地平线(世界)上
为了与你辗转相逢　而约定的无尽旅程
啊…旅人(朋友)，不要忘记
我们的手正紧握在一起
在这个王国中(地方)聚集的奇迹　将玫瑰(自豪)铭刻在心里
一起歌唱吧

我们…虽然出生的地方　各自不同
但都胸怀相同的故乡　拥戴同一位君王
身为臣子的臣民（Laurant·Laurant）

光荣啊…光荣！（Gloria! Oh...Gloria!）
我们这辗转驱驰在地平线上的移动王国！（Sound Horizon Kingdom!）
啊…啊…光荣！（Ah...Ah...Gloria!）

［玖羽谨译］

（注音）

『栄光の移動王国 -The Glory Kingdom-』

詩(うた)を唇(くちびる)に灯(とも)し　我等(われら)は地平線(せかい)を渡(わた)る
君(きみ)に廻(めぐ)り逢(あ)う為(ため)の　約束(やくそく)された果(は)てなき旅路(たびじ)
嗚呼(ああ)…旅人(とも)よ忘(わす)れるな
我等(こ)の手(て)は繋(つな)がっている
この王国(ばしょ)に集(つど)えた奇跡(きせき)　薔薇(ほこり)を胸(むね)に
一緒(とも)に歌(うた)おう

我等(われら)…生(う)まれ落(お)ちた地(ち)は　それぞれ違(ちが)うけど
胸(むね)に同(おな)じ故郷(こきょう)を抱(だ)いて　同(おな)じ王(おう)を戴(いただ)く
臣下であり臣民（Laurant·Laurant）

栄光あれ！　嗚呼…栄光あれ！（Gloria! Oh...Gloria!）
地平線を駈け廻る我らの移動王国に！（Sound Horizon Kingdom!）
嗚呼…嗚呼…栄光あれ！（Ah...Ah...Gloria!）

引用

ussrvsusa@2007-08-10 21:57

SH荣光永存世间,让我们为REVO国王而欢呼吧.

引用

枫狐@2007-08-11 02:25

虽然很煞风景………………我还是要说………………蔷薇骑士团团歌最高>0<

引用

chen37106@2007-08-11 12:43

我怎么觉得这么囧？
最后那句吼的最囧,Sound Horizon Kingdom喷了

引用

breen@2007-08-11 13:09

抽，连国歌都出来了
果然这是Revo的恶趣味么，虽然我觉得很欢乐XD

>>胸に同じ故郷を抱いて　同じ王を戴く
... ... ... ...
好吧，就算如此我还是去学着唱了||||
PS 同样认为最后的SHK有些冷...