[聊天]原来同人这个词还有时间的代沟啊。。|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

[聊天]原来同人这个词还有时间的代沟啊。。

yukinojou@2007-08-16 13:17

最近真是。。。日语问题一个接一个orz

之前为了C72，跟部长请假，因为お盆休み卡在中间所以当初答应我17，19号休息但是周6要上班，后来大塚大叔说他能来，我就变成17-19三连休，耶- -

然后部长就发话了。。。3连休么，真不错啊。听说你要去什么コミケ？记得带お土産给我们啊。

:eek: 我：哈？部长，我是去国际展览场，那里不是观光地，哪有什么お土産？

部长：你之前不是说过你那个什么コミケ不只是卖漫画的么？总有点其他东西带来吧？

我：哈？那就只有给大家带2本同人了。。。[/han]

部长（5x岁）：同人？どうじん？什么是同人？是日语么？

:rolleyes:。。。。。。。。。转身问部长B（4x岁）部长，知道同人是什么意思么？

部长B：:confused: 同人？不知道。

:eek: 正在想要解释的时候。。。忽然发现用日语跟他们还真难解释清楚。。。

此时27岁的社员T经过，马上拉住。。。

我：T殿,您知道同人是什么意思吧。。。。

T点头。。。[/ku] 我：帮我给部长们解释一下同人的意思吧。。。Orz

T:阿，这个阿，比如说EVA吧

部长A/B点头。。。。。。[/ku] 果然说起天鹰战士日本人都知道

原作中有一些稍微H的镜头是吧，有些个人/团体就把他稍微改编，夸大一下，不过登场人物还是和原著一样。这样的漫画就是所谓的同人。

部长B：那不就等于工口书么？有重口味的么？

T:啊啊，差不多吧。重口味的还是有哦，比如XXXXXXX之类的。（:eek: 喂，T殿您别夸大阿）

部长B转过来对着我：あ、そうなんだ。お前、死ねばいい。

阿~~~~~~~~~~~

部长A：那这个岂不是版权违反了？能正常出版么？

我：[/ku] 现在可不是讨论这个的时候啊。。。。。T殿，不是所有的同人都是H的阿。。。虽然大部分都是。。。。您别误导大众阿[/ku] [/ku]

部长B：对了，说起来你们现在说的什么アニメ和マンガ，有什么区别阿？

我：哈？マンガ就是漫画书，アニメ就是电视里面播放的动画咯。

部长A:什么啊，不都是マンガ么？

我：等一下，我好像看到时间的隔阂了。。。。

部长B：对阿，我们这个年龄的人，通称マンガ的。之前社长不是过来也这么说么“上周6下午6点的マンガ你也看了么？”

我：阿。。的确是。。。这样啊。。。不过アニメ不是アニメーション的缩写么？换成和语就是動画吧，マンガ就是漫画吧，一个会动一个不会动啊。。。

部长AB：管那么多干嘛阿，反正就都是マンガ咯。。。

我：Orz................

部长A：还有阿，你们现在说的那些蛋糕名字啊，我们简直搞不懂了。スイスロール什么的，分那么多干什么啊。我们还不都说ケーキ。

我：はいはい。。。[/KH]

[/han] 算下来走学日语开始我的日语年龄也就3岁不到，加上看日剧动画所学来的日语。要跟老辈子打交道。。。还真不容易。。。经常跟部长聊天就是"あ、時代が違うんだな"Orz

引用

wuhuan575@2007-08-16 16:02

寒一下＝　＝

几十年前动画漫画不分啊－　－

引用

一把吉他走天涯@2007-08-16 20:40

长见识了。
果然不到实地生活还是有很多不知道的事情啊。

引用

lulu41@2007-09-04 08:20

それなら　同人はいつ出たの新しい言葉？

引用

fwbn@2007-09-04 10:22

以前好像“卡通”这个词接触比较多，不区分アニメ和マンガ。