『漫游』酷论坛>『日语天地』>[分享]《遥远时空中》 ..
[分享]《遥远时空中》歌词翻译
morphine@2007-08-24 17:26
蛍の燈籠
中原茂
幾千万の雨は銀の絹糸
万缕雨丝化为千根银线
金の風に揺れて時を織りなす
金风中摇曳将时间织编
御簾越しにあなたの笑い声が響く
你的笑声穿越竹帘
神遊びにも似た胸の高鳴り
好似神乐让胸口悸动连连
----------------------------------------
花の雨に打たれて
花之雨滴将周身涤荡
我身の迷い消す
洗刷去我心中的怅惘
花の闇であなたが迷わないよう
不要迷失在深深的花丛中央
蛍を集め灯りをともす
集结萤虫为你把灯点亮
======================
朱に交わろうとも染まりはしない
与朱砂交会而不被侵染
そんなあなたらしさ見守りながら
如斯的你 想一直守望抱环
現身の自分と幻夢の自分を
现世今身与如梦虚幻
貝合わせのようにさがしてしまう
似寻觅相合的贝壳那般辗转
----------------------------------------
花の風に吹かれて
花之轻风将周身拂卷
遙かな誓い抱く
遥遥的誓言于心底刻镌
花のようなあなたを照らし続けよう
愿常此映照你如花的容颜
蛍のごとくただ密やかに
悄若萤虫之火 细密周全
======================
草木の私語 木々の深い瞑想
草木私语 森林想瞑
息づくもの達があなたを慕う
万息万物 为你倾慕
----------------------------------------
花の闇に埋もれて
湮没于深深的花丛中央
静かな夜明け待つ
静等黎明之曙光
花のようなあなたを守り続けよう
愿常此守护你如花的脸庞
花冷えの中で心は熱い
花季天寒 心仍暖似朝阳
漂流船的甘甜后悔
morphine@2007-08-28 18:05
歌：翡翠(井上和彦)
潮騒（しおさい）に 瞳(め)を闭じる 君の
海潮浪涛中 你轻闭双眼
白い背中を 薄红贝(うすべにいろ)で饰ろう
淡红吻痕将你如雪的背脊装点
どこまでも 紫檀(むらさき)の 海よ
不论在何处 紫檀色的海洋那边
彼方（かなた）からふと 嬌声（きょうせい）が 私を呼ぶ
忽而传来你的声音 如此娇艳
-----------------------------------------
美しい君を 汚したくなくて
不想让美丽的你染上污点
何故か 身体 離した
不由得 离开你 远走天边
----------------------------------------
恋と游戯(あそ)び 生きた人生(ひび)を
恋爱与游戏 周而复始的天天
悔やむなんて 可笑しいね
后悔之类 真叫人大笑连连
漂流船の つもりだった
愿乘漂流船悠然下潜
素肌の海を 流离(さすら)って…
在你温柔的肌肤之海 缠绵 …
=======================
幾千の夜光虫（やこうちゅう） それは
数千的夜光虫集聚海面
鴎（かもめ）や青空(そら)に 见せられぬ 海の涙
那是海鸥与青空亦不予见的海之泪眼
私の頬を 両手で包んだ
你的双手包裹着我的脸
君の 罪な 无邪気さ
罪孽一般 你无邪的笑颜
-----------------------------------------
恋と游戯(あそ)び 生きた果てに
恋爱与游戏 直到生命终点
爱しすぎて 抱けないね
爱得太浓烈 拥抱反却轻浅
漂流船の つもりだった
愿乘漂流船悠然下潜
冷えた心が 北极星(ほし)を见る…
静下来的心 向着北方 独自哀怜…
=======================
恋と游戯(あそ)び 生きた人生(ひび)を
恋爱与游戏 周而复始的天天
悔やむなんて 可笑しいね
后悔之类 真叫人大笑连连
漂流船の つもりだった
愿乘漂流船悠然下潜
素肌の海を 流离(さすら)って…
在你温柔的肌肤之海 缠绵 …
「哀しい颜をしてる」なんて
你说我有张哀伤的脸
言われたのは 始めてさ
从未听闻如此描述 在你之前
後悔という 名の幸福よ
后悔之名下的幸福彰显
そして心が 泣き出した…
随即心中落雨万千
月を抱く天秤 [抱月之天平]
morphine@2007-08-28 18:10
Hinoe：高桥直纯
誰もいない夜の浜辺
空无一人夜幕下的海边
砂で舟を作るお前
以沙作舟你走向海面
どこへゆく？
何处是终点？
オレのそばから遠くへ
远远离开我身边
…行かないで…
“别走”却未听见…
---------------------------------
幾千もの星の中で
成千上万的繁星之间
月はたったひとつだった
月亮孤零零多么悲怜
沢山の恋をして
尝过无数的爱恋
愛に気づいた
如今才终于发现
---------------------------------
この広い海の全てはオレのもの
纵使辽阔海域尽在手心里面
でも一粒の お前の涙に
却还是愿在你的泪眼
溺れそう
沉湎
---------------------------------
ああ右手に愛しさ
右手握着爱怜
左手には切なさ
左手将伤感祭奠
両手を広げ
双臂张开在身体两边
風に吹かれる 天秤だね
风中的天平月下呈现
--------------------------------
ああ背中を抱いても
哪怕拥抱缠绵
ねえ心をさがすよ
还是想窥探你心的里面
海鳴り？そうじゃない
并非海涛振颤耳边
お前の甘い吐息
只是你叹息的香甜
===============================
羽衣(はねころも)がもし濡れたら
羽衣如若在海中浸淹
天女(あまおとめ)は帰れないね
天女亦无法回到月的那边
戯れの言の葉で
玩笑般的语言
耳をくすぐる
挑逗在耳边
-------------------------------
蒼ざめた海に突然 飛び込んで
突然跃入苍茫的海田
手招きしてる お前の瞳に
愿在你召唤一般闪烁的眼
溺れそう
沉湎
--------------------------------------------------------
ああ右手に願いと
右手拨动愿望之弦
左手には苦悩が
左手将苦恼埋掩
ふたつを満たす
两边都实现
ことが素敵な結末だね
才能与你美好的相恋
----------------------------------
ああ逢えなくなるのに
即将无法相见
ねえお前を送るよ
还是送你到海边
強がり？そうじゃない
并非逞强怕失颜面
お前が幸せなら
只为留住你幸福的脸
===============================
ああ右手にお前を
右手拥住你瘦弱的肩
左手にあの曰々を
左手抓住那宝贵的天天
両手を広げ 夢を叶える
张开双臂 将美梦实现
どんなときも
不论到何年
---------------------------------
…風に揺れる天秤 （さみしい）
天平在风中寂寥翩翩
月を愛す天秤 （こいしい）
天平在月下温存恋恋
おいでよ
你在眼前
濡れた髪でオレに
润湿的发丝在我身上面
落書きして…
厮磨流连
喪失のモザイク
morphine@2007-09-03 22:55
丧失之碎片
藤原幸鷹：中原茂
水に映る太陽を
倒映水中的太阳
掴むような曰々
紧握它的每个早上
見えるはずを見ていない
应见却未见如此迷茫
色眼鏡に似て
宛若色镜遮住一样
--------------------------------
夢がふいに蘇る
忽在梦中苏醒张望
乱反射の記憶
记忆纷乱四处飘扬
風の旋律が戲れる
风的旋律戏耍浅唱
追憶の岸辺
追忆在岸旁
--------------------------------
川の流れに落ちた
踏入河川缓缓徜徉
淚をさがすあなたは
你要将那泪滴的所在寻访
諦め知らない無垢な女
不知放弃胸怀如此明亮
--------------------------------------------------------
喪失のあの風景は
那丧失的风光
あなたの手の中にある
正在你的手掌
真実にかかるモザイク
映射真实的碎片光芒
目を凝らし息を止め見てる
深深凝视连呼吸都已遗忘
-------------------------------
何故泣きそうに笑うの？
为何露出将哭的微笑模样？
ああ優しさが痛くて
温柔得让人痛彻心房
あなたと繫がる瞬間
与你结合的瞬息时光
剥がれ落ちる 霧が晴れるように
为了云开日出 万物晴朗
===============================
月の椅子に腰かけた
月之椅上伸展臂膀
くるぶしが綺麗だ
脚踝亦是如此漂亮
桜色の姬胡桃
樱色小核桃那般甜香
口唇寄せたい
真想靠近品尝
------------------------------
触れるのが怖いと
想碰触却害怕受伤
愚かな逃避かさねた
愚笨的逃避而远望
触れずにはいらないと知る
却明白离开是多么让人悲怆
--------------------------------------------------------
喪失のあの運命は
那丧失的命运之网
ふたりの手の中にある
正在我们的手掌
永遠にかかるモザイク
映射永远的碎片光芒
消し去れば行く道が見える
抛开一切 得见前行的方向
-------------------------------
何故そんなにも強いの？
为何扮出逞强模样？
ああ愛しさが疼いて
爱怜得教人心疼难当
ふたりが繫がる瞬間
我们结合的瞬息时光
辿り着ける 夜が明けるように
为了到达终点 黎明相傍
===============================
喪失のあの風景は
那丧失的风光
この両手の中に今
如今在我双手之上
存在にかかるモザイク
映射存在的碎片光芒
欠落を埋めたのはあなた
你将那失落埋葬
-------------------------------
僞りが崩壞して
已然崩溃的伪装
新しい自分になる
把自己重新开创
心が繫がる瞬間
心与心结合的瞬息时光
生まれ変わる 虹がかかるように
为了脱胎换骨 架起虹色桥梁
morphine@2007-09-03 22:57
花篝のささやかな恋よ
花篝的小小恋情
平敦盛：保志総一朗
ひらりと 思い出したように 落ちる花びらは
轻轻飞扬 仿佛回忆般飘落的花
あの 夜桜の涙
那是夜樱的泪在滑
ゆらりと 美しきあなた ささやかに照らす
静静摇曳 微光映出你美貌如画
そう 花篝に似た この恋よ
是了 宛如花的篝火 这份恋华
=================================
あなたのてのひらが 舞い降りた一片を追いかけ
你在手心 把那飘落的一片花瓣捏拿
淡（あわ）い戯れ
浅淡的弄耍
---------------------------------
桜色の雫 つかまえたあなたはふり向いて
忽而面向我 樱色的露珠从你掌中滚下
私のためだと…
你说 是为了我呀…
----------------------------------
耳朶に触れる囁きの
耳边嗫嚅的悄悄话
微熱が せつなくて
微红发热却将人心刺扎
-------------------------------------------------
すべてが 幸せと呼べる 時に包まれて
一切事物 都被幸福时光包裹分划
ただ あなたを見つめる
却还是 凝望着你那儿
----------------------------------
つかのま 美しき夢を ささやかに灯す
瞬息之间 微光点亮那美梦一刹
そう 花篝に似た この恋よ
是了 宛如花的篝火 这份恋华
=================================
満月の瞳が 宵闇の箱庭に見つける
满月之眸 将晚黑的箱庭洞察
[注：宵闇—（特指阴历15-20日这两天）天黑后月初前的黑暗时间，晚黑
箱庭—（在小箱、浅盆内置土沙摹造的）庭院式的盆景]
影絵の抱擁
拥抱影之画
----------------------------------
指先でたどる曲線の
指尖将蜿蜒的曲线勾划
ぬくもり 愛しくて
温存融为爱的流沙
-----------------------------------------------------
すべてが 移り変わろうと 四季の彩りは
一切事物 纵使四季之色都转移变化
この 心に消えない
这份心情永不会抹煞
つかのま 美しき春を ささやかに灯す
瞬息之间 微光辉映那春色勃发
そう 花篝に似た この恋よ
是了 宛如花的篝火 这份恋华
=================================
…消えてゆく篝火の 想いは消えはしない…
…哪怕篝火就此消散 我的念想永不抹煞…
=================================
はらりと 縛られた鎖が ほどけ花びらに
轻轻抖落 被束缚的锁链变作群花
今 浄化らかな気持ち
此时 心灵得以净化
ゆらりと 美しきあなた ささやかに照らす
静静摇曳 微光映出你美貌如画
そう 花篝に似た この恋よ
是了 宛如花的篝火 这份恋华
小南宝宝@2007-09-09 19:45
遥久的歌词挺难翻好的
感觉那份意境只有日语才能表现出来
而其实中文的表达能力比任何语言都强
所以LZ翻的很不错的说
收藏了~
宝贝蛋@2007-09-28 23:35
如果PSS的大神们过来看就OK了……
| TOP