『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>关于尖端的新版乱马

关于尖端的新版乱马

YUSHIRA@2007-08-27 23:35

RT 有谁买了么

今天注意到淘宝上有家卖这个全套 很便宜 一时动了心 可惜暑假洗安达的漫画把钱败光了 而之前再版没出完的时候又买祖国版

这里强人很多 所以想来问问这套有什么特色 和大然或者是海南的翻译有什么区别(看惯了海南的) 或者以后有没有出完全版的可能
引用

Re: 关于尖端的新版乱马

kankan@2007-08-28 08:28

引用
最初由 YUSHIRA 发布
RT 有谁买了么

今天注意到淘宝上有家卖这个全套 很便宜 一时动了心 可惜暑假洗安达的漫画把钱败光了 而之前再版没出完的时候又买祖国版

这里强人很多 所以想来问问这套有什么特色 和大然或者是海南的翻译有什么区别(看惯了海南的) 或者以后有没有出完全版的可能


海南版、大然版、尖端版、港版都收过.综合最好的还是尖端.大然最烂.大然把天道茜改成了唐、早乙女改成了宫.另外翻译中夹杂了大量的诸如他妈的之类的市井方言,翻译往往词不达意,这样的版本只能通缉了.海南版翻译是几个版本中翻译最流畅的,主要是比较口语话,尖端翻译虽然准确,但对话书面用语味浓,看起来没有海南的自然.但海南版有删节,另外没出全,印刷上和尖端不是一个档次.港版前期有不少明显错译,后期还不错.推荐尖端.
引用
| TOP