最初由 intangible 发布
原文是 そうゆうころに、われながら馬鹿だなとあきれて、それとも...
关于版规，看了一下， 以后会发到求助专用贴， 谢谢提醒。不过，最后一贴已是很久以前了。
われながら的翻译
intangible@2007-09-01 15:59
请问われながら如何翻译？一把吉他走天涯@2007-09-01 22:53
估计是“个人以为”“个人观点”“我认为”“我觉得”的意思，没有上下文不好说intangible@2007-09-02 02:19
原文是 そうゆうころに、われながら馬鹿だなとあきれて、それとも...看片组组长@2007-09-06 21:50
引用最初由 intangible 发布
原文是 そうゆうころに、われながら馬鹿だなとあきれて、それとも...
关于版规，看了一下， 以后会发到求助专用贴， 谢谢提醒。不过，最后一贴已是很久以前了。
intangible@2007-09-07 00:46
这里的われながら是否等同与むかしながら的用法， 可以解释为 like what I always did, just like me?风满袖@2007-09-29 00:25
应该是——就连我自己也 的意思吧。