『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[求助]想收《虫师》， ..

[求助]想收《虫师》，但不知港台哪个版本好

kurayami@2007-09-02 21:34

主要是指翻译上。

我知道玉皇朝有收录彩页，而东贩没有。

但是因为网上没见过玉皇朝的版本所以不知道翻译如何。

东贩的书收过不少，在翻译上感觉都还不错，也和云中的版本对比过，感觉也差不多。

因为曾经对比过东立的《20世纪少年》，所以玉皇朝给我的印象并不是太好，所以不知道玉皇朝在《虫师》翻译上如何？

望两版都看过的人赐教，最好能够拿出几段来对比下，先谢过。
引用

矢吹一丈@2007-09-02 22:14

没看过东贩的
光看玉皇朝的，感觉还不错
只是两个版本都把银古翻成了银子...
引用

brandnewbin@2007-09-03 13:54

引用
最初由 矢吹一丈 发布
没看过东贩的
光看玉皇朝的，感觉还不错
只是两个版本都把银古翻成了银子...

岂不是变了性别？子.......
只看过JTDVD的路过
引用

xelifay@2007-09-03 14:10

我對“銀子”的翻譯一直很糾結……所以到現在還沒買。
看原版的大腦不跟趟兒~
還是云中版的好~TAT
引用

jaja815@2007-09-03 17:19

因为看到有便宜的二手台版
所以我选择了台版买的...
除了翻译成银子以外.其他还可以.
.
.
.
原来港版的也是翻成银子么?
今天刚知道. =口=||||
引用

singlungtsang@2007-09-03 18:44

港版
我看了,翻譯不錯~
引用

kurayami@2007-09-03 19:25

两位看港版的，能不能贴出前5卷的几段来？我和台版及云中的对比下。
引用

天宮学美@2007-09-03 19:42

东贩的翻译怎么说...看的很奇妙,有些地方很别扭.
引用

caribena@2007-09-04 13:14

港版和台版的翻译几乎不差,有时候都怀疑港版翻译是不是照着台版来的,要是硬说不一样的话,大概有时候会少个的啊,多个之的.
引用

kir royal@2007-09-04 15:44

台版不错了，名字脑内补完就行了。
引用

矢吹一丈@2007-09-04 19:12

引用
最初由 caribena 发布
港版和台版的翻译几乎不差,有时候都怀疑港版翻译是不是照着台版来的,要是硬说不一样的话,大概有时候会少个的啊,多个之的.


怎么不是台版抄港版呢？港出的比台快啊:D
引用

caribena@2007-09-04 19:18

引用
最初由 矢吹一丈 发布


怎么不是台版抄港版呢？港出的比台快啊:D

[/han] 台版出到7的时候港才刚出1呢.怎么台也抄不过去啊!
引用

squall1116@2007-09-05 08:41

引用
最初由 天宮学美 发布
东贩的翻译怎么说...看的很奇妙,有些地方很别扭.



恩恩，确实。
引用

ArayaSouren@2007-09-06 05:16

收日版安定
引用
| TOP