『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>请问怎么样吧IDX和SUB ..

请问怎么样吧IDX和SUB转换成SSA?我想做千寻的内至字幕版

elangnet@2002-08-17 21:47

请问怎么样吧IDX和SUB转换成SSA?我想做千寻的内至字幕版

我用VODSUB把IDX或SUB都转成SSA了想用VIRTUALDUB做内至字幕版

的后,老出现问题(如下图),请问怎么样解决啊?
引用

OII@2002-08-17 22:20

直接用*idx+*sub 做不就好 何必那麼費力轉成ssa?
引用

elangnet@2002-08-17 23:01

不内嵌可以直接用IDX+SUB做VCD吗?

我想做VCD啊

怎么样才能吧IDX+SUB转SSA呢?
引用

OII@2002-08-18 03:34

idx+sub就可以内嵌嘞何必轉成ssa?

如果你劍持要用ssa
那我個人所知 應該是沒辦法轉吧 之前很多人問過了
引用

xxp@2002-08-18 05:01

idx+sub转ssa
需要subocr来做处理
首先subocr打开sub，然后选字幕语言，然后ocr，注意要先pick一下字幕的颜色，然后try ocr一下（左边还有使用简体和繁体不同ocr引擎选择），如果正常，就可以ocr了。然后对ocr出来的结果进行修改，修改完就可以存成srt，然后用vobsub自带的subresync打开再另存为ssa就可以了（这里要注意选择fps要和avi的fps一样，一般做过ITVC处理的都是23.976的）。最后就可以用sub station alpha来进行修改了和做scrip了
引用

xxp@2002-08-18 05:07

看了一下楼主的出错信息，是说你字幕的Y方向位置不对吧
看看字幕那里有什么问题啦
引用

说几句

li647083wei@2002-08-19 10:15

可能你的显卡不好，有可能你的参数没有设置好。
引用

yaoguai@2002-08-20 13:38

引用
最初由 xxp 发布
idx+sub转ssa
需要subocr来做处理
首先subocr打开sub，然后选字幕语言，然后ocr，注意要先pick一下字幕的颜色，然后try ocr一下（左边还有使用简体和繁体不同ocr引擎选择），如果正常，就可以ocr了。然后对ocr出来的结果进行修改，修改完就可以存成srt，然后用vobsub自带的subresync打开再另存为ssa就可以了（这里要注意选择fps要和avi的fps一样，一般做过ITVC处理的都是23.976的）。最后就可以用sub station alpha来进行修改了和做scrip了



我以前试过，SUBOCR对千与千寻没办法，识别率<10%
点黑边是乱七八槽，点内心是空
别的都可以，不知道为什么
引用
| TOP