[发现]KFC意料之外，Narcissu 2nd汉化意外飞出。|『游戏主题交流区』 - 『漫游』酷论坛

[发现]KFC意料之外，Narcissu 2nd汉化意外飞出。

2ndangel@2007-10-01 17:44

中国語版のナルキ2を完成しました　投稿者：さいいくりん投稿日：2007/09/27(Thu) 17:19 No.462

こんにちは

テキストファイルＵＰして、中国語版のナルキ2を作らせていただいて、
本当にありがとうございました。

頑張って、中国語版のナルキ2を完成しました。
画像の文字とナルキ1は日本語のままですが、
よかったら見てやって下さい。

http://yuihorie.myweb.hinet.net/nana2_new_ver1.00.rar

圧縮解凍後、付属のnana25w.exeとnscript.datを日本語版のナルキッソス２があるフォルダに、
コピーして下さいませ。
そのまま、上書きを選んで下さいませ。
誤字修正など、差分も追加したいので、
またよかったら落としてやって下さいませ。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

出处是stage-nana官网BBS，不过还是没找到作者的相关信息……无聊地从ID上推测的话，他/她大概叫蔡（崔）昱林，嗯这几个字没一个是确定的XD
粗看了看，纯粹就用词什么的而言，应该是没什么翻译经验的人做的吧

本人知道的中文化首發地是動漫基地論壇, 發佈者 ID 為姬子.
在繁體 XP 下沒有大問題.

以下引用基地的部份內容.
------------------------------------------------------------------------------
這是2代包含了1代
也就是說2代同時有1和2
不過由於1代kfc已經翻過了...所以1代我就沒翻了
沒看過的人可以找kfc作的中文版

然後2代各有ボイスアリ和ボイスなし
前面是有語音後面是無語音

然後1代和2代都跑過一次後在選單會增加エピローグ選項
這部份我也有翻譯
不過建議1代和2代都看過再看
不然會看不懂

因為這遊戲顯示字幕有快慢停頓效果
所以建議用自動模式
字型建議改成標楷體...比較好看XD

還有為了盡量保持日版原味,所以遊戲選單保留日文

再來,因為找不到日文強的人願意從頭到尾幫我檢查一次
所以有錯是難免的,請大家見諒orz

如果有人願意幫忙修正的話...也請加msn:yui903003@msn.com

有看到錯誤也麻煩大家告知了

之後應該還會再陸續放上更新檔...請大家見諒orzˊ
------------------------------------------------------------------------------

do the impossible.see the invisible.wow,wow,fight the power!touch untouchable.break unbreakable.wow,wow fight the power!

引用

gravity@2007-10-01 18:03

有爱的又不是KFC一家，再说他们意料之外的也不止一件事了

引用

phantom_14@2007-10-01 18:43

对自杀者没兴趣....也感不到丝毫的同情...玩了一代之后就这感觉

引用

Julien@2007-10-01 18:54

这游戏讲的就是和社会脱离（被社会放逐）的个体的生存状态的
别看到自杀就扣帽子

引用

diablo12@2007-10-01 21:32

老实说，没兴趣……