（闲来蛋痛）メグメル究竟有多少种译法|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

（闲来蛋痛）メグメル究竟有多少种译法

missril@2007-10-07 00:17

メグメル

透き通る夢を見ていた
柔らかい永遠
風のような微かな声が
高い空から僕を呼んでいる

このまま飛び立てば
どこにだって行ける

光の中揺らめいた言葉も思いも全部
残さず　伝えて　きっと

不確かな気持ちを抱く
どうしても不安で
今はまだ知らないけれど
いつかその目に映る時が来る

世界は続いてる
君を目指しながら

重ねた手と手の中に
小さな未来が見えたら
記憶を　さあ　解き放とう
真っ直ぐな心の先に繋がる時間があるから

冷たい朝の日も迷わずに進んで行くよ
痛みも悲しみも味方に変えながら
君を照らしている大気がまだ消えないなら
僕を待っていて　静かに見下ろして

重ねた手と手の中に
小さな未来が見えたら
光の中揺らめいた言葉も思いも全部
遥かな君まで
残さず　伝えて　きっと

……………………………………………………………………………………………

目前22个字幕版本对OPEN有爱而翻译的13个以下：

A9字幕组
晶莹剔透的梦浮现在眼前
那永恒的温柔
如风一般轻柔的声音
正从高空中呼唤着我
如若就此振翅高飞
天涯海角亦能到达
交叠着的彼此的手之间
能够看到那小小的未来
在光芒之中浮动的
那话语和思恋
都必将毫无保留的传达给身处远方的你

T3字幕组
做了一个清澈透明的梦
柔和的永远的梦
微风般轻柔的声音
在高空中呼唤着我
这样振翅高飞的话
无论何处都能到达
在交叠的双手中
如果能看到那小小的未来的话
光线中摇曳着的
无论是话语还是思念全部
一定会毫无保留地传达给远方的你

雪飘工作室
晶莹剔透的梦境浮现在眼前
虚无缥缈永恒不变
如风一般的声音隐约可闻
正从高空中呼唤着我
只要这样振翅高飞的话
就能去任何地方
交叠在一起的你我手间
能够看到那小小的未来
在光芒之中微微摇曳着
不管是言语还是全部的思绪
都必将毫无保留的传递给身在远方的你

流云字幕组
做了个透明的梦
轻柔而永恒
如同清风般微弱的声音
自天空的深处呼唤着我
若就这般起飞不论何处都能到达
如果可以在重合的手与手中见到渺小的未来
在光芒中摇曳的话语与思念
一定会毫无保留地传达给遥远的你

OUR字幕组
做了一个清澈透明的梦
柔和的永远的梦
微风般轻柔的声音
在高空中呼唤着我
“这样展翅高飞的话
无论何处都能够到达”
在交叠的双手中
如果能看到那小小的未来的话
光线中摇曳着的
无论是话语还是思念全部
一定会毫无保留地传达给远方的你

POPGO字幕组
浸润于晶莹的梦境
感受着温柔的永恒
天边的细语宛如风之呢喃
遥遥呼唤着我的回应
若就此迎向苍穹
全世界都能留下我的身影
紧紧相握的双手间
映出了小小的未来
在炫目的光影中舞动
逢深情的话语与内心的思念
都能传达给远方的你
我坚信

曙光字幕组
在透明的梦中
那温柔的永远
如风般的细雨
从高远的天空呼唤着我
若就这样飞翔
无论何方都能到达
十指相牵手心之间
那小小的未来若能够望见
光芒中摇曳着的
心中所思心中所念
一定要全部送去
到你所在的远方
一定

SOSG字幕组
看到了一个清澈的梦境
那里有着柔和的永恒
像微风般细小的声音
在遥远的天上呼唤着我
如果就这样飞起来的话
就能到达任何地方吧
在重叠的双手之间
若是能看到细小的未来
在光明之中摇晃着
无论是话语还是思想
全部能够毫无保留的传递给身在远方的你一定

澄空学园字幕组
做了一个梦一个晶莹剔透的梦
一个飘渺却又永恒的梦
如清风般轻声的话语
在高空呼唤着我
若是就此飞向天空
无论何处都能到达
在那牵系在一起的双手间
若能寻觅到那小小的未来
在光芒中摇曳着的
所有话语和思念
一定毫无保留的
传达给远方的你

牧云字幕组
清澈透明的梦
温和的永远
像风一样微弱的声音
正从高空呼唤我
就这样飞上天空的话
我们要在哪里相遇
重叠的手和手之间
能看到小小的未来
在光芒中摇曳着
不管是语言还是思想
全部都要毫无保留的传达给身在远方的你
一定

四叶星字幕组
看到了那清澈的梦
永远是如此的轻柔
如风一般微弱的声音
在高高的天空呼唤我
如果就这样一直飞下去
究竟飘向何方
紧握在一起的手中
会看到那小小的未来
摇曳在光芒之中
把语言把思念全部毫无保留的献给遥远的你
一定……

引用

海晶静树@2007-10-07 00:19

= =……歌词翻译不同不是很正常么？

引用

紫の忍は夢@2007-10-07 00:19

其实随便替换个同义词的话是不是也可以称做一种...

引用

Omegamon@2007-10-07 00:24

基本听歌都已经知道歌词意思了··
但到现在为止都不知道メグメル是啥意思····

引用

Xalnaga@2007-10-07 00:29

每次都动心动基比着玩