『漫游』酷论坛>『日语天地』>[转贴]日本语达人之道 ..
[转贴]日本语达人之道(一)デートの诱い(さそい)(吊馬子)
zhengjun2007@2007-10-17 22:46
日本语达人之道(一)——デートの诱い(さそい)
达人是什么？知识水平很高的人并不等于达人。有人些人会特意使用生涩的词汇，但一
知般解下说出的日语，除了用法不自然之外，有时甚至出现日语里根本没有的说法；或者
虽然知道不少单词句型，但却抓不住日本人的精神，之能表面沟通，达不到深层沟通。
本帖的站在日本人立场上，介绍正确、礼貌、地道的日语说话技巧，希望对大家有所帮
助。
聪明的说话技巧，这种错误拟犯过嘛？
（一）想跟日本朋友约会，该怎么邀请？
某日，小杨在路上偶遇到心仪的深山小姐，想约她去看电影，于是有了下面一段对话：
杨:深山（ふかやま）さん~！
深山:はい~？
杨:あのう、今晩(こんばん)暇(ひま)ですか
深山:え？まあ。。(困てるようだ)
杨:じゃ、一绪(いっしょ)に映画(えいが)を见(み)ませんか
深山:ふふ~~(くすくす笑(わら)てる)
杨:あれ、仆(ぼく)の日本语(にほんご)间违(まちが)っていまか？
深山:间违(まちが)ってはいないんだけど、ちょっと [自然(しぜん)じゃないかな]
杨:(T.T) (しくしく。。。)
自然(しぜん)じゃないかな？那么，此対话中问题出在哪里呢？（提示：两句都有不自
然的地方）
扼。。。 肚子有点饿，得准备祭下五脏庙了，下午解答，有兴趣的朋友不妨猜一下~
------------------------------------------------------------------------------
--
------------------------------------------------------------------------------
--
什么？你还是懒得想了？呵呵，哪好吧，废话少说，开始解答：
问题就在于暇(ひま)ですか 与见(み)ませんか 这两句话
1，暇(ひま)ですか 其实指的是“闲吗？”或“没有事做吗？”的意思。而在实际的社会
生活中，“忙碌”被认为是一种美德，如果被人认为拟是“没有事情做的人”，应该不是
一件很愉快的事吧！
因此，除了很熟悉的朋友之外，最好不要说“今晩(こんばん)暇(ひま)ですか ”，应该
说“今晩空(あ)いていますか”
“空いています”这句话听起来会有“平时很忙，但偶尔有空的”感觉，此用法与中文差
不多，平时大家会用“你有空吗？”来问，应该不会用“你很闲吗？”来问吧？
2，映画(えいが)を见(み)ませんか
“~~ませんか” 确实有代表着邀请的意思，而且句型变化只要将“ます形”改成“~~ま
せんか”就可以了。另外，还可以用在其他动词上，如 コーヒーを饮みませんか 音楽を
闻きませんか 等等，很适合初学者使用。
这个说法虽然简单，但使用起来有一定的局限性。也就是“~~ませんか”这个说法，听起
来好象是说话人已经决定了要做什么的，并不是先给对方选择的空间：
映画を见ませんか 我已经决定要看电影了，你要不要陪我一起去看？
コーヒーを饮みませんか 我决定要喝咖啡了，你要不要一起喝？
因此，邀请别人的时候，与其说“映画を见ませんか ” ，不如用“映画なんかどうです
か”来表达，会更加贴切。
“名词+なんか” 代表举例，也暗示着有别的选择；“どうですか”就是“如何？”的意
思，表示“决定权属于你，我只是询问你的意见而已，不会勉强你的”！若能在询问之前
加上“もしよかったら”(如果可以的话)，一句，就更加礼貌了。
以下是一个正确的邀请范例
杨:深山さん、今晩空いていますか
深山:ええ、空いていますよ
杨:もしよかったら、いっしょに映画なんかどうですか
深山:映画？いいですね
杨:やった！
（友情提示：やった是表示高兴心情的口语用语，说的时候要稍微活泼些，用升调，否则
听起来会很怪的说~）
第一节到此结束，打那么多字是有点累的>_<，有错字漏字什么的请多包涵
最后谢谢各位赏脸、じゃ、またね~
一把吉他走天涯@2007-10-18 01:25
七八年前98时代我也曾经用中文加上系统自带的假名键盘输入过日语，但在已经普及日语输入法的现在，对于日语里使用中文汉字替代日文汉字的形式，个人觉得比较不妥。
飞在天上的猪@2007-10-18 23:19
支持LZ~~继续加油~~
wuhuan575@2007-10-21 21:43
期待更新
不过少打了个SU
杨:あれ、仆(ぼく)の日本语(にほんご)间违(まちが)っていまか？
雪水@2007-11-05 18:22
成るほど…ちょっと理解がはずれてたわ 话说楼主是拿什么打的日语呢？感觉中文汉字和日语混在一起似的。。。
| TOP